Hahaha...
---
Cái
gì TQ cũng cho mình là ‘Thiên hạ đệ nhất’, như Anh hùng thiên hạ vô địch, ‘Âu Dương Vô Địch’, Bá chủ võ lâm/Minh chủ võ lâm, Bá
chủ Biển Đông/Bá chủ thế giới, Đấng ‘thế thiên hành đạo’, Đông Phương Bất Bại, Độc
Cô Cầu Bại, Kẻ ‘thấu hiểu quy luật vận động của tự nhiên-xã hội, cảm nhận được
những biến thiên của đất, trời’, Lãnh tụ vĩ đại/Người cầm lái vĩ đại, Lão Phật
gia, Thần bài, Thần kiếm/Kiếm thánh, Thần y, Thánh nhân, Thánh bút (văn thánh)/Tam
thánh (cầm thánh, kỳ thánh và kiếm thánh), Thiên hạ đệ nhất trang, Thiên hạ đệ
nhất kiếm, Thiên hạ đệ nhất mỹ nhân/Tứ đại mỹ nhân, Thiên tử/Đại đế/Tạp Đại Đại,
Thiên triều, Trung Thần Thông, và đặc biệt là... ‘Trung Quốc’, hahaha...
Chắc
ai cũng biết Trương Vô Kỵ là ‘anh hùng thiên hạ vô địch’ rồi ‘Minh chủ võ lâm’,
sở hữu ‘Cửu dương thần công’, ‘Càn khôn đại na di tâm pháp’, rồi ‘Thái cực quyền/Thái
cực kiếm’, rồi ‘Thánh Hỏa Lệnh’, ‘Đồ Long đao’, ‘Ỷ thiên kiếm’, kể cả ‘Tứ đại mỹ
nhân’, đọc thấy mê ly rụng rún luôn!, nhưng tất cả những cái đó đều là huyễn hoặc!
Chính vì thế mà người TQ có thể cực giỏi về thủ đoạn chính trị, đầy mưu mô xảo
quyệt, thậm chí là 'ngụy quân tử', lật lọng/tráo trở, (H.1, 2), hay có tuyệt đỉnh công phu về dụng độc (vụ Virus Corona và ‘Chiến tranh
sinh học’!)..., đặc biệt là vua làm ‘hàng GIẢ, hàng nhái, hàng độc hại’ - nhưng
tất cả cái đó chỉ là để làm giàu/‘phát triển nóng’ tạm thời, không hề bền vững...
Tóm lại nền văn hóa TQ cho đến nay mặc dù có thể nói là vĩ đại, nhưng nền văn
minh thì không, vì, nói một các chính xác là nó PHI KHOA HỌC, và như Euclde đã
nói ‘không có khoa học nào dành riêng cho hoàng đế cả’, nên trong một quãng thời
gian ngắn của lịch sử, khi đối diện với 'hàng THẬT', thì ‘TQ’ sẽ bị bất lực mà chịu số phận 'Bước đường cùng' của Nguyễn Công Hoan và tự ‘Faded’ (phai tàn) của Alan Walker, còn nói theo triết học thì, nếu không nhầm, nó phải chấp
nhận quy luật ‘tiêu vong’!, như dưới đây...
*
‘SỰ
BẤT LỰC CỦA ‘THƯỢNG TẦNG’ TÊ CU’* (trích lược, vì dài quá!)
TG: Mã Thiên Kiệt*
...Cuộc tranh luận xung quanh dịch bệnh được xác định bởi
phản ứng chậm chạp và lầm bầm của chính quyền địa phương. Theo nhiều mốc thời gian được tái dựng bởi người dùng phương tiện
truyền thông xã hội TQ, ca nhiễm đầu tiên xuất hiện ngay
từ ngày 8/12, nhưng phải đến ngày 30/12, các cơ quan y tế Vũ Hán mới thừa nhận sự tồn tại của ca "viêm
phổi không rõ nguyên nhân" thông qua thông báo lưu hành nội bộ mà sau đó
bị rò rỉ.
