934. Tôi bình thơ… (Kể chuyện, thư giãn)

‘Vắng em thu tàn lối bơ vơ'

Rừng thu xao xác bóng ai chờ

Cây thu hoang lạnh dài vươn cổ

Lá thu hờ hững rơi trong mơ

Rất là tức cừ, tôi viết ‘chiết ní’ thì ít người bình, còn đụng đến thơ hay nhạc thì trả lời… không kịp!, có lẽ các blogger của ta có sở trường về thơ và nhạc chăng!, hi… Tôi mới vừa… thở dài. Tại sao lại xảy ra cái vụ bình thơ nhỉ! Tại vì tôi mới bình cho trang VĂN HỌC UNESCO (tối qua), mà bình một câu thì phải có trách nhiệm… suốt đời, nên tôi hơi lo!

Bài này tôi sẽ xoáy và xoay từ các ‘nền tảng thực tế’ khá là điển hình sau: ‘Thằng đó có tư cách gì mà bình thơ Bùi Giáng?’*; Thơ Đoàn Huyên và Nguyễn Duệ Mai*; rồi Thơ Sỹ Liêm và Trần Hạ Vi; ‘Pùn cừ tiếng Háng-Vịt’, và hết bài… Trong số những nhân vật có nhắc tên bên dưới thì tôi đã có gặp Phạm Thiên Thư, Bình Địa Mộc, Trần Hồ Dũng, Ái Nữ, Nguyễn Đăng Thuyết… rồi, có trao đổi khá nhiều trên mạng với Đoàn Huyên, Vĩ Cầm Trắng, Mùa Thu Vàng, ít hơn là Sỹ Liêm, Dung Mac, và ít hơn nữa là Nguyễn Duệ Mai, Nguyễn Thành, Lý Thiên Đằng, Sơn Nguyễn hay Trần Hạ Vi… Và viết chừng đó đã… chít tui rùi!, hao tổn nguyên khí lắm rồi!, còn năng lượng đâu mà nhắc đến những Nguyên Sa, Cung Trầm Tưởng, ‘Trịnh Công Sơn’, Hạ Đình Quốc Huy hay Thích Tánh Tuệ…, nên bài này sẽ viết ngắn, với ý nghĩa là mỗi ý tưởng đều được xử lý ngắn, nhưng xử lý nhiều ý tưởng thì sẽ không… ngắn!, híc…, và để tiết kiệm thì giờ, tôi có thể trích ‘hồi ký’… Và lưu ý rằng có liên quan đến thơ Tàu và thơ Tây*, hay văn chương*, tôi có viết một entry riêng, còn đối với mỗi ‘cao thủ thơ’ được chọn, tôi chỉ trích ra vài câu thôi nhen!...

1

Và ‘số xui’ đã đến! Tại sao xui?

Tôi xin chém gió tí để dẫn vào phần chính… Số là từ nhỏ đến lớn, không những không cho tôi có đủ năng lực để trở thành những Cán bộ bự 2Đ, Thiếu gia bự Novaland*, hay Ông bự của ‘Hot girl Thanh Hóa’…, thượng đế lại còn không bao giờ cho tôi ‘2 chữ T’ là Tiền và Tình. Đến đây ắt có người sẽ hỏi là ‘tại sao anh lại có tiền?’, chiều hôm qua tôi đã đi đi lại lại, suy nghĩ cả buổi thì mới biết là ‘vì tôi không cần… tiền’! (và tại sao?, các bạn hãy đọc câu chuyện đầu tiên trong ‘Ngàn lẻ một đêm’ thì sẽ rõ!)..., cho nên tối qua tôi nằm mơ, thấy không có tiền uống cà phê, bèn móc cái bóp ra, nào ngờ trong đó chỉ có toàn tiền ‘đô’ không à!, híc… Còn Tình?, đó là tôi ‘tự yêu’ trên 1000 thiên thần bé nhỏ rồi!, tự tôi yêu thôi!, vì yêu ai là quyền của tôi!, và vì ‘Cái gì ngài tạo không... tuyệt mỹ! Ta lụy… thiên đường, thương, nhớ, thương’, cho dù ‘Nàng... tu, nàng bảo tôi… sa đọa. Nhưng dáng thần tiên, tôi cứ yêu!’, hehe…

Ngài chỉ cho tôi một thứ, duy nhất, tình chả ra tình, mà tiền chả ra tiền, đó là ‘Tư’, tư gì?, tư liệu, cũng vần ‘T’, híc..híc… Thật vậy, tôi xin thề!, tôi đã kiểm nghiệm hàng ngàn lần và quả nhiên là như vậy!, cụ thể là tối qua, trang ‘VĂN HỌC UNESCO’ VÀ ‘THƠ CA KHÔNG BIÊN GIỚI’ tự nhiên bay tọt vào phòng tôi!, làm tôi phải thức khuya đọc... cả trăm bài thơ để có ‘tư duy tổng hợp’ để mà… viết, khổ cho cái thân tôi!, các thiên thần bé nhỏ ơi!...

Và chắc là các nhà thơ cho rằng tôi không có đủ tư cách để bình thơ!, ok, không vấn đề!, nhưng tôi vẫn cứ bình!, bởi vì yêu mà tôi còn dám, huống gì là bình thơ!, phải hôn các nàng? Trong đó, một trong những động lực là từ 75 đến giờ, tôi chả biết những tác phẩm văn học nào hay những bài thơ nào là hay!, nhà văn nào?, nhà thơ nào?, thua! (hồi thanh niên học Tố Hữu, Chính Hữu hoài choán quá!...; nói chung trong văn học ‘hiện đại’, tôi chỉ đánh giá cao Hoài Thanh-Hoài Chân, Ngô Thế Vinh*, hoặc giả là Mạnh Kim hay thế hệ trẻ như Nguyễn Thanh Sơn*, Anu, hay ‘Acemediavn Trẻ Trâu’*, Kim Chi… vì rất nhiều lý do mà nếu kể ra hết thì sẽ mất ‘một ngàn lẻ một đêm’!, làm gì có thiên thần bé nhỏ nào kiên nhẫn như vậy!...

2

Thằng đó có tư cách gì mà bình thơ Bùi Giáng!

Cách đây mấy năm, đi chơi lang thang bên bờ sông S, mình có gặp một anh bạn già (là hiệu trưởng của một trường đại học, đã về hưu), ông ta mời mình nhậu, trong bữa nhậu bỗng có một chuyện sau đây mà làm mình nhớ hoài.

Số là có một blogger tên là P, có thể là một nhà phê bình văn học ‘tài tử’, chủ yếu là sưu tầm thơ và bình thơ (xưa và nay, đủ loại), anh ta có viết 1 trang về Bùi Giáng. Đọc được bài viết đó, anh bạn già nói:

- Tôi sẽ mắng cho nó một trận… ( = cái thằng này láo, nó biết gì, nó là cái quái gì mà dám bình về Bùi Giáng!)

Ý ông ta nói rằng anh P không có đủ tư cách để bình về Bùi Giáng*. Tại bàn nhậu, mình không nói gì, nhưng khi về nhà, trằn trọc, mình mới tự hỏi:

- Vậy thì ai mới có đủ tư cách bình về Bùi Giáng (hay một ‘tiền bối’ nào đó)?, các ‘thầy nói theo’ ở các trường ư?, các ông ‘tiến sĩ’ ngày nay ư?, hay là chính anh bạn già đó?... Bùi Giáng là một cái tượng đài bất khả xâm phạm hàng ngàn năm à?, giả sử cậu bé Bùi Giáng mới mở miệng bàn về một ‘vĩ nhân’ nào đó, thì người ta liền bịt mồm cậu lại và cho rằng cậu không đủ tư cách, thế thì làm sao mà sau này ta có ông Bùi Giáng?... Ta phải học thêm… mấy ngàn năm nữa mới có đủ tư cách bình về ông Bùi Giáng? Ông ta là cái gì ghê gớm vậy, ổng cũng sống mấy chục năm, cũng đọc sách, cũng yêu đương, cũng đau khổ, cũng đi đó đi đây… thì ta cũng vậy, vậy thì tại sao ta không thể nhận thức được cuộc đời bằng ổng, mà người ta bắt buộc ta phải luôn luôn thua kém ổng?’ (trích ‘Hồi ký’).

Nay, chính vì câu ‘có tư cách gì mà bình thơ Bùi Giáng!’ này mà làm tôi càng xông vô bình, bởi tôi tự hỏi là ai mới có đủ tư cách, giơ tay lên!, hihi… Và dưới đây là một ví dụ ‘độc’ mà tôi đã sưu tầm trong đời, cao thủ nào biết cả 2 bài thơ này thì giơ tay lên!, tại hạ sẽ mời đi uống cà phê ở Bình Quới, Sè Ghềnh, hehe…:

- Trang của tờ giấy cũ/Của vầng tóc ban đầu/Trang của hồi vàng tụ/Về mệt mỏi mai sau/Anh nhớ em vô cùng/Đất sầu không xiết kể/Anh kêu gọi mông lung/Trang ồ, Trang rất tệ. (Em Trang, Bùi Giáng)

- Lên mù sương, xuống mù sương/Bước xa bờ cỏ xa đường thương yêu/Tuổi thơ em có buồn nhiều/Thì xin cứ để bóng chiều đi qua/Biển dâu sực tỉnh giang hà/Còn sơ nguyên mộng sau tà áo xanh (Áo xanh - Bùi Giáng)...

3

Thơ Đoàn Huyên và Nguyễn Duệ Mai…

Với lời bình trong ‘trang UNESCO’ tối qua: ‘Trước đây, khi chưa qua fb, tôi có khen thơ của Bình Địa Mộc, Nguyễn Đăng Thuyết, Vĩ Cầm Trắng, Mùa Thu Vàng, Thích Tánh Tuệ, Trần Hồ Dũng, Nguyệt Cầm (Bạch Mai), đặc biệt là Đoàn Huyên và Nguyễn Duệ Mai (hết ý!)..., rồi quên!’, trong đó, tôi đã đánh giá thơ của Đoàn Huyên rất cao. Vâng, tôi đã quen cô trên mạng, cô người Quảng Nam, không rõ nay còn sống hay đã…!, tôi không biết vì bị mất liên lạc (sau khi blog.yahoo sụp đổ); cô bình rất nhanh - xuất khẩu thành thơ, và lời bình nào cũng hay kinh hoàng!, có lẽ một trong những lý do là vì nàng sắp chết! (xin lỗi), và dưới đây là một bài thơ của nàng:

- Trong vương quốc của ái tình/Chúng ta là những tên nô lệ/Tự nguyện bán mình không một chút đắn đo/Suốt ngày không ăn vẫn thấy no/Ta đắm đuối trong cõi tình cho và nhận/Ta hiến dâng và ta chấp nhận/Trong vương quốc của người, nô lệ cũng là vua… (Đoàn Huyên)

Bẳng đi một thời gian, thầy Nguyễn Lân Dũng có gọi cho tôi, nói rất ngạc nhiên về ‘hiện tượng thơ Nguyễn Duệ Mai’, và chiều hôm nay thầy và tôi có thống nhất là ‘thơ Nguyễn Duệ Mai’ là một trong những thơ hay… nhất từ 1975 đến nay!, nay có thêm đồng minh là anh Nguyễn Thành: ‘công nhận anh nhận xét về thơ Nguyễn Duệ Mai chính xác’, và Trần Hạ Vi: ‘Thơ chị Nguyễn Duệ Mai rất hay ạ!’, lưu ý là mới có tôi, thầy Dũng, anh Thành và Hạ Vi khen ‘thơ Nguyễn Duệ Mai’ thôi nhé!, hihi…

Tôi nhận xét gì? Đây: ‘Thơ của Nguyễn Duệ Mai là đầy nhạc tính, đầy vần điệu, bình dân, đơn giản, dễ hiểu, hầu như là dùng ngôn ngữ tự nhiên, thuần Việt (không nặng nề Hán-Việt), đầy cung bậc cảm xúc…, thế thì thơ của nhiều người khác cũng vậy! Nhưng thơ của Mai rất khác: Đọc vô là ta cảm được ngay, cảm được nỗi đau tận đáy lòng của nàng, nỗi đau cuộc đời, nỗi đau cô đơn, cô độc, nỗi đau yêu đương đứt đoạn, nỗi đau ‘những cái mười năm’ hay nỗi đau ngàn năm vô tận còn vọng lại! Nỗi đau này chỉ có thể với tình lực của Phạm Thái-Trương Quỳnh Như, bút lực của Bùi Giáng, nhạc lực của Phạm Duy, ca lực Yao Si Ting… mới mô tả được!’, hehe… Và dưới đây là một số câu thơ của nàng:

- ‘Hạnh phúc là bằng lòng những gì mình có’/Em nghe chiều buôn buốt trượt qua tay…
- Lời yêu giữ lại nửa vời/Nghẹn dâng nửa khóc, nửa cười, mắc ngang!/Nuốt vào, ruột nóng như rang/Nhả ra, lại sợ bẽ bàng sắc hoa!...
- Mấy mươi năm đã quen rồi/Bình yên với mọi cuộc vui độc hành/Tình yêu giấu dưới cỏ xanh/Cùng thiên thần nhỏ mong manh hình hài…
- Nghe em nhé, neo lòng bên trăng khuyết/Nghĩ về nhau bằng ý nghĩ thật tròn/Nếu ta mang hai mảnh cong ra ghép/Dẫu thành vòng, nhưng rỗng, sẽ buồn hơn!...
- Núp dưới câu thơ ta tìm được những gì/Hay khắc khoải một hành trình tự trốn?...

4

Thơ Sỹ Liêm và Trần Hạ Vi...

Lang thang vô định trong cõi đời này, lạc vào facebook, mới đây tôi quen Sỹ Liêm, đã nói chuyện qua mạng vài lần do ‘vụ bài thơ Đừng tưởng’… Một hôm tôi với ‘nàng mèo Anu’ đi uống cà phê dưới một cây lộc vừng xòe cành rất to, tôi có nói là tôi khen ‘thơ Sỹ Liêm’, vì đọc thấy anh nhả ngọc phun châu, xuất khẩu thành thơ một cách rất tự nhiên, thăng hoa, vần điệu không bị ‘phốt’, trí tuệ khá cao siêu!, và đa số bài là hay…; tóm lại là anh tinh nghịch như Hồ Xuân Hương và thơ tình cháy khét lẹt, đồ quỷ!, như:

- Trong tay cầm ánh mặt trời/Ném lên thế kỷ một thời xa hoa/Chuông lòng lẫn mõ từ xa/Vọng ra từ thưở ba hoa chích chòe/Lòng thơm xưa đã nhạt nhòe/Bàn chân khập khiểng gót đè ngón chai/Mây che khuất núi hình hài/Ta đi cõng một quan tài dửng dưng/Dọc dài theo đốt sống lưng/Từng cây nến một sáng chưng tiễn mình/Nỗi buồn ngồi ngó lặng thinh/Niềm vui nhảy múa hoan nghênh suối vàng/Huyệt đời năm tháng bỏ hoang/Đợi ta rút ngắn thời gian xuống nằm/Chặng đường sống thác trăm năm/Ta đi như một gã câm lắm điều/Tự thân làm lễ cầu siêu/Cho nhang khói dẫn hồn phiêu lạc về/Nửa đời hấp hối u mê/Bởi môi ngậm tuổi sầu thê thảm tình! (Nửa đời tình vẫn u mê, Sỹ Liêm)

Tôi không viết vào đây lời khen, vì người ta có thể tưởng tôi là… ‘Minh Béo’ của… SL!, nhưng bạn James Do thì khác, viết: ‘Tuyệt vời lục bát giáng long. Hai câu sáu tám cạn lòng Sỹ Liêm’… Tiếp, và cũng tại cái anh Nguyễn Thành viết một stt giới thiệu về tập thơ ‘Lật tung miền ký ức’ của Trần Hạ Vi, đọc lướt qua, tôi ‘phê lá bồ đà’ liền! (cười), tại sao?, xin vui lòng xem thêm ở phần kết luận, còn đây là thơ nàng:

- Nỗi buồn vo viên cô độc đơn lẻ/Anh sẽ chẳng hiểu được đâu - nỗi cô đơn của đàn bà/Màn đêm đắng nghét trong cô tịch bao la/Nỗi buồn nung em chảy ra.../tan vào những cơn vật vờ thấp thỏm... (Đêm cõng buồn, Trần Hạ Vi)

Và đọc thêm vài chục bài của nàng, tôi chấm bài này là một trong những bài hay… nhất:

- Ngày buồn nhăn cuống lá/Nghe mịn giọt sương hài/Lãng đãng hồn đánh mất/Dật dờ trắng mây bay… Ngày hái sầu vào tối/Em thương chùm đơn côi/Buồn ủ mềm nụ vối/Đơm lạc nhành xa xôi… Hanh hao viền mắt ướt/Tôi thả lòng đi hoang/Con đê mềm cỏ mượt/Trũng đầy dấu hoang mang… Tôi buộc đôi cánh gió/Náu nương cõi hồng trần/Phất phơ chiều nắng tắt/Cánh môi mềm bâng khuâng (Chiều bâng khuâng, Trần Hạ Vi)

Vâng, nó có tiềm ẩn một loại hồn thơ như Nguyễn Duệ Mai mà tôi ‘kết’!, nhưng khác, và tôi đã bình cho Trần Hạ Vi: ‘Thơ hay, 'độc' và hơi bị hiếm!, nhà thơ rất có nét 'dị' (đặc dị)’, và ‘Thơ của... muội rất hợp với... huynh, ngôn từ đơn giản nhưng lạ và nóng ngầm - cái mà huynh gọi là 'độ rát'…, các bạn có tin không?, nhưng tôi tin tôi, hi…

5

Viết đến đây… Ngồi đọc lại tin nhắn của ‘nàng ngôn ngữ @’ gởi cho tôi như sau:

- N iu!… Ság nay, 1 chiếc TU-154 - ‘tối tạo’ từ năm 1970 và nà noại jô đ…ịt thế jới về ‘rơi’ - đã nhào xuốg ôm chầm lấy ‘ngừ cá’ ở Piển Đen mà kg kòn 1 ngừ nào sốg sót (xin chia pùn!); chiếc tàu sân pay Liu Ninh - jới kái tên nà Riga được ‘tối tạo’ từ thời Lờ-Xờ ‘cải độ’, à wên, cổ đại, từ 1988, đag chạy luần quần ngoài biển Hoa Đông, xàng xê, nổ bìn bịt, xịt khói ra sau đ…ít tùm lum… để dzợt le jới ông Trùm!, nghe nói nó pị tét máy, hổg bít kó kần m kêu ngừ ra đẩy jùm k!; kòn Tê Cu - cuốc gia bị ô nhĩm môi trườg jô đ…ịt thế jới - hiện kó đến 500 trịu ngừ, tức nà 38% dân - đag sốg chug mí ô nhĩm, và đag chạy như vịt chùn về fía Nam!… Mới đây nghe nói chiện ai đó tham làm ‘pá chủ thới dế’ jì đó nên hầm bà lằng rủ nhau xôg vào mần kú ‘phát trỉn nóg’, mà măm măm vào môi trườg 1 thì fải mửa ra 3…, m hok hỉu, nhưg m nghĩ bất kứ kẻ nào dzám đụg đến môi trườg tức là đụg đến ông chời, nên kg ngủm trước thì cũg ngủm sau! M kó nghe ông pà ta nói nà ‘kon ếch mún to pèn kon pò’ nữa, hổg bít mấy dụ trên kó đúg jậy hôn?, hix..hix…

Nên, đọc bài thơ nào mà CÓ QÚA NHIỀU TỪ HÁN-VIỆT THÌ TÔI ‘BẬT SANG KÊNH KHÁC’, vì tôi thấy tình hình giữa ‘Hán’ và Việt hiện nay rất là không ổn!: thương lái Tàu huậy tùm lum, văn hóa Kong-Hán hầu như không được thế giới ngưỡng mộ (vd, vụ ‘phát triển nóng’, vụ Từ Hiểu Đông*…) mà dường như đang… cố tình Hán hóa xứ ta!, chưa kể đến vụ Bỗng Điên vô cùng bực mình!... Nhưng các vụ này ngoài đề tài ‘bình thơ’ này, nên tôi chỉ chép lại một vụ Háng-Vịt có thực rất là buồn cười:

PÙN CỪ TIẾNG HÁNG-VỊT

Tôi thử kiểm tra các kênh truyền hình cáp, bất ngờ gặp phim ‘Hiệp sĩ Thượng Hải - Shanghai Knights’ (rất) hay và gay cấn về tình tiết… Đạo diễn là David Dobkin, các diễn viên chính là Thành Long, Owen Wilson, Fann Wong.

http://phimbathu.com/hiep-si-thuong-hai-1715.html

Kiểm tra mới thấy: Jackie Chan tức Thành Long hay Bàng Sĩ Long, việc dùng từ Hán-Việt làm vô số người trên thế giới không hiểu, chỉ trừ một số người Việt!, mà theo kiểu này, anh họ ‘Bàng’ tức cháu của Bàng Quyên! (chuyện Tôn Tẫn-Bàng Quyên), Bàng Thống, Bàng Đức (trong Tam quốc chí) hay Bàng thái sư! (trong truyện Bao Thanh Thiên), và là bạn của… Nhà Gom Lá Bàng, ha..ha..ha… Sinh ra tại Hồng Kông, cha mẹ làm cho Lãnh sự quán Pháp rồi Đại sứ quán Mỹ, hồi nhỏ cậu bé sống trong Lãnh sự quán Pháp, 6 tuổi đã qua sống bên Úc, rồi học tại trường Cao đẳng Dickson…, nên anh là ‘Tây’ rõ ràng! Owen Wilson là Tây ‘xịn’ dĩ nhiên rồi: ‘Nam diễn viên tài ba tài này đã được khán giả biết tới qua vai diễn ấn tượng trong phim hài của đạo diễn Wes Anderson… Với vẻ ngoài rất ấn tượng và quyến rũ, Owen đã nổi lên như một trong những diễn viên được săn đón nhất tại Hollywood với những vai diễn xuất sắc trong The Cable Guy, The Minus Man, Meet the Parents, Shanghai Noon, Shanghai Knights, Behind Enemy Lines, Zoolander…’ (giaitri.vnexpress.net). Fann Wong, nay 46t, sinh ra và lớn lên ở Singapore, ‘năm 16 tuổi, đoạt vương miện trong một cuộc thi sắc đẹp tại Sin’ - là nước tư bản giãy chết, mà có tên Hán-Việt là ‘Phạm Văn Phương’!, bố ai mà hiểu giữa Phạm Văn Phương và Fann Wong có quan hệ 'biện chứng' gì!, hay cô có bà con với Phạm Băng Băng!, nghệ sĩ Phạm Bằng của VN!, và tổ tiên là dân tộc Phạm ở Vương quốc Lâm Ấp của VN xưa! (tk 2TCN đến tk 6-7, từ Quảng Bình đến đèo Hải Vân), đặc biệt Phạm VĂN Phương lại hoàn toàn là tên đàn ông!: ối trời ơi là trời!, tiếng Háng-Vịt ơi là tiếng Háng-Vịt!… Còn Phạm Băng Băng, nay 36t, quê Sơn Đông (đồng hương của Khổng Tử), ‘từng được tờ Tin tức Bắc Kinh bình chọn là người phụ nữ đẹp nhất TQ’, Nickname: Bingbing Baobao, Tên tiếng Anh: Fan Bing Bing (mà có người dịch là họ Phan, làm cô chối bây bẩy là mình kg có bà con gì với Phan Kim Liên trong Thủy hử hết trơn!, ha..ha..ha…)…, giải thưởng điện ảnh: Nữ diễn viên xuất sắc nhất giải điện ảnh Bách Hoa lần thứ 27, phim ‘Cell Phone’, LHP quốc tế Á Âu lần thứ 04, phim ‘Lost In Beijing’, Kim Mã Đài Loan lần thứ 44, phim ‘The Matrimony’, LHP quốc tế Tokyo lần thứ 23, phim ‘Buddha Mountain’…, một số phim: Cell Phone dịch là ‘Thủ Cơ’, Rouge Snow dịch là ‘Yên Chi Tuyết’, Jin Da Pan dịch là ‘Kim Đại Ban’, Buddha Mountain dịch là ‘Quan Âm Sơn’…, ha..ha..ha…, ‘Thủ Cơ’, dịch kiểu này thì bố người… An Nam mới biết!...

Và anh Lý Thiên Đằng có hỗ trợ một số ý (xem chú dẫn), rất cảm ơn anh!… Tôi có kể thêm với anh là: Hồi thanh niên, tôi có đọc báo Nhân dân gì đó, thấy có từ 'Niu Oóc' mà làm tôi liên tưởng đến con cá 'óc nóc' (ở ngoài biển), thành phố Dét-tơ-roi (Detroit, Michigan) làm tôi liên tưởng đến thành phố Hủy Diệt (destroy)..., pùn cừ nhất là vụ ông Mã Khắc Tư (Karl Marx), anh bạn tiến sĩ của tôi ở quê lên thăm, ngơ ngác hỏi:

- Thế ông Karl Marx có bà con với ông Mã Anh Cửu à?
- Ông hỏi tui thì tui biết hỏi ai!
Ha..ha..ha...

*** 

Và cuối cùng… Ôi, khen thơ của các ‘soái ca’ hay ‘soái muội’ rùi mình lại hô ‘muôn năm, muôn năm, muôn năm’ ư!, cũng phải có cái gì của mình chứ!, ‘cánh tả cào bằng’ quá đâu có được!, cũng phải ‘cánh hữu BREXIT’ tí chứ, bằng cách ‘Make Lá Bàng great again’ chứ!, hi..hi… Nhớ lại, cách đây khoảng 2 năm, có một blogger tên là Alaykum Salam vào bảo là thích nhất bài thơ này của tôi:

- Em đến với mối tình/Khuôn mặt em xinh xinh/Tiếng cười em trong trẻo/Em tặng cả dáng hình… Rồi cuộc tình mong manh/Men tình ôi chóng vánh/Vị tình nhạt đôi môi/Thuyền tình trôi dĩ vãng… Những chiếc lá vàng bay/Để mùa thu ở lại/Hoàng hôn say say rơi/Mộ địa cuối chân trời

Tôi… tôi… không thể khen tôi, dĩ nhiên, nhưng sư thái Hat Cat Diệu Sinh lại khen: ‘Thơ làm rung cả tà dương, làm xôn xao cả hoàng hôn, lạy giời!’, nam mô a di thò phò, tội lỗi, tội lỗi!... Và cùng với lời bình của Dung Mac: ‘Thơ không có hay, dở, chỉ chạm đến cảm xúc của người đọc hay không.... Huynh thoải mái mà xuất khẩu...’, và Nguyễn Sơn: ‘Mình cứ mần theo cảm giác và làm điều mình muốn nghen’…, tôi đã bình… thơ! Tôi ‘mần’ có tạm được không? Bần tăng không biết, nhưng bần tăng… tin vào cái cảm nhận ‘đau khổ tuyệt vời’ của mình ở cái cõi ta bà mà còn địa ngục hơn cả địa ngục!, nên… thượng đế phán:

- NGLB này! (Yes, sir!). Ta sẽ đày ngươi xuống tầng địa ngục thứ 18. (Tại sao ạ?), Vì ngươi đã yêu tới 1000 em rồi!

- Dạ, con xin đề xuất! (Gì?). Xin ngài bỏ tiền của dân xây dựng riêng cho con một cái tượng đài ngàn tỉ, à quên, tầng địa ngục thứ 19! (Sao?). Để… làm thơ tình, vì cả đời con yêu đến trên 2000 thiên thần bé nhỏ lận ạ!

- Chời ơi nà chời! Nhưng ngươi nà ‘tỉ phú tình yêu’, nên đề xuất này nà hoàn toàn đúng quy trình và trong giới hạn cho phép. Duyệt!

(HẾT)

---------

Chú dẫn:

1.       Acemediavn là một blogger, còn có nick là ‘Gió Phương Bắc’, được giới blog Tiếng Việt cách đây mấy năm gọi là chàng ‘Trẻ Trâu’; anh xuất hiện cùng với vụ ‘Nguyễn Thanh Sơn’ (xem dưới) với các lời bình văn học trông có ‘thiên khiếu’ và rất chững chạc, nhưng tài năng này chưa kịp nở rộ thì anh biến mất trên internet!

2.       Một ‘vụ Háng-Vịt’: Đủ kiểu, có khi nghiêng về nghĩa, có khi nghiêng về phiên âm, có khi lững chửng khó chịu. Xưa những âm S, SH, Z, X dịch sang tiếng Việt diều biến thành T hoặc T, Washington thành Hoa Thạnh Đốn, Asia thanh Á Tế Á, Singapore thành Tân Gia Ba, Moscow thành Mạc Tư Khoa, Philippines thành Phi Luật Tân (Tân là do chữ s chút xíu ở cuối), New Zealand thành Tân Tây Lan (Tân dịch nghỉa chữ New, Tây do âm zea, Lan là phiên âm land), Tân Đề Li là kiểu không giống ai, New là mới, bèn dịch là Tân, Delhi phiên âm, Cambridge cũng vậy, Cầm giữ nguyên, bridge là cây cầu, tiếng Hán Việt là kiều, thành Cam Kiều... Nhiều khi Việt hóa tùy hứng. Cuốn sách dịch đầu tiên tôi đọc là ‘Đồng Ký Khốt đệ Man Chà’ (cuốn ‘Don Kihote de Manche’) sau này dịch lại là Đông Ki Sốt, Robinson dịch là Lỗ Bình Sơn, William là chàng Duy Liêm, Baker là ông Ba Cơ, Lewandownsky thành Lê Quang Đạo Ký, riêng Karl Maxs là Mã Khắc Tư, theo luật có chữ s biến thành Tư, còn Karl thành Khắc, Max thành Mã, thế thôi. (LýThiên Đằng)

3.       Ngô Thế Vinh là tác giả của cuốn sách nổi tiếng ‘Mekong cạn dòng, Biển Đông dậy sóng’, nó như một cuốn ‘từ điển sống’ được xử lý rất công phu, hàm chứa rất nhiều tư liệu lịch sử của các nước quanh lưu vực sông Mekong, đặc biệt là VN, và như một nhà tiên tri, nó dự đoán ‘hậu quả thê thảm’ của cuộc đấu tranh sinh tồn ở lưu vực này. Xem thêm: http://nhagomlabang.blogspot.com/2015/01/634-nguyen-nhan-coi-re-cua-van-e-bien.html

4.       Nguyễn Thanh Sơn là một nhà phê bình văn học có tài, bình rất hay, sâu và thăng hoa…; anh có xuất bản cuốn ‘Phê bình văn học của tôi’, rồi dừng lại vì ‘Đọc văn (của ‘thiên đường’) mà tụt hứng thì phê sao nổi’ và vì ‘bận công việc kinh doanh’ (Anu), xem thêm: http://ainu.vn102.space/2013/11/09/kaor_gaic_a_ar_n_va_n_chadaing_lar_i_gia

5.       Thiếu gia bự Novaland: Câu chuyện bắt đầu từ một diễn đàn trên Face, rồi được mọi người truyền tay nhau… Không có lửa làm sao có khói. Đặc biệt khi cộng đồng Facebook lan truyền nội dung về Quân Novaland Phần 4, liên quan tới cảnh thác loạn của đại gia 8x với nhiều hotgirl cùng nhóm bạn thân… Câu chuyện nếu có thì cũng sẽ sớm được ‘đưa ra ánh sáng’ mà thôi... (yeutrithuc.com)

6.       Thằng đó có tư cách gì mà bình thơ Bùi Giáng!: xem thêm: http://nhagomlabang.blogspot.com/2014/05/574-toi-tu-giet-toi-hihi.html

7.       Thơ Nguyễn Duệ Mai’, xem thêm: http://nhagomlabang.blogspot.com/2017/03/906-toi-viet-loi-binh-cho-stt-tho.html

8.       Thơ Tàu, thơ Tây (phần 1 & 2), xem: http://nhagomlabang.blogspot.com/2016/01/783-tho-tau-va-chuyen-bay-gio-toi-moi.html

9.       Vài nét về văn chương, xem thêm: http://nhagomlabang.blogspot.com/2014/12/624-hoi-ky-toi-dam-viet-ve-e-tai-van.html

10.    Vụ Từ Hiểu Đông: Là cao thủ MMA (võ tự do, kiểu như Quyền Anh), mới đây anh thách đấu với Ngụy Lôi là đại cao thủ Thái cực quyền, và hạ họ Ngụy chỉ trong vòng 10 giây, sau đó anh TROLL võ thuật cổ truyền Trung Quốc và khiêu khích tất cả các bậc nhất đẳng tông sư của cả nước!; vụ này đã làm chấn động cả TQ… Tuy nhiên, ‘Trần Tiền (một cao thủ khác) cho hay chẳng cần đến sư phụ mà chỉ mỗi anh cũng có đến ‘200% chắc chắn’ hạ gục được ‘Kẻ chuyên chém gió’ Từ Hiểu Đông…’ (soha.vn)