Lâu
lâu ôn lại văn chương Việt tí cho vui...
Sau 75, tôi có đọc được ít nhiều ‘Một thời
xa vắng’ của Lê Lựu, ‘Nỗi buồn chiến tranh’ của Bảo Ninh, rồi ‘Bên thắng cuộc’
của Huy Đức, ‘Người đồng cảm’ (Sympathizer) của Nguyễn Thanh Việt, ‘Người chăn
kiến’ của Nguyễn Hoàng Đức/Bùi Ngọc Tấn, rồi ‘Tòa soạn’ của Ái Nữ, ‘Thơ Trần Mộng
Tú’* (Hình 1)..., đọc không theo thứ tự thời
gian, gặp thì đọc, và không nhớ nhiều...; và mới đây là truyện ngắn ‘KỸ NĂNG CHẾT’
của nhà văn Song Hà - rất... vui!, mà tôi sẽ giới thiệu ở cuối bài...
1
Trước
tiên, Ninja là gì? Samurai và Ninja đều là thương hiệu của người Nhật... Người
ta hay kể về ‘võ sĩ SAMURAI’ là những người không chịu làm nhục danh dự của tổ
quốc, dân tộc, ngày xưa thường là những kiếm khách mà nếu thua thì mổ bụng chết!;
tinh thần này không những dành cho ‘kiếm đạo’ mà còn cho khoa học, đó là người
Nhật ‘tự’ mổ người (vd mổ đùi...) để giấu những ‘bí kiếp khoa học phương Tây’
đem về nước, tinh thần này được khái quát thành ‘tinh thần Samurai’...
Còn NINJA
thường được mô tả như là những ‘sát thủ’, không những giỏi võ mà còn giỏi ‘thập
bát ban - kỹ năng’*, trong ngữ cảnh này, Tôn Ngộ Không với ’72 phép thần thông’
chính là một ‘siêu Ninja'!, các sát thủ của Đông Xưởng/Tây Xưởng thời nhà Minh hay của Thiên Địa Hội thời nhà Thanh, ‘Xuyên
Đảo Phương Tử’* thời chiến tranh Trung-Nhật (1937-1945), hay như các tay đặc nhiệm SEAL/SWAT* thời nay...; hay chúng ta thường biết những siêu nhân Mỹ như Batman,
Superman, Spiderman..., trong đó, Batman chính hiệu là một Ninja*...
Ở
VN cũng có Ninja nhưng... khác!, đó là những nàng ‘Nữ Ninja VN’*, ông ‘Cây Quái
Thú’, ông ‘Pharma-Vinaca’, ông ‘Cà Phê Pin Con Ó’, ngài ‘Bản Đồ Quy Hoạch Thủ
Thiêm’, Bà ‘Người Chết Không Quan Trọng’ (bằng xe của tôi!)... Thường Ninja phải
có mắt rất tinh, thấy rõ bát phương tám hướng, rõ 'thập diện mai phục', canh-cu-lê rất chuẩn..., trong
khi: các ‘Nữ Thị Ninja VN’ khi tham gia giao thông thì không nhìn thấy ai khác ngoài
bản thân mình!; các đại cao thủ Cây Quái Thú có thể đủng đình đi xuyên qua 16 tỉnh
mà tất cả các ‘anh hùng Núp’ đều không nhìn thấy!; người mẫu VN mặc áo dài truyền
thống VN nhưng lại có móng tay ‘Bạch Cốt Tinh-Made in Mãn Thanh’* mà cả nhà thiết
kế lẫn BTC cũng đều không nhìn thấy!...
Còn
ngài ‘Bản đồ Quy Hoạch Thủ Thiêm’, thời cổ đại gọi là bức ‘Tàng đồ quái nhân’
(nhại biệt hiệu ‘Tàng kiếm giai nhân’ trong truyện kiếm hiệp của Cổ Long, Hình 2), còn thời ‘hại điện’ gọi là gọi là bức ‘Mật đồ
Thủ Thiêm’, mà hầu như trong 'dân' có bản sao!, dân đã từng thấy!, mà chỉ có ‘ngài’ không thấy!:
-
“Bệnh quên”, “mất đúng qui trình”
Hồ
sơ, bản vẽ thình lình… thăng thiên!,
mà
trong ‘Ninja bí kiếp tam thập lục kế’ hay ‘Bao Thanh Thiên xử án’... gọi là
phép ‘giết người diệt khẩu’, ‘thủ tiêu nhân chứng, vật chứng’, hay mới đây gọi là
phép ‘3-0, không nghe, không thấy, không biết’... cho hoàn thành cái tinh thần
‘thủ thân vi đại - rùa rút đầu’ của các ‘siêu ninja Vịt’ nào đó!, có lẽ vì thế
mà sáng nay bị cúp điện, cô ô-xin thốt lên cụm từ là ‘NINJA MÙ’, không rõ là giữa anh Bùi Hoàng Tám với 2 câu thơ trên và cô ô-xin với chưởng pháp ‘Ninja mù’, ai
ăn nói văn chương hơn ai?, hehe...
2
Nhắc
đến văn chương Việt..., vừa rồi có rộ lên vụ cuốn truyện... sex có tên là ‘Chim
ưng và chàng đan sọt’ của nhà văng... Bùi Liệt Sỹ, thiệt!, vì ‘viết như thằng
cha Bùi ‘Liệt Sĩ’ thì thiệt rẻ tiền, sét siết... tào lao’ là lời bình của fbker
Thanh Thủy, hehe... Nhưng, may quá, mới đây trên mạng có bài ‘Sự tỏa sáng của
các cây bút gốc Á’*, nói về ‘3 Ninja’ trong thế giới văn chương châu Á 2017-18, đạt
danh hiệu ‘tương đương Nobel’, trong đó có 2 tay bút Việt là Nguyễn Thanh Việt và Ocean Vương: rất tự hào!
Để
khỏi mất thì giờ, xin trích (tóm tắt):
-
OCEAN VƯƠNG chào đời tại vùng ngoại ô Sài Gòn vào năm 1988 rồi sang Mỹ định cư
tại Connecticut từ năm lên 2, đối với Ocean Vương, tiếng Anh chính là đỉnh đến
của mình. Từ một người “đánh vật" với các con chữ để hiểu được ngôn ngữ xứ
người, Ocean Vương đã trở thành nhà thơ với tuyển tập thơ đầu tiên mang tên
Night sky with exit wounds (Tạm dịch: Bầu trời đêm với những vết thương chí mạng).
Đây cũng chính là tập thơ mang về cho anh giải thưởng Whiting Award, Thom Gunn
Award, và Forward Prizes - một giải thưởng thơ quan trọng của Anh quốc được ví
như GIẢI OSCARS TRONG LĨNH VỰC THI CA - vào tháng 9 năm 2017 (Hình 3). Khi nhận xét về nhà thơ trẻ tuổi này, Andrew
Marr - trưởng ban giám khảo của Forward Prizes - đã nói bằng những lời lẽ không
thể tuyệt vời hơn: “Ocean Vương là một tiếng nói mới đáng kinh ngạc. Tác giả đã
băng qua nhiều vùng cảm xúc, từ những thương tổn tâm lý cá nhân đến lịch sử và
cả những câu chuyện tưởng tượng bằng khả năng liên tưởng bậc thầy. Táo bạo và
giàu hình ảnh, Night sky with exit wounds là một tập thơ đầu tay hoàn hảo được
viết bởi một tài năng xuất chúng".
Những
ký ức tuổi thơ và tháng ngày gian khó mưu sinh cùng bà, mẹ và dì được Vương trải
dài qua những trang viết. Câu chuyện về Ocean Vương bắt đầu từ hai thế hệ trước
khi cậu chào đời, khi người lính trẻ Michigan với chiếc kèn trumpet trên lưng
mang theo ước mơ “trở thành Miles Davis" gia nhập quân đội Mỹ và phải lòng
“cô thôn nữ thất học đến từ những cánh đồng ruộng lúa". Để rồi sau đó là sự
ra đời của hai thế hệ nối tiếp gồm mẹ anh và anh. “Nhưng sau tất cả, ông bà tôi
đã yêu nhau, và bài học lớn cho một người nghệ sĩ như tôi là cuộc đời phức tạp
hơn rất nhiều so với những dòng tiêu đề. Và thơ ca xuất hiện khi tin tức không
đủ để giải bày tất cả".