-Thông báo áp xuống một chỉ thị GIỮ BÍ MẬT nghiêm ngặt về căn bệnh.
Hơn nữa, vào ngày 1/1/, chính quyền đã "XỬ PHẠT" 8 công dân vì lan truyền "tin
đồn" về căn bệnh này... Nhưng ngôi chợ,
bị nghi ngờ là một ổ chứa virus, vẫn được phép mở cửa cho đến năm mới, chỉ bị
đóng cửa sau khi tình hình được công khai... TQ năm 2020 tiến bộ hơn nhiều về kinh tế và công nghệ so
với TQ năm 2003. Tuy nhiên, dịch Vũ Hán đã phơi bày sự yếu ớt và "hệ thống miễn dịch xã
hội" yếu kém của nó...
Dự cảm rằng các tín hiệu chính trị đang
thay đổi, Tài Tân (Caixin), tuần báo kinh doanh được xem như pháo đài của báo
chí chuyên nghiệp, là một trong những nơi đầu tiên gửi phóng viên đến Vũ Hán,
trong khi mọi người tháo chạy đàn đàn lớp lớp, một số vì bệnh dịch, một số vì
dịp Tết âm lịch, kỳ nghỉ quan trọng nhất trong năm khi hàng trăm triệu người đổ
về quê để đoàn tụ gia đình. Những bài báo đầu tiên của Tài Tân ở
hiện trường Vũ Hán là từ Bệnh viện Đồng Tế (Tongji) và nhà ga Vũ Hán, ghi nhận
các biện pháp được thiết lập một cách trễ tràng... Các bệnh viện không được cảnh báo đầy đủ hoặc không sẵn
sàng để tiếp nhận bệnh…, các bệnh viện tơi tả ở Vũ Hán,
nhiều trong số đó đã có dấu hiệu căng thẳng: những hàng người ngày càng dài tại
các phòng cấp cứu, thiếu hụt bộ dụng cụ xét nghiệm, khu phòng chứa đầy bệnh
nhân phải cách ly... Giữa năm 2003 và 2020, có một sự
khác biệt rõ ràng đối với bất kỳ ai theo dõi, đó là sự thoái trào và xuống cấp
của ngành truyền thông ngoài quốc doanh của TQ...
-Các tổ chức giám sát trở thành một giống loài quý hiếm và các nhà báo
điều tra đã trở thành một loài có nguy cơ TUYỆT CHỦNG!
...17 năm sau
SARS, quốc gia này đã chủ động dỡ bỏ một phần quan trọng trong hệ thống miễn
dịch trước nguy cơ như thế. Và phải trả giá đắt. Vào ngày 23/1, người dân ở TQ thức dậy
với tin tức Vũ Hán bị phong tỏa bởi một mệnh lệnh của chính quyền. Đại đô thị
bên sông Dương Tử đã đóng cửa tất cả các nhà ga giao thông. Không ai có thể ra
khỏi thành phố nữa. Các biện pháp quyết liệt được đón nhận với sự bối rối,
hoảng loạn và kích động thái quá... Khi tâm trạng
thay đổi, những tình huống khủng khiếp trong các bệnh viện
của Vũ Hán bắt đầu lộ diện. Cả hai tờ Sanlian Weekly và Beijing News, một tờ
báo khác gia nhập đội hình báo chí trên thực địa, đều chuyển sự chú ý đến các
khu phòng đông đúc và phòng cấp cứu. Bức tranh mà họ mô tả thật kinh khủng: Nhân viên y tế bị choáng ngợp bởi một số lượng lớn bệnh
nhân đổ đến. Năng lực của các bệnh viện đã đạt đến giới hạn của nó, biến chính
chúng thành không gian công cộng nguy hiểm. Bệnh nhân không được chẩn đoán bị
xua đi, lây lất giữa nhà và bệnh viện.
...Giống như những người đồng nghiệp đi trước của họ vào
năm 2003, các nhân viên y tế của Vũ Hán đã phải đối mặt với cuộc bạo kích của
một loại virus ít được hiểu biết như những người lính tay không. Chủ nghĩa anh
hùng trở nên chua xót hơn cả khi mà sự hy sinh của họ lẽ ra có thể tránh được.
Không thiếu sự mỉa mai khi tình huống sinh tử trong bệnh viện được đặt cạnh tâm
trạng hội hè của các nhà quản lý Vũ Hán. Hóa ra vào đêm
ngày 21/1, chưa đầy hai ngày trước khi thành phố bị phong tỏa,
các nhà lãnh đạo của Vũ Hán và tỉnh Hồ Bắc đã thưởng thức một chương trình lễ
hội mùa xuân phấn chấn dành riêng cho các cán bộ. Truyền thông xã hội cũng nhận
thấy vào ngày 19/1, chỉ một ngày trước những cảnh báo
của Chung Nam Sơn trên truyền hình quốc gia, chính quyền Vũ Hán đã tổ chức một
bữa tiệc mừng xuân lớn với 40 nghìn gia đình,
-Một sự COI THƯỜNG trắng trợn các nguyên tắc
phòng dịch...
Cơ quan y tế của thành phố không báo cáo một trường hợp mới nào, để lại
ấn tượng rằng dịch bệnh đã được kiểm soát. Sự IM LẶNG trùng khớp với các hội nghị chính thức và lịch trình
lễ lạt: từ ngày 6-11/1, các cán bộ tỉnh đã tập trung tại Vũ Hán cho các phiên họp thường
niên của Đại hội Đại biểu nhân dân địa phương. Rõ ràng, lễ nghi chính trị không
thể bị xáo trộn. Khi sự công phẫn nhắm vào giới quan chức dâng cao, một
kiểu phẫn nộ khác đã tập hợp lực lượng. Thông điệp bi quan của Quản Dật trên tờ
Tài Tân đã vấp phải những lời quở trách từ phương tiện truyền thông xã hội, với
những cư dân mạng chỉ trích ông ta là gieo rắc hoảng
loạn và "chơi trội". Sự lựa chọn rời khỏi Vũ Hán ngay lập
tức của ông cũng bị chế nhạo như một hành động đào ngũ. Một số người đi xa hơn
đến mức gợi ý ông Quản đã có tiền sử phóng đại quá mức các tình huống vi rút,
trích dẫn các bình luận báo động của ông về dịch cúm gia cầm năm 2013. Bản thân
Tài Tân cũng không tránh khỏi những lời chỉ trích như vậy...
-Sự xuất hiện của những “dư luận viên” cơ sở trên mạng chống lại cái mà
họ coi là "LỰC LƯỢNG LẬT ĐỔ"!
Các chuyên gia, phương tiện truyền thông và cá nhân
đều có thể trở thành mục tiêu đe dọa dưới danh nghĩa "đập tan tin
đồn"...
Bất kỳ phát biểu nào bị coi là kích động
hoặc gây hiểu lầm đều bị đối xử bằng sự chỉ trích thô bạo và trong nhiều trường
hợp là nhắm vào cá nhân. Phương tiện truyền thông đặt dấu hỏi
về số liệu thống kê chính thức và khuếch đại tiếng nói không chính thức có nguy
cơ kép phải hứng chịu sự kiểm duyệt của chính phủ và cả sự trừng phạt của dư
luận. Điều bi thảm là ngay giữa tình trạng khẩn cấp ở Vũ Hán, "hệ thống miễn dịch chống lại bất đồng chính kiến"
tiên tiến trên mạng này đã được kích hoạt để TẤN CÔNG những cá nhân có nhu cầu và mối bất bình thực sự.
Trong cơn hỗn loạn của việc phong thành, ba
người dùng Weibo ở Vũ Hán đã đăng bài mô tả về những gì họ trải qua... Một cách
nhanh chóng, một câu chuyện về "các phần tử xấu" cố gắng gieo rắc sự
ngờ vực về phản ứng trước bệnh dịch của chính phủ bắt đầu xuất hiện... Những câu từ
khả nghi bị soi kỹ lưỡng. Giả thuyết lọt tai nhất là
-Họ (Weiboer)
là những đặc vụ internet được CHẾ ĐỘ ĐÀI LOAN THUÊ thuê để khuấy động sự bất mãn ở đại lục...
Bị lôi cuốn bởi những câu chuyện như vậy, hàng ngàn người dùng Weibo đã
đổ xuống không gian Weibo của ba chị em họ để lăng mạ. "Đồ chó cái kinh
tởm!" Họ nguyền rủa... Trên khắp Weibo, những người tìm kiếm sự giúp đỡ tuyệt
vọng từ tâm chấn của thảm họa truyền nhiễm đang bị truy đuổi và tấn công bởi
"những người bảo vệ sự thật" vì đã lan truyền tin đồn và thông tin
sai lệch. BẮT NẠT lan rộng đến mức một người dùng đã đưa ra một hướng dẫn châm
biếm khuyên người Vũ Hán tìm kiếm giúp đỡ trên Weibo đầu tiên hãy tự sỉ nhục
mình và xin lỗi “những người bảo vệ sự thật” để họ tha thứ trước cái đã. Các nhà quan sát tin rằng
-Những kẻ tấn công bị một chứng HOANG TƯỞNG,
cực kỳ ác cảm với những người truyền bá thông tin làm đảo lộn thế giới quan có
trật tự của họ. Những người dùng internet đau khổ của Vũ Hán không phải là nhóm
duy nhất bị lăng mạ từ chứng hoang tưởng...
Bệnh dịch và kỳ nghỉ Tết cùng nhau tạo ra một không
gian thời gian trực tuyến chưa từng có, nơi hàng trăm triệu người TQ, đang rảnh việc, không có gì khác để làm ngoài việc
chứng kiến một trong những cuộc khủng hoảng sức khỏe cộng đồng tồi tệ nhất của
đất nước đang diễn ra trên màn hình điện thoại di động của họ. Mỗi hành động
của mọi diễn viên đều bị soi chiếu kỹ lưỡng và bình luận bởi hàng triệu người
trên mạng...
Trong môi trường này, giới tinh hoa cầm
quyền của TQ đột nhiên bị ném vào một đại hý trường ảo khổng lồ
nơi các kỹ năng làm chính khách của họ bị kiểm tra không thương xót. Và họ đã
thất bại một cách ngoạn mục.
-Khi các quan chức thành phố và tỉnh lên TV, họ xuất hiện rời rạc, vụng
về và hoàn toàn... NGU NGỐC!
Trong một cuộc họp báo thu hút đông khán
giả, không ai trong số ba cán bộ, kể cả tỉnh trưởng Hồ Bắc, có thể đeo khẩu
trang đúng cách. Trong một phân đoạn bị nhiều người lên án và chế giễu, viên
tỉnh trưởng, khi trả lời các câu hỏi về năng lực sản xuất khẩu trang của tỉnh,
đã phải sửa câu trả lời của mình hai lần sau khi được thư ký nhắc nhở. Thảm họa
khiến các nhà quan sát tự hỏi
-Liệu có phải giới quan lại TQ, được bảo vệ khỏi
cuộc truy vấn từ truyền thông quá lâu, đã hoàn toàn mất đi cả khả năng tối
thiếu là RA
VẺ CÓ NĂNG LỰC!
...Trả lời một câu hỏi quan trọng về việc chính quyền địa phương che đậy
dịch bệnh trong những ngày then chốt trước ngày 20/1, viên thị trưởng phàn nàn rằng
-Với tư cách một chính quyền thành phố, họ cần sự CHO PHÉP từ cấp cao hơn mới được cảnh báo công chúng.
Lời thú nhận trên truyền hình quốc gia châm
ngòi một trò chơi ĐÙN ĐẨY TRÁCH NHIỆM kinh tởm sẽ chiếm
lĩnh cuộc tranh luận công khai rối như canh hẹ trong những ngày kế tiếp. Phương
tiện truyền thông tận dụng sự cởi mở hiếm hoi để đào sâu vào chế độ kiểm soát
dịch bệnh của TQ, vốn được tu bổ sau SARS để ngăn chặn
sự tái diễn của bệnh dịch, với hy vọng xác định chính xác nguồn gốc của bất kỳ
sự bưng bít tiềm tàng nào. Nhưng hướng điều tra đó thất bại
không chỉ vì “vùng cấm” rõ ràng đối với các cuộc điều tra như thế, mà còn vì
-Sự THIẾU
VẮNG CÁC SỰ THẬT căn bản có thể xác định
được mà công chúng có thể tiếp cận.
...Có phải giới chức y tế chịu trách nhiệm vì đã ngăn chặn thông tin cảnh
báo sớm sinh tử, khiến chính quyền Vũ Hán trở thành nạn nhân, thay vì là thủ
phạm của vụ che giấu? Không ai biết chắc chắn. Các quan chức y tế cấp cao đã né
tránh câu hỏi tại cuộc họp báo ngày 26/1... Việc đưa
vào nhiều ca nhiễm trước ngày 31/12, thời điểm
chính quyền Vũ Hán hé lộ về tình hình, đã gây ấn tượng rằng CDC* biết về sự lây lan trước mọi người khác.
-Một cách nhanh chóng, một câu chuyện về việc các quan chức CDC chủ ý CHE GIẤU THÔNG TIN
lây truyền từ người sang người bắt đầu xuất hiện.
...Những
người chỉ trích chính quyền Vũ Hán cũng nhắc nhở mọi người rằng ngay cả khi họ
(chính quyền Vũ Hán) có thể bị luật lệ trói tay liên quan đến việc cảnh báo
công chúng, thì họ vẫn chọn cách chủ động bịt miệng những người chấp nhận rủi
ro để đưa ra các cảnh báo sớm. Hóa ra 8 công dân Vũ Hán bị khiển
trách vào tháng 12 vì đã lan truyền "tin đồn" về dịch bệnh là các bác
sĩ đã cảnh báo cho đồng nghiệp và bạn bè của họ về căn bệnh đáng ngờ thông qua
WeChat... Chính quyền Vũ Hán đã chủ động giết chết những con
chim hoàng yến trong mỏ than của mình... Có lẽ Vũ
Hán đã làm phá sản câu chuyện hoang đường về chế độ nhân tài đối với nhiều
người từng tin rằng đất nước này phần lớn được điều hành bởi các nhà kỹ trị
nghiêm túc, dứt khoát, hướng đến kết quả... Không có
gì ngạc nhiên khi một số người trong số họ đã tự hỏi một cách công khai (và
ngây thơ) rằng liệu có thể thể tạo ra các quan chức chính phủ có trách nhiệm
hơn thông qua các cuộc thi truyền hình giống như thần tượng của họ.
Khi bài này đang được viết, vẫn chưa có dấu
hiệu dịch bệnh đang được kiểm soát. Hàng trăm người đã mất mạng và các trường
hợp được chẩn đoán là hơn mười nghìn, trong khi
-KHÔNG một quan chức cấp cao nào phải chịu trách nhiệm về
dịch bệnh!...
(Duan Dang chuyển ngữ)
***
...Lưu
ý rằng tiếng Hán-Việt* - tuy có cần thiết, thậm chí là cần phải học - nhưng nó đã
bị ‘tam thiên sao thất bổn’ vì nhiều lý do, trong đó có lý do ‘Đại Hán’ hay ‘Thiên
hạ đệ nhất’, mà khi được các bộ óc Lạ hay ‘thờ Lạ’ chuyển ngữ thì hầu
hết nghe rất ‘NỔ’ hay 'rất xa sự thật, vd như ‘Vàng
Dúng Lùng’ trong tiếng Việt là ‘Vương Chính Đức’ trong tiếng Hán, ‘anh Xung’ là
‘Lệnh Hồ ca ca’, hay ‘Coronavirus Corona’ là ‘Cô Cô’ (Long cô cô) - giống cái, haha... (H.3); và mới đây, VN có xây 2 cái bệnh viện dã chiến
để điều trị và cách ly bệnh ‘con C’ với tên là... Củ Chi và Nhà Bè, thì
-Bên
TQ cũng có 2 cái bệnh viện như vậy với tên rất nổ là... HỎA THẦN SƠN và LÔI THẦN
SƠN!
Hahaha...
Hahaha...
Phải chăng đó là một xã hội mà ở hạ tầng thì ‘AQ’, còn ở thượng
tầng thì ‘nổ’ kiểu ‘thiên hạ đệ nhất’!... Nhưng, khi 'một đế quốc phải tử chiến với một con virus', thì, dù là hoàng đế, 'thiên hạ đệ nhất' hay 'ông Mắt Hí' đi chăng nữa thì cũng phải thua cái 'con C' nhoa nhỏa này mà bỏ chạy... 'ỉa kứk coq kuần'! (H.4), hehe...
Phải chăng vì thế mà dân ta có câu ‘Cà cuống* chết đến đít
còn cay’, nghĩa là ‘con cà cuống cho dù chết thì ở đằng đít chất
cay vẫn còn: nó chỉ những kẻ ngoan cố, bảo thủ, cố chấp, cay cú trước sự thất bại
hoặc cái sai rành rành của mình’!
Dân ta còn có câu ‘Đom đóm sáng lỗ đít’, dĩ nhiên rồi!,
đom đóm không nổ... ‘thiên hạ đệ nhất’ ở cái nỗ chít thì ở đâu!
H...ết.
---------
Chú dẫn:
1.
Cà
cuống có thân hình giống như con gián, thường sống ở ruộng, đầm lầy, ao hồ,
thường đậu trên lá, cành... Bọng của nó có một chất tinh, dùng để tấn công đối
thủ, khi xịt ra thì có mùi quế, rất cay...
2.
CDC
(Center for Disease Control and Prevention): Trung tâm phòng chống dịch bệnh.
3.
Hán-Việt:
Thực ra là Việt-Hán, bởi đó là ‘tiếng Việt có gốc từ tiếng Tàu nhưng đọc
theo âm Việt’, mà ngay cả người ‘Hán’ đọc hay nghe cũng không hiểu, còn nay là
Việt-Latinh hay ‘chữ Quốc ngữ’.
4. Mã Thiên Kiệt (Ma Tianje) là Phó chủ
biên tại văn phòng Bắc Kinh của trang Chinadialogue (Trung ngoại đối thoại). Trước
đó, ông là giám đốc chương trình của Hòa bình Xanh (Greenpeace) ở đại lục... Bài
viết rất dài (hơn 4.000 chữ) được Mã Thiên Kiệt đăng trên trang blog Chublic
Opinion (Dư luận Trung Quốc) của mình ngày 4/2... (fb Duan Dang)
- 5. ‘Sự bất lực của ‘thượng tầng’ Tê Cu’: Nguyên đề bài viết: VŨ HÁN: CÂU CHUYỆN VỀ SỰ THẤT BẠI CỦA HỆ THỐNG MIỄN DỊCH VÀ SỨC MẠNH XÃ HỘI, của Ma Tianje, Duan Dang dịch. Đọc chi tiết tại: https://www.facebook.com/dungtien.dao.9/posts/3066258016933311
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét