942. Lão Háng và lão Vịt (Kể chuyện, thư giãn)

Hận... đời cầm kiếm rung rung nhấp

Đỉnh núi càn khôn nấp nấp… thù

Vung tay véo véo vào không kiếp

Còn lại chút đây dáng dáng người!

---------

Nhân diện bất tri hà xứ khứ

Đào hoa y cựu tiếu đông phong.

‘Mặt người giờ ở nơi nao? Hoa đào vẫn đó cười chào gió đông’*, đúng là trống trường vừa mới đánh ‘tùng tùng tùng’ ra chơi thì lão Háng liền chạy ra sân và nổ mấy câu trên ngay!… Hồi đầu 75, lão Vịt đã 17-18 tuổi, nghe nói mình chuẩn bị ‘bị bắt lính’, đang rầu thúi ruột, hơi sức đâu mà nghĩ tới chuyện ‘hoa đào’ hay ‘hoa trà’ của tên tiểu tử Đoàn Dự là cái máy Dell gì!?..., nên nay lão nghĩ:

- Mịa nó!, hết ‘hoa đào chào gió đông’ đến ‘trời, trăng, mây, gió, sóng, nước, sương, biển, núi, sông’! Cái tay Thôi Hộ đó sống từ thời nhà Đường lận! (Đường Đức Tông), cách đây đến 13 thế kỷ lận!, có liên quan gì đến ‘thời @’ đâu mà ai đó cứ ‘nam mô’ miết vậy!?... Tay đó yêu cô thôn nữ nào đó là ‘Con gái của cụ sau khi đọc xong bài thơ bỏ cả ăn uống, đã chết, xác vẫn còn ở trong nhà… Chàng quỳ xuống than van kể lể. Người con gái sống lại và họ trở thành vợ chồng’*: mịa nó!, chết rồi mà còn đòi dzọt ra khỏi quan tài để nói ‘ngộ ái nị’!, dị đoan hơn cả dị đoan!, đúng là nói ‘điêu!?... Hơn nữa, tay này ở tận thành Lạc Dương, thuộc tỉnh Hà Nam, Tê Cu, méc mớ gì đến xứ rùa X’ mà bọn ‘hủ nho’ nghiện cá Tràu cứ chổng khu, nghiến răng nghiến lợi, cố lôi cho được xác cái cô ‘Trà hoa nữ cá Tràu’ đó đi 4000 dặm, về cái xứ ‘Giao Chỉ’ - có thể kéo dài đến tận đèo Hải Vân* - cho được mới thỏa chí bình sinh!? Chưa nói đến chuyện 'lão đó' tuyên truyền dân mình là dân ‘Việt Thường’ ở tuốt tuồn tuột giáp giới tận bên Tây Tạng, Tân Cương cơ, 5000 năm trước đây cơ (2879TCN + 2107), mà lại ‘hoàn toàn có thể’ lết bằng… hai đầu gối tới tận Bắc Ninh để sản sinh ra dân ‘Việt Thường’ của ta!?, và do đó dân ‘lạ’ có bà con với ông Kinh Dương Vương mà chế ra món ‘bún chả Hà Nội’ cho ông Ô Bá Mà măm măm!?, híc..híc…

Và chả biết lão Vịt có phải là dân ‘lính hải quân trước 75’ không mà hay nói ‘mịa nó!’, và có đọc Kim Dung nhiều không mà cứ nghe tới vụ cướp ‘biển đảo’ là lão liền nghĩ tới ‘bảo điển’, rồi đến ‘Quỳ hoa bảo điển’ của tay Đông Phương Bất Bại, vì đớp nhiều cá Bỗng Điên quá nên bị trúng thực mà bị biến thái và mập ú ù như tay ‘Meo Bính.vn’!... Rồi phun nước miếng đánh toẹt xuống đất, lão lầm bầm:

- Mịa nó! ‘Đúng là rất mất lòng tự trọng’, nếu không nói là hơi bị cực tiểu, à wên, nhược tiểu! Thời này là thời của Obama đế, Trump đế, Pu đế, Macron đế, Moon đế, Tập đế, Ủn đế…, chứ có phải là thời của ‘Đường đế’ đâu mà ‘nam mô’ Háng-Vịt!

*

Lại nghĩ đến cụm từ ‘thời @’, lão càng bực mình mà liên tưởng đến mấy câu:
- Cảm ơn đời mỗi sớm mai thức dậy
Ta có thêm ngày nữa để yêu thương, hay
- Thà một phút huy hoàng rồi chợt tắt
Còn hơn buồn le lói suốt trăm năm…

Nó tương đương với mấy câu tiếng Anh sau: ‘Wake at dawn with a winged heart and give thanks for another day of loving’ (Khalil Gibran), hay ‘I would rather that my spark should burn out in a brilliant blaze than it should be stifled by dry rot’ (thơ Jack London, Xuân Diệu dịch!)…, như thế có phải là vừa học được văn học phương Tây, vừa ‘học được ngoại ngữ’ không!, điên chóa gì mà ‘phải học tiếng Háng để làm trong sáng tiếng Vịt’!?, rồi trợn mắt xem ‘VTV Bình Điền - Tây Ninh’ hay ‘FIFA U-20 World Cup - Korea’ thì lại tưởng ‘VTV’, ‘FIFA’, ‘U20’, ‘World Cup’ hay ‘Korea’ là tiếng cá Tràu!?... Bực mình tiếp cho cái ‘nhân sinh quan copy’ của dân ‘xứ rùa X’ nào đó, lão Vịt liền ngâm:
- Cám ơn đời mỗi sớm mai không thức dậy
Ta thật sự đã về nhà không còn kiếp... lang thang (NGLB)
Thấy lão Háng nghe có nhiều từ ‘thuần Việt’ quá nên mất hứng, lão Vịt liền ‘chơi’ tiếp:
- Ở cuộc đời này chết chẳng có gì mới
Nhưng sống cũng chẳng có gì mới hơn (Yesenin)
- Chiếc thuyền tình mơ mộng thi ca
Va phải mỏm đá ngầm dung tục. Và tan nát... (Maiakovski)…

‘Đấy, thế kỷ 20 thơ người ta như vậy đấy!, ‘Háng’ cái mịa gì?, có cái gì mà ‘tiếu đông phong’ làm người ta đang đói bụng phát thèm… hủ tiếu thấy mịa!’, lão lại lầm bầm.

*

Chợt nghe vong vọng đâu đây một bài thơ của ai đó, từ quán cà phê:

-Trời âm u muôn ngàn tâm sự/Phút mong chờ tư lự hồn trai/Ai trong giấc ngủ chưa phai/Ai ngồi đợi mãi, mong hoài nắng lên… Cà phê si dại cò vươn cổ/Cây bàng cương vỏ hứng tinh mai/Ai đây thở vắn than dài/Ai kia vẫn cứ hài tâm ngắm trời… Rượu đâu ngoắc ngoải chờ chưa thấy/Bia đâu nước miếng chảy thành dòng/Hát hò thoả kiếp long đong/Liếc nàng quên hết thịnh vong đời người (‘Tinh mai’, NGLB),

lão Háng bèn nói móc để gỡ gạc: ‘Đấy, có xen lẫn vài từ Háng-Vịt đấy!, thế mà ông phê tui!’.

Lão Vịt nói: ‘Phi dã! Phi dã*!, đúng là ông không biết gốc ‘nhạc tính’ của bài thơ này rồi!, đó là:

- Trống Tràng thành lung lay bóng nguyệt/Khói Cam tuyền mờ mịt thức mây/Chín tầng gươm báu trao tay/Nửa đêm truyền hịch định ngày xuất chinh (Đặng Trần Côn/Đoàn Thị Điểm),

vì thế nên Hoàng Oanh hay Thái Thanh trong bài ‘Hòn Vọng Phu I’ ngâm rất hay:

- Hoàng Oanh: https://www.youtube.com/watch?v=hn_PHX6KtWk

- Thái Thanh: https://www.youtube.com/watch?v=vYGgVCp8gEw

Nhưng nay lão hơi bị bực, (bực cái gì?), vì ‘Tràng thành hay Trường thành’ có thể tạm hiểu là nằm trong câu ‘Trắng xóa Tràng giang phẳng lặng tờ’* (Bà huyện Thanh Quan), hay cụm từ ‘Vạn lý Trường thành’ (Bức tường dài vạn dặm, Great Wall)…, mắc gì mà phải nói đến ‘viêm đại tràng’, hay ‘dạ trường’ - làm cho tớ thèm rượu!; rồi mắc mớ gì mà phải ‘bóng nguyệt’ nửa Vịt nửa Háng, mà dân ta nói còn tượng hình hơn cả tượng hình: ‘Bóng trăng trắng ngà. Có cây đa to. Có thằng Cuội già. Ôm một mối mơ’ (Lê Thương); còn ‘Cam tuyền’, người Việt thì nói tính từ/từ bổ nghĩa sau danh từ, như ‘người đẹp’, ‘suối xanh’, chứ làm gì có cái dụ ‘Cam suối’ ở đây!, làm tui đang khát nước sinh nhớ chai nước Cam Twister, mặc dù có pha đường hóa học/hương liệu gây ung thư, nhưng vẫn sèm quá sá quà sa đây nè! Rồi ‘hịch’ cái gì, ‘chinh’ cái gì?, dám ‘xuất chinh’ để đánh bọn ‘lạ’ à?, không sợ cái thèn choa Thích Tan Hoang tru lên là dám ‘hỗn’ à?, hơn nữa, nếu làm ‘hồn tử sĩ’ thì có thể là vào ban đêm người ta cho ‘đục’ hết mấy cái tên ‘anh hùng’ trên bia đó, không cho tổ chức ‘lễ nhớ nhớ’ đó, thậm chí trong lịch sử cũng không được nhắc đến đó!, híc...híc…; nhất là ‘chín tầng’, mịa nó ‘cửu ngũ chí tôn’!, cái gì cũng cho ‘9 nút’ là nhứt!, ‘nhứt cư’ à!, ‘trình độ mới lớp 9 mà đòi làm giáo sư-tiến sĩ à!, mấy vị này ở xứ tui có đầy… đường!

*

Lão Vịt tiếp… Vâng, có thể nói là gần đầy có một số sự kiện làm thế giới để mắt đến Việt Nam, đó là: 1) Phó tổng thống Mỹ Biden đọc thơ Nguyễn Du: ‘Trời còn để có hôm nay. Tan sương đầu ngõ, vén mây giữa trời’*, tổng thống Obama đọc thơ Lý Thường Kiệt: ‘Sông núi nước Nam vua Nam ở/ Rành rành định phận ở sách trời’…, bọn ‘lạ’ mầy mà nhào vô là ông sẽ ‘Đánh cho ngựa xe tan tác. Đánh cho manh giáp chẳng còn. Đánh cho biết nước Nam anh hùng có chủ’* đấy nhé!); 2) Đội tuyển bóng chuyền nữ VN đạt HCĐ tại ‘Giải bóng chuyền nữ U23 Vô địch châu Á 2017’, mà trước đó, Ngọc Hoa, Thanh Thúy… đã trở thành ‘cầu thủ khu vực’, nhất là Trần Thị Thanh Thúy được bầu là chủ công xuất sắt nhất giải!; 3) Đội tuyển bóng đá nam VN lần đầu tiên được tham dự ‘World Cup U20 Korea 2017’! (Nhưng cũng cần lưu ý rằng cái mà làm ‘thế giới’ thích là ở chỗ ‘cổ động viên’ của ta, chứ không phải khả năng đá bóng, vì đối với đội tuyển VN thì nói chung là có thể dùng 2 chữ Q, đó là hơi bị Quờ Quạng!); 4) Phim ‘Kong: Đảo Đầu Lâu’ đã làm rạng danh Phong Nha, Tràng An, Hạ Long - những thắng cảnh ‘thiên đường nơi trần thế’ của VN, v..v…

Đặc biệt, được mệnh danh là ‘bài ca đi cùng năm tháng’, mới đây bài hát ‘Bonjour Vietnam’* (Xin chào Việt Nam) chả hiểu sao mà gần như được cả thế giới yêu thích!… Có thể nói nếu ‘Mỹ’ có bài ‘See you again’, Hồng Kông có bài ‘Nụ hôn biệt ly’* (Take me to your heart)… thì ‘Việt Nam’ có bài ‘Hello Vietnam’... Bài hát này do một nhạc sĩ Pháp có cảm tình với VN là Marc Lavoine sáng tác, rồi do một nữ Việt kiều trẻ gốc Bỉ là Phạm Quỳnh Anh hát lên mạng năm 2006, Guy Balbaert dịch ra tiếng Anh với tiêu đề là ‘Hello Vietnam’ mà chẳng bao lâu sau đó nó đã làm rung động quả tim của hàng triệu người Việt ở trong nước và nước ngoài, được yêu thích và biểu diễn bởi rất nhiều ca sĩ Việt (Thùy Chi, Ái Phương, Tóc Tiên, Noo Phước Thịnh…), và đặc biệt là các ca sĩ Pháp, Mỹ, Hàn, Nhật, Philippines… như:

- Pham Quynh Anh (Quỳnh Valentine, tiếng Pháp): https://www.youtube.com/watch?v=uJ-t9PM4nbs

- Pham Quynh Anh (Quỳnh Valentine, tiếng Anh): https://www.youtube.com/watch?v=WwOY1o16T4s

- Pham Quynh Anh (Quỳnh Valentine, tiếng Anh, tại Paris By Night): https://vimeo.com/11467716

- Hyorin (Hàn quốc, tiếng Anh): https://www.youtube.com/watch?v=bQYxOUIAHnE
- Hye Ryong (Hàn Quốc, tiếng Anh, tiếng Việt): https://www.youtube.com/watch?v=rhMdQqYsdF4

- Janice Phương (Philippines, tiếng Anh, tại Vietnam Idol 2016): http://thethaovanhoa.vn/video/van-hoa-giai-tri/video-janice-phuong-hat-hello-viet-nam-lay-dong-vietnam-idol-2016-n20161001011809125.htm

- Kyo York (Mỹ): https://www.youtube.com/watch?v=ZSlk3V1jPwQ

- Jmi Ko (Nhật Bản, Violin): https://www.youtube.com/watch?v=ZqjhmdRgXMw, v..v…

Hãy kể tôi nghe về cái tên xa lạ và khó gọi/mà tôi đã mang tự thuở chào đời/Hãy kể tôi nghe về vương triều cũ và đôi mắt xếch của tôi/đã nói rõ hơn tôi về những gì người không dám thốt… Tôi chỉ biết về người qua những hình ảnh của chiến tranh/một cuốn phim của Coppola*/những chiếc trực thăng gầm rú... Hãy kể tôi nghe về màu da, mái tóc và đôi bàn chân nhỏ của tôi/đã nâng đỡ tôi tự thuở chào đời/Hãy kể tôi nghe về căn nhà, con đường của người/hãy kể tôi nghe những điều chưa biết/về những phiên chợ nổi trên sông và những con thuyền tam bản bằng gỗ… Một ngày kia, tôi sẽ đến nơi ấy để chào hồn tôi/Một ngày kia, tôi sẽ đến nơi ấy để cất tiếng chào người, Việt Nam… One day I’ll walk your soil/One day I’ll finally know my soul/One day I’ll come to you/To say hello Vietnam/To say… xin chào Vietnam.

***
Thấy lời bài hát toàn tiếng Pháp, tiếng Anh, dịch ra hơi bị ‘thuần Việt’, chả thấy cái mịa gì là Háng-Vịt hết trơn!, hơn nữa, thấy Guy Balbaert, Hyorin/Hye Ryong, Janice Phương, Jmi Ko, Kyo York, Marc Lavoine, Phạm Quỳnh Anh/Quỳnh Valentine…, nhất là cả triệu dân Hàn, Nhật.., hầu như ai cũng yêu mến đất nước, con người Việt; trừ các ‘bạn vàng’ cá Tràu to con Đáng Hại chả hát hay sáng tác cái gì cho VN sất!, mà suốt ngày cứ chúi đầu vào để 'mần' cái Bỗng Điên!, lão Háng rất xấu hổ, bèn đánh trống lãng:
- Mấy vụ ‘Xin chào Việt Nam’ này xảy ra cách đây lâu rồi, nay chỉ có ‘nợi ích cốt nõi’ nà vĩnh cửu chứ nàm gì mà có ‘bạn vàng’ vĩnh cửu!

(HẾT)

---------

Chú dẫn:

1.       Bọn ‘lạ’ mầy mà nhào vô là ông sẽ ‘Đánh cho ngựa xe tan tác. Đánh cho manh giáp chẳng còn. Đánh cho biết nước Nam anh hùng có chủ’ (Nguyễn Huệ): Một cách dịch đùa của câu ‘Như hà nghịch lỗ lai xâm phạm. Nhữ đẳng hành khan thủ bại hư’, tiếp đoạn sau phát biểu của tổng thống Obama nói về Lý Thường Kiệt… (ngày 24/5/2016, tại Mỹ Đình).

2.       Chuyện tình Thôi Hộ: Một lần nhân tiết Thanh minh chàng trai Thôi Hộ dạo chơi phía nam thành Lạc Dương. Nhân thấy một khuôn viên trồng đào rất đẹp, tươi thắm những hoa, chàng đến gõ cổng xin nước uống. Lát sau lại thấy một thiếu nữ diễm lệ e ấp nấp trong vườn đào. Uống nước xong, chàng ra đi. Năm sau, cũng trong tiết Thanh Minh, người con trai trở lại chốn cũ, nhưng cổng đóng then cài, gọi mãi không thấy ai. Chàng viết bài thơ trên dán trên cổng. Lâu sau khi trở lại, chợt nghe tiếng khóc từ trong nhà vọng ra rồi thấy một ông lão ra hỏi chàng có phải là Thôi Hộ không và cho biết con gái của cụ sau khi đọc xong bài thơ bỏ cả ăn uống, đã chết, xác vẫn còn ở trong nhà. Thôi Hộ tìm vào đến bên xác người con gái, tuy đã tắt thở nhưng vẫn còn ấm và mặt mày vẫn hồng nhuận. Chàng quỳ xuống than van kể lể. Người con gái sống lại và họ trở thành vợ chồng. (thoduongdatviet.com)

3.       Coppola, tức Francis Ford Coppola, đạo diễn người Mỹ, đạo diễn phim Apocalyse Now, năm 1979, một bộ phim về chiến tranh Việt Nam.

4.       Khứ niên kim nhật thử môn trung/Nhân diện đào hoa tương ánh hồng/Nhân diện bất tri hà xứ khứ/Đào hoa y cựu tiếu đông phong: Cửa này, năm ngoái, hôm nay/Hoa đào phản chiếu mặt ai ửng đào/Mặt người giờ ở nơi nao?/Hoa đào vẫn đó cười chào gió đông: Thơ Thôi Hộ, Trần Trọng San dịch. (thoduongdatviet.com)

5.       Nam quốc sơn hà Nam đế cư/Tiệt nhiên định phận tại thiên thư/Như hà nghịch lỗ lai xâm phạm/Nhữ đẳng hành khan thủ bại hư = Sông núi nước Nam vua Nam ở/Rành rành định phận ở sách trời/Cớ sao lũ giặc sang xâm phạm/ Chúng bay sẽ bị đánh tơi bời: Có người cho rằng nó là của nhà sư Pháp Thuận (914-990), cố vấn của Đinh Tiên Hoàng; dù vậy thì vẫn có thể xem là của Lý Thường Kiệt, vì ông đã truyền bá chúng cho ‘90 triệu dân ta’ hăng say đánh giặc ‘lạ’ đã 941 năm nay…

6.        ‘Phi dã! Phi dã!’ = Sai bét! Sai bét!, là câu nói cửa miệng của Bao Bất Đồng - thuộc hạ của Mộ Dung Phục - kẻ hay nói phản kháng với bất kỳ ý kiến của ai, dù người đó có nói đúng. (‘Thiên long bát bộ’).

7.       Trắng xóa Tràng giang phẳng lặng tờ: Thánh thót tầu tiêu mấy giọt mưa/Bút thần khôn vẽ cảnh tiếu sơ/Xanh om cổ thụ tròn xoe tán/Trắng xoá tràng giang phẳng lặng tờ/Bầu dốc giang sơn say chấp rượu/Túi lưng phong nguyệt nặng vì thơ/Cho hay cảnh cũng ưa người nhỉ/Thấy cảnh ai mà chẳng ngẩn ngơ: Bài thơ ‘Cảnh thu’ của Bà huyện Thanh Quan, cũng có nhà nghiên cứu cho là của Hồ Xuân Hương! (thivien.net)

8.       Trời còn để có hôm nay/Tan sương đầu ngõ, vén mây giữa trời = Thank heaven we are here today/To see the sun through parting fog and clouds: Lẩy Kiều của Phó tổng thống Mỹ Joe Biden (8/7/2015).

9.       Xứ ‘Giao Chỉ’ có thể kéo dài đến tận đèo Hải Vân: ‘Đời Hán đổi Lâm Ấp VN làm huyện Tượng Lâm thuộc quận Nhật Nam’ (giáp giới với quận Cửu Chân), và sau đó chính thức thành lập nước Lâm Ấp vào khoảng năm 192, có kinh đô là ‘Khu Túc’ ở Huế hay Quảng Bình..., rồi đến Vương quốc Chăm Pa hay ‘Hoàn vương quốc’ vào nửa đầu thế kỷ thứ 7, trong đó Hoàn vương là ‘vua của các vua’, theo GS Lương Ninh... Xem thêm: http://nhagomlabang.blogspot.com/2017/01/894-lam-ap-tau-va-lam-ap-ta-truyen-ngan.html