Bà
ngoại chính là người có ảnh hưởng lớn đến Vương. Bà đã dạy anh cách nhìn vào những
bức trường trống như những tấm vải canvas để cho trí tưởng tượng bay cao bay.
Và khi bắt đầu làm thơ, Vương đã học cách chừa lại một phần của tấm canvas đó
cho độc giả. Thơ của Vương chính là cuốn hồi ký được viết bằng thơ, trong chừng
mực nào đó có thể được xem như tiếng nói đại diện cho thế hệ người Việt trẻ xa
xứ thời hậu chiến, dù bản thân anh chưa một lần có mặt trong cuộc chiến ấy...
-
NGUYỄN THANH VIỆT sinh ra tại Ban Mê Thuột và (năm 4 tuổi) theo gia đình sang Mỹ định cư vào
năm 1975... Năm 2016 có lẽ là dấu son rực rỡ nhất trong sự nghiệp văn chương của
Nguyễn Thanh Việt khi ông trở thành nhà văn người Mỹ gốc Việt đầu tiên đoạt giải
thưởng văn học danh giá Pulitzer Prize cho tác phẩm đầu tay The Sympathizer (Tạm
dịch: Cảm tình viên). Thành tựu đó không chỉ là niềm hân hoan của riêng tác giả,
mà còn có ý nghĩa đối với cộng đồng văn chương người Việt tại Mỹ.
Trước
khi NỔI TIẾNG KHẮP THẾ GIỚI VỚI GIẢI PULITZER, cuốn sách đầu tay của người con
Tây Nguyên này cũng đã nhận được nhiều giải thưởng như Giải tiểu thuyết đầu tay
Center for Fiction 2015, huy chương Carnegie cho Tiểu thuyết xuất sắc của Hiệp
hội Thư viện Mỹ, giải Tiểu thuyết văn học châu Á - Thái Bình Dương của Hiệp hội
Thư viện châu Á - Thái Bình Dương, giải thưởng PEN/Faulkner dành cho Tiểu thuyết,
giải PEN/Robert W. Bingham dành cho Tiểu thuyết đầu tay. Tại Việt Nam, The
Sympathizer vẫn đang trong quá trình chuyển dịch sang tiếng Việt để sớm ra mắt
độc giả trong nước. Tuy nhiên, như để thỏa lòng mong đợi của người yêu mến, vào
cuối năm 2017, The Refugees - tập truyện ngắn được ông viết vào năm 1997, tức
trước cả thời điểm viết The Sympathizer, và mãi đến năm 2014 mới hoàn tất - đã
được xuất bản tại Việt Nam với tên gọi Người tị nạn. Đây là một tập truyện gồm
8 truyện ngắn về thân phận những người Việt tị nạn trên đất Mỹ. Chứa đựng những
câu chuyện ám ảnh, đó là điều chắc chắn mà người đọc có thể hình dung ngay từ
tiêu đề, nhưng vượt lên trên tất cả, Người tị nạn chính là thông điệp mà tác giả
muốn gửi gắm, rằng người tị nạn không phải là “vấn đề" hay “cơn khủng khoảng",
mà là những con người bằng xương bằng thịt, cũng có những ưu khuyết điểm giống
như bạn, vẫn đang nỗ lực mỗi ngày trong cuộc chiến sinh tồn của chính mình. Do
đó, khi được hỏi về tựa sách cũng như thời điểm ra mắt cuốn sách của mình, Nguyễn
Thanh Việt đã thẳng thẳn đáp, “Thông qua tựa sách, tôi muốn bày tỏ rõ quan điểm
rằng chứng bài ngoại và nỗi sợ mà nhiều người đang bộc lộ trước làn sóng tị nạn,
chẳng hạn như từ Trung Đông thời gian qua, là một bước lùi trong tiến trình
phát triển của lịch sử. Hầu hết người Mỹ không muốn đón nhận người Việt tị nạn
vào năm 1975, nhưng ở thời điểm hiện tại, tôi nghĩ chẳng ai còn nhớ tới điều
này. Thay vào đó, người Mỹ gốc Việt thường được nhắc đến như những tấm gương
tiêu biểu cho khía cạnh tích cực của việc nhập cư"...
...Ôi
thế giới bao la, biết thế nào là đọc cho hết!..., các bạn có thể tìm đọc trên mạng
tập thơ ‘Bầu trời đêm với những vết thương chí mạng’ của Ocean Vương và cuốn tiểu
thuyết ‘Người đồng cảm’ của Nguyễn Thanh Việt!..., và tìm hiểu tại sao nó lại
được đánh giá ‘tương đương Nobel’, nhé!
3
...Tối hôm qua tôi lại có cảm hứng với truyện ngắn ‘Kỹ năng chết’ của
nhà văn Song Hà, xin giới thiệu cùng bạn đọc.
KỸ NĂNG CHẾT
Vậy là Trương tuần thôn Đoài tự nhiên lăn ra chết. (Hình 4)
Người ta bàn tán ghê lắm. Đứa thì bảo Trương tuần đang bị quan trên điều tra vì tham gia đường dây tổ tôm ăn tiền trong thôn; đằng nào chả chết, thôi thì chết trước cho đỡ muối mặt. Kẻ thì nói, chiều qua mới thấy lão ấy đi đánh ten lít, lúc về ngang ngõ còn ngồi uống chè bồm, bắn thuốc lào, ghi trăm điểm lô... lẽ nào lại chết được nhanh thế. Tất phải có gì mờ ám ở đây.
Người ta bàn tán ghê lắm. Đứa thì bảo Trương tuần đang bị quan trên điều tra vì tham gia đường dây tổ tôm ăn tiền trong thôn; đằng nào chả chết, thôi thì chết trước cho đỡ muối mặt. Kẻ thì nói, chiều qua mới thấy lão ấy đi đánh ten lít, lúc về ngang ngõ còn ngồi uống chè bồm, bắn thuốc lào, ghi trăm điểm lô... lẽ nào lại chết được nhanh thế. Tất phải có gì mờ ám ở đây.
Mọi sự cứ rối tung hết cả lên. Chuyện đến tai giáo Thục.
Giáo Thục nói, ấy là do lỗi của Bộ Giáo dục. Mọi người nghe xong, nhao nhao hỏi
tại răng lại do Bộ Giáo dục. Giáo Thục vừa xỉa răng, vừa thủng thẳng bảo ấy là
do Bộ chỉ lo dạy kỹ năng sống, mà quên dạy kỹ năng... chết!
Thì chả đúng à? Làm đến chức trương tuần kể cũng gớm mặt
rồi. Nếu muốn chết, thiếu gì cách để chết cho oanh liệt, ví dụ xin chuyển sang
làm trương tuần giao thông. Thấy xe công ten lơ nghênh ngang trên đường, ta cứ
cầm gậy cặp nong nhảy lên bám vào gương chiếu hậu. Gặp thằng lái công nghiện
lòi hoặc ngáo đá, nó húc mẹ một phát vào giải phân cách, nửa tiếng sau trên báo
Dân trí đã có bài tường thuật về chiến công hiển hách "đồng chí Tuần đã
kiên trung ngã xuống trước mũi xe công ten lơ để giữ gìn sự an toàn cho hàng
nghìn người tham gia giao thông". Thì có phải được truy tặng liệt sỹ rồi
không?
Cụ Nho, người nhiều tuổi nhất thôn gật gù, nói thầy dạy
quả rất chí lí. Riêng tôi thì tôi gợi ý, nếu muốn chết một cách trữ tình hơn,
ta có thể cầm tuyển tập thơ của hội người cao tuổi lang thang vừa đi, vừa đọc.
Đám trai làng cười khẩy nói, cụ bị hâm à! Đọc thơ thì
răng mà chết được! Cụ Nho khề khà nói chúng mày ngu lắm các con ơi! Chúng mày cứ
nằm giữa đường ray xe lửa mà đọc cho hồn nó siêu thoát. Gặp đám bán hàng
online, chúng nó chụp mấy bức ảnh viết lăng nhăng mấy câu ví dụ tuy chết nhưng
tay anh vẫn cầm cuốn sách nghi là thơ, thì có phải Hội nhà văn thêm phần vẻ
vang?
Anh cu Sãi ăn điếu thuốc cò mềm, phanh áo phe phẩy nói. Nếu
là tui, tui vô Cửa Lò oánh bữa mực nháy no nê, cởi truống tắm phát, xong bắt
thuyền ra đảo Lan Châu, mặt hướng ra phía Đông, dạng cẳng hô to "Trường Sa
là của bọn choa" rồi giật chốt lựu đạn, uỳnh một cái. Thế thì có phải lưu
danh sử sách không. Đời sau vớ vẩn các nhà văn học sử biến tui trở thành Lê Văn
Tám thứ hai chứ chẳng chơi!
Mọi người cười ồ lên, ai cũng khen cu Sãi mặc dù nhìn ngu
ngu nhưng thi thoảng nói đôi câu hay phết. Giữa lúc đó thì trưởng thôn rẽ đám
đông bước vào trụ sở. Phó thôn phụ trách an ninh hỏi.
"Bẩm! Thế bây giờ ta công bố nguyên nhân cái chết của
anh trương tuần như nào đây quan bác?"
Trưởng thôn nói.
"Trong khi dân tình chúng nó đang xôn hết cả xao thế
này, tốt nhất mày cứ đưa ra lý do nào đó chung chung đi. Nguyên nhân gì mà nghe
xong chúng nó không biết đâu mà lần í".
Đồng chí Na phụ trách công tác thú y thôn nghe xong nói,
dạ cái này cứ để em công bố. Gì chứ em có kinh nghiệm những vụ như này lắm, các
quan bác cứ yên tâm đi đánh tổ tôm tiếp đi.
Nửa tiếng sau, hệ thống phát thanh thôn đã nhanh chóng
cho công bố nguyên nhân cái chết của Trương tuần. Tiếng loa oang oang.
"Thưa bà con! Hiện tượng anh Trương tuần chết trong
những ngày qua đã khiến dư luận quan tâm, nhiều người dân lo lắng hoang mang.
Có hai nhóm nguyên nhân chính dẫn đến cái chết đó: Một là do hoạt động của con
người, thải chất độc ra môi trường. Hai là do tác động của thiên nhiên, còn gọi
là thủy triều đỏ... A lô, a lô!"
Dân trong làng nghe xong ngửa mặt lên trời nức nở khen
"Chết rứa mới chết chứ! Một cái chết cực kỳ vỹ mô và thuận theo môi trường.
Tài đến thế là cùng!".
Coppy [Nh Song Hà]
Nguồn: Fb Nguyễn Hữu Hợp:
https://www.facebook.com/nguyenhuu.hop/posts/2148440648504209
***
Ha..ha..ha...,
mới đọc ‘Kỹ năng chết’, tôi đã bị cuốn hút và buồn cười từ đầu tới cuối, thấy
ai đó đã rất ‘thấm’ Chí Phèo!, và buồn cười nhất là đoạn:
-
Có hai nhóm nguyên nhân chính dẫn đến cái chết đó: Một là do hoạt động của con
người, thải chất độc ra môi trường. Hai là do tác động của thiên nhiên, còn gọi
là thủy triều đỏ.
Nhớ
lại..., ngày xửa ngày xưa, người ta nói con người chết vì ‘sinh lão bệnh tử’ gì
gì đó nghe hơi bị mơ hồ; ngày nay nghe thông thái hơn, con người đã có sinh thì
phải có tử, nên trước sau gì ta cũng tử!
Bây
giờ ‘Ninja Vịt’ xuất hiện... hàng loạt (Hình 5), nên nghe nói hơi bị... văn
chương là con người sẽ bị chết vì... ‘thủy triều đỏ’!
Híc..híc...
H...ết.
---------
Chú
dẫn:
1. Batman
chính hiệu là một Ninja được đào tạo bởi Ra's - một siêu Ninja trong tổ chức
sát thủ Liên minh bóng tối; vợ cũng là Ninja và con Robin cũng là một Ninja từ
nhỏ..., xem phim ‘Con trai của Người dơi’ (Son of Batman), tại:
http://www.phimmoi.net/phim/con-trai-cua-nguoi-doi-1062/
2. Đặc nhiệm SEAL/SWAT: Đặc nhiệm SEAL hải quân Mỹ là
một lực lượng hải quân tinh nhuệ, phản ứng nhanh phù hợp với mọi lĩnh vực của
chiến tranh đặc biệt, có thể nhận các mệnh lệnh tức thì khi các cuộc khủng hoảng
bùng phát trên thế giới... SWAT là Đội Chiến thuật và Vũ khí đặc biệt trong
các cơ quan thi hành pháp luật. Họ được đào tạo để thực hiện các hoạt động như
giải cứu con tin, chống khủng bố, bắt giữ tội phạm nguy hiểm và tội phạm có vũ
trang hạng nặng... (news-zing-vn)
3.
Người mẫu Việt mặc áo dài, đeo móng tay
giống phụ nữ Mãn Thanh? Đêm diễn áo dài với tên gọi Huế Vàng Son, thuộc khuôn
khổ Festival Huế, được diễn ra vào tối 1/5/2018, ...qua đó giới thiệu đến khán
giả 400 mẫu áo dài đa dạng của nhiều nhà thiết kế từ 3 miền Bắc - Trung - Nam... Trong
đó, bộ sưu tập của một thương hiệu gây tranh cãi khi để người mẫu mặc áo dài
cách điệu, đội khăn xếp nhưng lại đeo phụ kiện móng tay dài, sắc nhọn. Trên mạng
xã hội, một số ý kiến cho rằng móng tay giả nhìn giống phụ kiện bảo vệ móng tay
của phụ nữ MÃN THANH. Đây cũng là hình ảnh thường thấy của các phi tần trong những
bộ phim cổ trang TQ... Việc để người mẫu mặc áo dài Việt đeo phụ kiện móng tay
dài khiến nhiều độc giả tranh cãi dữ dội, nhiều ý kiến bình luận "nhìn như
BẠCH CỐT TINH", "nhà thiết kế không hiểu gì về lịch sử?",
"Tại sao lại để áo dài đi cùng móng tay Bạch Cốt Tinh"...?!
(news.zing.vn)
4.
Ninja là danh xưng để chỉ những cá nhân hay tổ chức đánh
thuê chuyên về hoạt động bí mật từng tồn tại trong lịch sử Nhật Bản... Các ninja, khác với samurai -
vốn có những quy định nghiêm ngặt về danh dự và chiến đấu, lại thường thiên về
các thủ đoạn không quy ước và bí mật... Nguồn gốc của các ninja là khó có thể
xác định, nhưng có thể được phỏng đoán được rằng, họ xuất hiện vào khoảng tk 14...
Các kỹ năng của Ninja: Sử dụng vũ khí cận chiến; sử dụng vật liệu nổ, lợi dụng
địa hình, địa vật, cấu trúc nhà cửa, trần nhà... để ẩn nấp hay bám trụ; xử lý
tình huống: có thể sử dụng bất kì vũ khí, vật dụng trong tay để tiêu diệt đối
phương, lẩn trốn nhanh... (wiki)
5.
‘Nữ ninja Việt’: 1) Một phụ nữ 'Ninja'
(bịt mặt kín mít), thản nhiên dừng xe giữa đường bấm điện thoại, mặc cho ông
Tây đi ôtô phía sau bóp còi inh ỏi. Người đàn ông nước ngoài xuống xe đến nhắc
nhở và yêu cầu chị này di chuyển. Tuy nhiên, "nữ ninja" vẫn dán
mặt vào điện thoại. Ông Tây nổi giận giật chiếc smartphone trên tay, rồi kéo cả
người phụ nữ và xe máy vào vỉa hè, giao công an xử lý. Vụ việc xảy ra vào
lúc 10h ngày 27/10/2017 trên phố Kim Mã (Hà Nội). 2) Vụ tai nạn xảy ra sáng
4/5/2018 trên đường Hoàng Hoa Thám (quận Tân Bình, TP HCM). Một ‘nữ ninja’ bịt
khẩu trang, mặc áo chống nắng chạy chiếc Attila từ trong hẻm ra, cắt mặt
hàng loạt xe máy để qua đường. Người này không bật đèn xi-nhan hay quan sát trước
khi nhập sang làn và bị ôtô tông... (vnexpress-net)
6.
SỰ TỎA SÁNG CỦA CÁC CÂY BÚT GỐC Á, xem
thêm:
http://robbreport.com.vn/features/2018/04/25/su-len-ngoi-cua-cac-cay-but-goc-a/
7.
Trần Mộng Tú, thi sĩ Việt Nam đầu tiên
vào sách giáo khoa trung học Mỹ: Nếu quý vị mở cuốn sách giáo khoa dậy văn
chương “Glencoe Literature” do nhà xuất bản McGraw Hill ấn hành, quý vị sẽ thấy một bài thơ của một thi sĩ Việt Nam dịch sang tiếng Anh đi song
song với bài diễn văn nổi tiếng của Tổng thống Abraham Lincoln trong thời Nội
chiến Mỹ... “The Gift in Wartime” (Quà Tặng Trong Chiến Tranh)... được ký giả Vann
Phan dịch sang Anh Ngữ: Em tặng anh hoa hồng/Chôn trong lòng huyệt mới/Em tặng
anh áo cưới/Phủ trên nấm mồ xanh... Anh tặng em bội tinh/Kèm với ngôi sao bạc/Chiếc
hoa mai mầu vàng/Chưa đeo còn sáng bóng... Em tặng anh tuổi ngọc/Của những ngày
yêu nhau/Đã chết ngay từ lúc/Em nhận được tin sầu... Anh tặng em mùi máu/Trên
áo trận sa trường/Máu anh và máu địch/Xin em cùng xót thương... Em tặng anh mây
vương/Mắt em ngày tháng hạ/Em tặng anh đông giá/Giữa tuổi xuân cuộc đời... Anh
tặng môi không cười/Anh tặng tay không nắm/Anh tặng mắt không nhìn/Một hình hài
bất động... Anh muôn vàn tạ lỗi/Xin hẹn em kiếp sau/Mảnh đạn này em giữ/Làm di
vật tìm nhau... (ngo-quyen.org)
8.
Vụ
bản đồ quy
hoạch Thủ Thiêm: Mới đây nhất, tấm bản đồ quy hoạch khu đô thị mới Thủ
Thiêm (TP.HCM) tỉ lệ 1/5.000 đến nay tìm chưa thấy... Điều này,
chứng tỏ là những biện pháp đã áp dụng không thực sự hữu hiệu? Hay là ta áp
dụng phương pháp “âm dương kết hợp”, lập đàn cầu cúng “ba hồn, bảy vía” để đám
hồ sơ kia biết đường, biết nẻo mà về với dương gian nhỉ? Xin đừng để
lâu, khi bệnh quên lây lan thành dịch rồi mỗi khi cần truy cứu trách nhiệm thì
hồ sơ, bản vẽ lại không cánh mà bay rất… đúng qui trình. “Bệnh quên”,
“mất đúng qui trình” - Hồ sơ, bản vẽ thình lình… thăng
thiên! (Bùi Hoàng Tám) (dantri-com-vn)
9. Xuyên Đảo
Phương Tử sinh năm 1906, tên thật là Ái Tân Giác La Hiển Dư, là con thứ 14 của
Túc thân vương dưới thời Mãn Thanh. Do từ nhỏ đã nhận cố vấn người Nhật Bản của
triều đình Mãn Thanh làm cha nuôi, nên đổi tên thành Xuyên Đảo Phương Tử... Nữ
điệp viên này tham gia vào hầu hết những hoạt động bí mật quan trọng tiến hành
trong thời gian Nhật Bản xâm lược TQ, bao gồm cả việc góp phần cho ra đời Mãn
Châu quốc (1931)..., đích thân đạo diễn sự kiện quân Nhật từ khu vực tô giới tấn
công khu vực Hạp Bắc ở Thượng Hải (1932)..., trực tiếp chỉ huy chiến dịch giải
cứu Hoàng hậu Thu Hồng của "Mãn Châu đế quốc"... Tuy nhiên, sau khi Nhật
Bản đầu hàng (Đồng Minh), Xuyên Đảo Phương Tử bị bắt và đưa ra xét xử (1947)...
(baotintuc-vn). Xem phim ‘Xuyên Đảo Phương Tử’ tại:
https://www.youtube.com/watch?v=ra7vzRlYSlY
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét