Thứ Hai, 21 tháng 1, 2019

1105. Việt Nam ‘Song Hải’... (Thư giãn)

Ở bên Tàu có Hắc Phong Song Sát - Trần Huyền Phong và Mai Siêu Phong - là hai tên đại ma đầu chuyên ‘đánh cắp quyền sở hữu trí tuệ’ (Cửu âm chân kinh), rồi lén tu luyện môn đại tà công ‘hàng nhái, hàng giả’ (‘quyển Hạ’*) là ‘Cửu âm bạch cốt trảo’ hòng làm bá chủ Bỗng Điên, à quên, bá chủ vùng cận.. Mông và Cổ, tức Mông Cổ, hehe...
Tại sa mạc Gobi, ban đầu Trần Huyền Phong bị tên tiểu tử Quách Tĩnh đâm lén chết tốt, sau đó Mai Siêu Phong cũng chết thảm (dưới tay Tây độc Âu Dương Phong), tựu chung là mấy tên ‘đánh cắp quyền sở hữu trí tuệ’ này cũng có cuộc đời tàn mạt chả ra gì, tiếc thay là Kim Dung không đặt tên cho chúng là  Trần Huyền Tàn và Mai Siêu Mạt!, hehe...
Nói chung là các cặp ‘đại hiệp’ cá Tràu như Hắc Phong Song Sát, Huyền Minh nhị lão, Song Hùng Kỳ Hiệp, ‘Lưỡng Thủ quái nhân’, Mạc Bắc Song Hùng (đều xuất hiện trong Kim Dung và Cổ Long),... chả làm gì được cho xã hội, mà ngược lại tuyệt đại đa số còn có thể trở thành kẻ ‘xâm lược bành trướng dã man’ đối với các dân tộc ‘yếu hơn’; trừ cặp ‘Song Kiếp Hợp Bích’ Dương quá-Tiểu Long Nữ, nhưng cặp này cũng chả làm được cái cmn gì cho dân Vịt!...

Thứ Tư, 16 tháng 1, 2019

1104. Vĩ đại!, hụ..hụ... (Thư giãn)

Đáng lẽ tiêu đề bài viết này là ‘Người ta đã quá lạm dụng từ ‘vĩ đại’, hay ‘dưới một góc nhìn nào đó’ thì việc ai đó sử dụng từ ‘vĩ đại’ thường là để... lòe thiên hạ và... chính mình!
Trong cuốn ‘Minh triết Đông phương’* của Michael Jordan nói, nếu mà thống kê ra thì, có đến vài trăm ‘triết gia vĩ đại’ trước thời Phật!!!... Tương tự, trong cuốn ‘Triết học phương Đông’ (sách châu Âu) dành cho nghiên cứu sinh/thạc sĩ ở ta hiện nay cũng nhắc đến vài trăm ‘triết gia vĩ đại’ thời vua Abraham* (thời Cựu ước) gì gì đó!!!... Cũng không quên, chém gió về ‘Triết học phương Đông’, các tiến sĩ Vịt ở ta đang dìm hàng hết tất cả các triết gia ‘duy tâm’ hay của bên ‘giãy chết’ - dường như hàm ý là thế giới này nay chỉ có mấy... triết gia Lạ như Mô-Đẹng-Tạp là nhứt... cư!, hahaha...
Trong cuốn ‘Từ điển triết học’ của Liên Xô (NXB Sự thật, sau 1975) có đến trên 70% triết gia trên thế giới là người Nga, hahaha..., nhưng đọc mà chả biết là mấy ông ‘trít da’ này là cái cmn nào!!!, chưa nói ‘Phong Thần Bảng thời @’ mới đây của Tê Cu (HÌNH 1, có mụ Cui Jian ngồi cạnh triết gia Platon mà DÉLL biết là mụ nào!, đặc biệt là hoàn toàn không có người VN nào!!!) có đến trên 60% là người... Lạ, hahaha... Tương tự, trước 75 ở miền Nam có cuốn ‘Từ điển danh nhân thế giới’ (NXB Tam Kỳ), trong đó có khoảng 30% là danh nhân Việt (Nguyễn Bỉnh Khiêm, rồi Khái Hưng, Nhất Linh, Thế Lữ, Bùi Giáng, Phạm Duy... gì gì đó), hahaha... Cách đây khoảng mười năm bỗng có tin hai danh tướng Trần Hưng Đạo và Võ Nguyên Giáp của ta là ‘top-ten’ thế giới xưa nay (được đúc tượng đồng ở một bảo tàng viện ở London, nhưng chỉ là tin đồn!, thì bên Tê Cu rộ lên danh sách ‘100 vị tướng tài ba nhất thế giới xưa nay’, trong đó Tê Cu chiếm đến... 80%, hahaha...
Mới đây, Đặng Văn Lâm có ca tụng thủ môn Nga Dasayev* (nổi danh vào những năm 1980) là thần tượng của anh gì gì đó, thì rất nhiều trong số báo chí ta liền... ‘4T’ Dasayev là ‘thủ môn vĩ đại’!, hahaha... Bên Tàu, mới hôm qua, ‘người sáng lập Tập đoàn Huawei’ (bố có con gái là Mạnh Vãn Chu bị bắt), ông Nhậm Chính Phi* bỗng ca ngợi ông Trump là ‘tổng thống vĩ đại’!, hụ..hụ...
Lưu ý rằng trong tiếng Anh có từ ‘great’ thường ẩn chứa nhiều nghĩa: 1) vĩ đại, 2) lớn, hùng mạnh, 3) tuyệt, tốt, v..v..., trong đó ‘great’ không luôn hàm nghĩa ‘vĩ đại’; ví dụ như ‘make American great again’ (Trump) nên được hiểu là ‘làm cho nước Mỹ hùng mạnh trở lại’, ‘great player’ là cầu thủ lớn, ‘that’s great!’ là tuyệt! hay ý kiến hay!...

Thứ Bảy, 5 tháng 1, 2019

1103. Những kẻ tự bị ăn hiếp... (Thư giãn)

Người ta có truyện dài ‘Những kẻ khốn cùng’ (Les Miserables, Victor Hugo), thì ta có chuyện ngắn... ‘Những kẻ tự bị ăn hiếp’...
Thật vậy, khi mới sinh ra đời, ta đã bị ăn hiếp, tức là bị nhét vào đầu tùm lum thứ ‘đại’, như: thánh nhân, vĩ nhân, danh nhân, danh tướng/đại tướng, vĩ đại và tùm lum ‘đại’:
Con chim to bằng con gà, nhỏ hơn con gà Tây hay con đà điểu, mà gọi là... đại bàng!
Cái áo cũng bằng cỡ áo của người ta mà gọi là... đại cán!
Tờ tiền cũng có kích thước bằng tiền của người ta, thậm chí giá trị nhỏ hơn nhiều (vd, 1ndt = 1/7 usd), mà gọi là... đại tệ!
Cái... cục chả biết to cỡ bao nhiêu?, đối với ai?, mà gọi là... ‘cục đại’!
'THỜI 4.0 CÓ KHÁC.'Thi Hoa hậu Hoàn Vũ không được lọt vào 'top' nào mà gọi là... đại mỹ nhân! (HÌNH 1)
Và buồn cười nhất là đi toilet cũng thờ ui thui sắc như người ta mà gọi là... đại tiện!...
Hahaha...

Thứ Hai, 31 tháng 12, 2018

1102. Lịch sử Việt Nam bị hiểu nhầm (Thư giãn)

Chiếc xe đêm bỗng dừng lại ở xóm xưa - nơi mà tôi đã sống ở đó 20 năm..., tôi cảm thấy bồi hồi và dường như mắt có hơi ươn ướt... Gần sáng, chiếc xe này lại dừng trước ‘một căn nhà nho nhỏ trong miếng đất to to’ ở khu đô thị rộng cỡ... 3000m2 chớ mấy! - mà nghe người dân nói riêng phần cổng-tường-rào đã hết 3 tỉ, vị chi giá trị của cái ‘biệt phủ’ này là trên 30 tỉ!: ‘tiền của ông lớn nhiều như rác’, bà con nói vậy... Vâng, lịch sử là sự kết tinh những giọt nước mắt ở cõi ta bà, và dưới một góc độ nào đó, của đám quần chúng bị trị!... 
'Chữ TỬ.....'Dân ở đây lại nói đùa rằng (HÌNH 1):
Bao gái 25.000 đô/chịch mà chết được gọi là... bao tử!
Chém gió, tự sướng, hay ‘nói năng bậy bạ’ mà chết được gọi là... tục tử!
Con quan mà bị chết được gọi là... công tử!
‘Của quý’ thiến đi rồi bị chết như Ngụy quân tử Nhạc Bất Quần được gọi là... quý tử!
‘Đột nhập vào nhà ăn trộm bị người ta đánh chết’ được gọi là... đột tử!
Kẻ đái nhiều mà chết được gọi là... tiểu tử!
Kẻ ỉa nhiều mà chết được gọi là... phân tử!
Kẻ theo bọn Lạ mà chết được gọi là... tặc tử!
Kẻ trộm chó bị dân đánh chết được gọi là... cẩu tử!
Lãnh đạo lên ti-vi mà mồm mép lượn lẹo như loài dơi đi ăn đêm được gọi là... bức tử!
Lính mà bị chết trong cuộc chiến tranh chống ‘quân xâm lược bành trướng dã man’ được gọi là... quân tử!
Mấy ông Bự Thiệt sống vì ‘tệ nhân đân’ và sĩ diện khi chết được gọi là... sĩ tử!
Nằm trên bụng đàn bà mà chết (thượng mã phong) được gọi là... phê tử!
Ở chùa chơi bời trác táng mà chết được gọi là... tự tử!
Ra biển đánh cá bị tàu Lạ đâm chết được gọi là... Tàu tử!
Sư mà nói ‘Lý Thường Kiệt đánh Tống là hỗn’ khi chết được gọi là... sư tử!, v..v... 
Hahaha...

Thứ Năm, 27 tháng 12, 2018

1101. Hán-Việt và Việt-Hán... (Thư giãn)

'PHÓ NHÒM.
???????????
A/M'Người ta hay nói ‘đánh tráo khái niệm’, ‘đánh lận con đen’, ‘lý sự chổi cùn’, ‘nói hoa lá cành’..., nói chung ý nói là ‘ngụy biện’, tức là lấy cái không cơ bản để lập luận cho hay che lấp đi cái cơ bản, như vụ 'Việt-Hán' và 'Háng-Việt' mở rộng dưới đây (HÌNH 1, hehe) ... Nhưng, dù nói gì thì nói, mọi chuyện đều phải xét cái CƠ BẢN, trước khi nói đến mấy thứ khác, nếu không thì mọi lập luận đều là đồ ‘vất đi’!... 

Thứ Hai, 24 tháng 12, 2018

1100. ‘Thượng đế cũng phải cười’ về... ‘vật thể Lạ’ (Thư giãn)

Tuần qua, trên mạng lan truyền một vụ về ‘vật thể Lạ’ kết nối với phim ‘Thượng đế cũng phải cười’ rất chi là buồn... cười!
Kết quả hình ảnh cho thượng đế cÅ©ng phải cười‘Thượng đế cũng phải cười’* thực ra là ‘Đến Thượng đế cũng phải khùng’ (The Gods Must Be Crazy, HÌNH 1), là một phim hài của Nam Phi (và Botswana) được công chiếu lần đầu tiên ở Nam Phi vào năm 1980, sau đó rất nổi tiếng..., có đầy trên mạng, cũng như được chiếu đi chiếu lại khá nhiều lần trên các kênh truyền hình VN...
Cũng như phim Batman, Người Nhện, James Bond, ‘Người vận chuyển’*..., phim ‘Thượng đế cũng phải cười’ thì đa số người Việt hầu như ai cũng đã từng xem qua...; và sở dĩ tôi gọi là ‘đa số’ là vì cách đây khoảng 5 năm, đi dạo chơi trên bờ sông Sài Gòn, tôi thấy một gia đình già-trẻ-lớn-bé đều xúm lại xem phim này...
Nhân tiện, xưa nay dân ta hay xem ‘phim Tàu’ mới biết, chẳng hạn, Tây Thi hay Dương Quý Phi... là ‘Tứ đại mỹ nhân’ của Tàu nên bê... nguyên xi về VN để... ‘nam mô’, nào ngờ họ chỉ là ‘mỹ nhân’ trong phạm vi Tê Cu, còn Marilyn Monroe của Mỹ mới là ‘người đẹp nhất thế kỷ 20’ và H’Hen Niê của VN mới thuộc loại ‘Ngũ đại mỹ nhân’ của... thế giới!...

Thứ Sáu, 21 tháng 12, 2018

1099. Bà tiến sĩ sờ-tiêu-pít (Thư giãn)

‘H’Hen Niê đã làm nên lịch sử’, sáng nay một HLV bóng chuyền nói... 
H’Hen Niê và 4 điều “nhất” giúp cô lọt Top 5 Miss Universe 2018 - Ảnh 4.Vâng, H’Hen Niê đã trở thành ‘Võ lâm ngũ bá’ về sắc đẹp trên thế giới (Top-5, HÌNH 1), vì thế mà nay ‘cái nhìn về cái đẹp của phụ nữ* cần phải được xem xét lại, nó không phải là sự sở hữu làn da trắng trẻo hay sắc đẹp gây nên sự ham muốn ở đàn ông, mà đối với thế giới, nó là một cái gì cao xa hơn: bình dị, thông minh, sắc sảo, ‘khỏe mạnh’, có cá tính và đầy khát vọng...’, một phụ nữ bình luận...
Kết quả hình ảnh cho Đoàn HÆ°Æ¡ngNgược lại, 'nếu' có ai đó viện dẫn rằng ‘Có người cho rằng nước Anh không ở trong EU nữa thì tiếng Anh cũng sẽ không tồn tại’ thì kẻ đó là kẻ... sờ-tiêu-pít! (HÌNH 2)... Ngoài ra, ai đó còn nói ‘Nếu Việt Nam khước từ ngôn ngữ khác (ý nói tiếng Lạ!), mình khênh tiếng Anh sang đấy không ai nói, không ai sử dụng thì làm gì được’ thì đó là kẻ... đại ngu!... 
Sờ-tiêu-pít = stupid trong tiếng Anh có nghĩa là ‘ngu’, như mấy anh hai lúa nói là ‘chả biết cái cmn gì’, nhẹ hơn, tiếng miền Nam gọi ai đó, chẳng hạn như, muốn áp đặt việc truyền bá tiếng Lạ lên nước ta là đồ... ‘té giếng’, hahaha...

Thứ Năm, 20 tháng 12, 2018

1098. H’Hen Niê và... ‘học tiếng Việt để làm trong sáng tiếng Háng’ (Thư giãn)

Kết quả hình ảnh cho H’Hen NieH’Hen Niê là người Việt đầu tiên lọt vào ‘top-5 người đẹp nhất thế giới’ (HÌNH 1)..., 
Dai dien Trung Quoc o Hoa hau Hoan vu 2018 bi che nhan sac binh thuong hinh anh 4trong khi nước Lạ tự hào là mình có ‘Tứ đại mỹ nhân’ nhưng rất thường không lọt được vào ‘top-5 thế giới’, chẳng hạn như năm 2015 không lọt được vào ‘top-20' (thời Lan Khuê, ‘Miss World 2015’), hay năm nay Hoa hậu TQ Meisu Qin không những không được lọt được vào ‘top’ gì cả, thậm chí còn... ‘xú’ quá đến nỗi không được ai nhắc đến*! (HÌNH 2)... Cho nên mọi 'khái niệm Lạ' xưa nay cần phải được suy xét... một cách tỉnh táo và cẩn thận!
Có người nói ‘tiếng Háng’ dịch sang tiếng Việt nhiều khi không đủ nghĩa: chuyện quá bình thường!, ví dụ như 2600 năm nay chả ai hiểu được ‘đạo’ là cái cmn gì!, bởi ‘đạo mà nói ra được thì không phải là đạo’!, vì thế mà có một số đạo sĩ đặt nick của mình là Hà Túc Đạo, Mạc Ngôn hay Thuyết Bất Đắc, trong đó, Hà Túc Đạo = không có gì đáng nói, Mạc Ngôn = không nói gì, còn Thuyết Bất Đắc là... nói không được!, hahaha...; bởi ngay tiếng Việt hay nhiều ngoại ngữ khác nhiều khi ta cũng hiểu không đủ nghĩa, ví dụ như trong cuộc thi ‘Hoa hậu Hoàn vũ 2018’ có từ tiếng Anh là ‘too politically correct’* mà thông dịch viên ‘không hiểu’ nên dịch là ‘nói về... quá nhiều’ (thực ra là ‘phản ứng thái quá’, ‘thực hiện quá đà’...), làm H’Hen cũng ‘không hiểu’ theo mà trả lời lệch trọng tâm câu hỏi...
Xưa nay, việc cố tình dịch một số tiếng ra ‘tiếng Việt-Hán’* nhiều khi không làm trong sáng tiếng Việt, mà ngược lại làm ‘mù mờ’ nghĩa của nó.
Ví dụ như Karl Marx = Mã Khắc Tư thì ai cũng biết rồi!, hahaha...; hay Jack Ma = Mã Vân, họ Mã thì ok, nhưng ‘Jack’ chả có nghĩa cmn gì là 'Vân' cả!; 
Kết quả hình ảnh cho mỹ nhân rắnhay mới đây dịch ‘con rắn’*... Meng Wanzhou = Mạnh Vãn Chu (HÌNH 3, hehe), họ Mạnh thì ok, nhưng ‘Wanzhou' chả có nghĩa cmn gì là 'Vãn' hay 'Chu' cả!...

Chủ Nhật, 9 tháng 12, 2018

1097. Gót chân Achilles của Tê Cu (Sưu tầm và lời bình)

Chiều về dạo bước cây cầu cũ
Mùi Lạ bay lên, đứng lại nhìn
Cá nổi mấy con, nằm trắng phéo
Về kể em nghe, mấy chuyện buồn
---------
'MỘT CÂY BÚT CHÍNH LUẬN XUẤT SẮC - MỘT BÀI VIẾT VỚI NHỮNG NHẬN ĐỊNH SẮC SẢO 👍❤️
Một bài viết mà ai cũng NÊN ĐỌC.
7.12.2018;

GÓT CHÂN ASIN CỦA TRUNG QUỐC ĐÃ LỘ RÕ.

Cuộc chiến tranh thương mại Mỹ-Trung (đang leo thang) đã làm thị trường chứng khoán Trung Quốc xuống dốc, đồng NDT mất giá, xuất khẩu giảm sút, kinh tế phát triển chậm lại. Bên cạnh những hệ quả nhãn tiền đó, Trung Quốc đang bộc lộ “gót chân Asin” (Achilles’ Heel), như một tiếng chuông cảnh báo làm người Trung Quốc giật mình tỉnh ngộ. Tôi tin rằng nếu Trung Quốc bị suy sụp thì không phải từ bên ngoài như Biển Đông, là nơi họ có lợi thế so sánh tương đối, mà chính từ bên trong nơi họ dễ bị tổn thương vì “gót chân Asin”.

GÓT CHÂN ASIN

Cách đây hơn hai năm, khi tôi viết bài “Gót chân Asin của Trung Quốc: Cơ hội thoát Trung” (Viet-studies, 12/2/2016) và bài “Nghịch lý Tập Cận Bình: Dr Jekyll or Mr Hyde” (Viet-studies, 17/5/2016), chưa ai hình dung được kết cục thế này. Tuy vẫn còn quá sớm để đánh giá và kết luận về cuộc chiến tranh thương mại (chưa có điểm dừng) nhưng sẽ quá muộn nếu không kịp thời rút ra bài học, để có đối sách thoát hiểm (trước khi quá muộn).

VIỆT NAM CẦN NẮM BẮT CƠ HỘI NÀY ĐỂ ĐIỀU CHỈNH CHIẾN LƯỢC, ĐỔI MỚI THỂ CHẾ, VÀ THOÁT TRUNG.

Trong các bài phân tích trước đây, tôi đã đề cập đến cảnh báo của các học giả hàng đầu về Trung Quốc (như Paul Krugman, David Shambaugh, Minxin Pei, Andrew Nathan). Về cơ bản, họ đều cho rằng TRUNG QUỐC CÓ NHIỀU VẤN ĐỀ NGHIÊM TRỌNG, VÀ KHÔNG MẠNH NHƯ NGƯỜI TA TƯỞNG. TRUNG QUỐC CÓ DẤU HIỆU SẮP ĐỔ VỠ, NHƯNG CHƯA BIẾT KHI NÀO.

Chiến tranh thương mại Mỹ-Trung là một bước ngoặt mới, làm bộc lộ “gót chân A-sin” như mở cái “hộp Pandora”, với những tử huyệt mà trước đây người ta mới đồn đoán, nhưng nay thành sự thật.

Cách đây 5 năm, Paul Krugman (môt chuyên gia kinh tế hàng đầu, được giải Nobel) đã nhận định rằng “Trung Quốc đang có vấn đề lớn” (China is in big trouble) vì MÔ HÌNH PHÁT TRIỂN CỦA HỌ ĐÃ KỊCH ĐƯỜNG, ĐANG ĐỤNG PHẢI BỨC TƯỜNG LỚN. Vấn đề chưa biết rõ là bao giờ Trung Quốc sẽ suy sụp. (Hitting China’s Wall, Paul Krugman, NYT, July 18, 2013).

Cách đây 3 năm, David Shambaugh (một học giả hàng đầu về Trung Quốc) cũng nhận định tương tự: “TRUNG QUỐC SẮP ĐỔ VỠ” (crack up). Theo Shambaugh, “màn chót của Trung Quốc đã điểm, các biện pháp cứng rắn của Tập Cận Bình chỉ làm Trung Quốc tiến gần hơn đến chỗ đổ vỡ (breaking point). (The Coming Chinese Crackup, WSJ, March 6, 2015).

Gần đây, trong một bài phân tích mới, Minxin Pei (một chuyên gia hàng đầu về Trung Quốc) cũng nhận định rằng chiến tranh thương mại Mỹ-Trung đang làm Trung Quốc bộc lộ các mặt yếu kém như “một người khổng lồ chân bằng đất sét” (as a giant with feet of clay). (China’s Summer of Discontent, Minxin Pei, Project Syndicate, August 2, 2018).

BIẾT MÌNH BIẾT NGƯỜI

Trong binh pháp, Tôn Tử từng răn “biết mình biết người, trăm trận trăm thắng”. Nhưng những gì vừa diễn ra giữa Mỹ và Trung Quốc đã làm bộc lộ một thực tế khó phủ nhận là Bắc Kinh không biết mình biết người. Hay nói cách khác đó là “ngộ nhận chiến lược”. Bắc Kinh đã đánh giá thấp Trump, tưởng ông là “tổng thống con buôn” (dealer) nên chắc chỉ dọa già để đàm phán, chứ không dám đánh thuế thật. Vì vậy, khi Trump tuyên chiến và ra đòn quyết liệt, Bắc Kinh đã bị bất ngờ (caught off guard) và đối phó bị động và lúng túng.

Gần đây, khi các chuyên gia của Stratfor (một tổ chức nghiên cứu chiến lược) đến Trung Quốc, họ cảm thấy có sự bất ổn (uncertainty). Người Trung Quốc không còn nhắc đến “Made-in-China 2025” như trước, như có một cuộc “rút lui chiến lược” (tuy đã quá muộn). Cuộc chiến thương mại với Mỹ làm Bắc Kinh đau đầu, và nổ ra tranh luận về chính sách (đã bộc lộ sai lầm), về vị thế của Tập Cận Bình (đang bị nội bộ chỉ trích), về vai trò và tương lai của các cố vấn chủ chốt liên quan đến Mỹ, như Vương Kỳ Sơn (Wang Qishan) phó chủ tịch nước, là cánh tay phải của Tập, và Lưu Hạc (Liu He) phó thủ tướng, phụ trách đàm phán với Mỹ. Nếu Trung Quốc bị thất thế và thua cuộc thì sự nghiệp chính trị của họ cũng bị tổn thương.

Nay Tập Cận Bình nắm quyền lực tuyệt đối, như “Chủ tịch Mọi thứ” (Chairman of Everything) hay “Hoàng đế Đỏ” (Red Emperor). Xung quanh Tập không thiếu người tài, NHƯNG THỂ CHẾ ĐỘC TÀI VÀ TỆ “SÙNG BÁI CÁ NHÂN” ĐANG LÀM THUI CHỘT SÁNG TẠO VÀ VÔ HIỆU HÓA TÀI NĂNG, VÌ VUA KHÔNG CHỊU LẮNG NGHE, HOẶC CÁC QUAN KHÔNG DÁM NÓI THẬT. Đó chính là nghịch lý Tập Cận Bình và “gót chân Asin” của Trung Quốc (và một số nước khác). Muốn khắc phục vấn nạn đó, phải thay đổi thể chế, vì chỉ thay người (như thay áo) sẽ không giải quyết được vấn đề. Einstein đã từng nói: “không thể giải quyết được vấn đề bằng chính tư duy đã tạo ra nó”.

Trung Quốc đã đi quá xa với tham vọng bành trướng ra toàn cầu để thách thức Mỹ. Tuy đã quá muộn để quay lại theo lời răn của Đặng Tiểu Bình là “dấu mình chờ thời”, nhưng “muộn còn hơn không”. Lúc này, dù Tập Cận Bình vẫn có thể tránh né được chỉ trích trực tiếp, nhưng chắc không tránh né được mãi. Các quyết định của Tập ẩn tàng rủi ro, vì ngộ nhận hoặc do “hệ quả không định trước” (unintended consequences), đang làm suy yếu quyền lực. Các quyết sách của Tập về kinh tế, đối ngoại, và quân sự đang chịu sức ép lớn của dư luận trong và ngoài nước, vì những ngộ nhận và nghịch lý đang làm Trung Quốc dễ bị tổn thương.

Trong khi chính quyền Trump điều chỉnh chiến lược để ngăn chặn Trung Quốc trỗi dậy thách thức Mỹ, BẮC KINH VẪN NGỘ NHẬN VÀ COI THƯỜNG (như dưới thời Obama). Vì vậy, khi Trump chuyển sang tấn công, BẮC KINH ĐÃ SA VÀO THẾ BỊ ĐỘNG VÀ THIẾU CHUẨN BỊ ĐỂ ĐỐI PHÓ. Trong khi Bắc Kinh đang tái cấu trúc nền kinh tế (để giảm núi nợ khổng lồ) nên dễ bị tổn thương như “rắn đang lột xác”, bộ máy tuyên truyền vẫn hùng hổ thách thức Mỹ. NẾU CHIẾN TRANH THƯƠNG MẠI LEO THANG (NHƯ DỰ BÁO), TRUNG QUỐC CHẮC CÀNG BẤT ỔN VỀ KINH TẾ, VÀ TẬP CÀNG BỊ THÁCH THỨC NHIỀU HƠN VỀ CHÍNH TRỊ. Nay dù Bắc Kinh có muốn xuống thang hay “rút lui chiến lược” cũng khó vì họ đã đi quá xa. (Xi Jinping’s Path for China, Stratfor, August 10, 2018).

CAO BIỀN DẬY NON

Trong bối cảnh Lưu Hạc thất bại (6/2018) không ngăn được Mỹ quyết định đánh thuế 34 tỷ USD, nhiều người kỳ vọng Vương Kỳ Sơn sẽ vào cuộc như “người chữa cháy số một” (fire fighter in chief). Tuy chưa rõ Vương Kỳ Sơn thực sự không dính líu sâu vào quan hệ với Mỹ, hay ông cố tránh xa quan hệ Mỹ-Trung đang xấu đi, nhưng chắc Vương không tham gia vào lúc này vì Mỹ tiếp tục đánh thuế cao hơn, ông sợ bị mất mặt. Nếu Lưu Hạc đã bị bỏng bởi đám cháy, Vương Kỳ Sơn có thể bị bỏng còn nặng hơn. Tuy Vương không tham gia lúc này là “dấu hiệu xấu trong quan hệ Mỹ-Trung”, nhưng ông có thể là lá bài chiến lược để dành (cho nước cờ cuối). Đến nay, Bắc Kinh vẫn chưa thực sự biết Washington muốn gì, vì các quan chức Mỹ tham gia đàm phán chia rẽ sâu sắc, nên không có tiếng nói chung (reneging on one’s words). (China-US trade war: Vice-President Wang Qishan ‘the firefighter’ might not be sent to front line, Shi Jiangtao, South China Morning Post, August 22, 2018).

Nhưng Vương Hỗ Ninh (Wang Huning) lại là câu chuyện khác. Ông được coi là “quốc sư” vì phục vụ ba đời Tổng Bí Thư, là bộ óc đằng sau các chủ thuyết qua từng giai đoạn: Giang Trach Dân với thuyết “Ba Đại diện”, Hồ Cẩm Đào với thuyết “Xã hội Khá giả”, và Tập Cận Bình với thuyết “Giấc mộng Trung Hoa”. Tại Đại hội 19, Vương được Tập đưa vào thường vụ Bộ Chính Trị, phụ trách tuyên truyền (thay Lưu Vân Sơn). Mô hình chuyên chế có sức sống (authoritarian resilience) đã phát huy hiệu quả (sau Thiên An Môn). Nhưng KHI MÔ HÌNH “CHUYÊN CHẾ TẬP THỂ” BIẾN THÀNH “CHUYÊN CHẾ CÁ NHÂN”, KHOÁC CÁI ÁO TƯ BẢN NHÀ NƯỚC VỚI “ĐẶC SẮC TRUNG QUỐC”, NÓ ĐÃ BỘC LỘ “GÓT CHÂN ASIN” KHI BỊ MỸ TẤN CÔNG. Gần đây, Vương không xuất hiện, làm dấy lên tin đồn là Vương đã thất sủng vì chủ trương tuyên truyền phản tác dụng.

Thời xưa, Tào Tháo đã để lại một câu nổi tiếng: “ta thà phụ người còn hơn để người phụ ta”. Thời nay, Đặng Tiểu Bình cũng quyền biến không kém, khi trở mặt thí Triệu Tử Dương (là đệ tử của mình chủ trương cải cách ôn hòa) và ủng hộ phe cực đoan xuống tay đàn áp đẫm máu sinh viên tại quảng trường Thiên An Môn. Tuy buộc phải nhúng tay vào chàm để giữ quyền lực, nhưng Đặng có lý khi để lại mấy lời răn nổi tiếng: “dấu mình chờ thời”, “quyết không đi đầu”, “lãnh đạo tập thể” và “mèo trắng mèo đen miễn là bắt được chuột”.

Nhưng đáng tiếc là Tập Cận Bình đã làm ngược lại các lời răn của Đặng Tiểu Bình, vì chủ quan tin rằng đã đến lúc Trung Quốc không cần giấu mình, sẵn sàng đi đầu, tập trung quyền lực tuyệt đối để trở thành độc tài và “sùng bái cá nhân” như thời Mao Trạch Đông. Sau Đại hội 19, Tập còn thay đổi hiến pháp để lãnh đạo suốt đời (như một hoàng đế Trung Hoa). Đó là một nghịch lý, không chứng tỏ sức mạnh mà là điểm yếu như “Cao Biền dậy non”. ĐÂY LÀ MỘT CUỘC CÁCH MẠNG LỘN NGƯỢC TRỞ VỀ QUÁ KHỨ (chẳng khác gì cách mạng Hồi giáo Iran).

Cục diện tứ giác thương mại quốc tế Mỹ-Trung-Nhật-EU bắt đầu suy sụp với tiếng chuông báo động của WTO, mở ra một giai đoạn mới của trật tự kinh tế quốc tế, trong đó Trung Quốc đang bị các cường quốc khác cô lập. Lý Khắc Cường đã đề nghị hợp tác với EU để chống lại Mỹ, nhưng đã bị EU từ chối. Trong khoảng hai tháng qua, đồng tiền NDT đã liên tục mất giá trong khi đồng USD vẫn đang mạnh lên. Nhưng điều làm CHO BẮC KINH LO NGẠI NHẤT LÀ CÁC DOANH NGHIỆP NƯỚC NGOÀI SẼ RÚT VỐN Ồ ẠT RA KHỎI TRUNG QUỐC, LÀM CHO DỰ TRỮ NGOẠI HỐI CỦA TRUNG QUỐC TIẾP TỤC GIẢM MẠNH. Trong hơn 3.000 tỷ USD dự trữ ngoại hối hiện nay, dự trữ ngoại hối khả dụng không đến 50%, trong khi nợ nước ngoài khoảng 1.800 tỷ USD.

LỢI BẤT CẬP HẠI

Lãnh đạo Trung Quốc đã chủ quan tưởng rằng họ có thể thắng cuộc khi đối đầu thương mại với Mỹ (trade standoff). Bắc Kinh tưởng Washington sẽ bị mắc kẹt trong cuộc chiến thương mại vì chịu sức ép của cử tri Mỹ đang bị thua thiệt do thương mại bị đình đốn. Trên thực tế, Bắc Kinh dễ bị tổn thương hơn, vì họ CẦN DUY TRÌ TĂNG TRƯỞNG KINH TẾ ĐỂ CÓ CHÍNH DANH QUYỀN LỰC, VÀ LUÔN BỊ ÁM ẢNH BỞI BẤT ỔN XÃ HỘI. Trong khi Bắc Kinh TĂNG CƯỜNG BỊT MIỆNG NHỮNG NGƯỜI BẤT ĐỒNG CHÍNH KIẾN, thì họ cũng BỊT LUÔN NHỮNG “THÔNG TIN TRÁI CHIỀU” (nhưng là sự thật cần biết). Việc Tập nắm quyền lãnh đạo độc tôn đã gây trở ngại cho việc hoạch định chính sách hiệu quả khi các quan chức không dám nói thật, đùn đẩy trách nhiệm ra quyết sách cho lãnh đạo, và thi hành mệnh lệnh một cách thụ động và máy móc (dù hệ quả tốt hay xấu).

Nếu chiến tranh thương mại tiếp tục leo thang (như dự báo) sẽ dẫn đến những hệ quả khôn lường. Lòng tin của dân chúng vào nền kinh tế sẽ bị suy sụp, làm cho đất nước đứng trước các thách thức mới còn nghiêm trọng hơn nhiều so với xuất khẩu bị giảm sút. Theo quy luật, CHIẾN TRANH THƯƠNG MẠI THƯỜNG KÉO THEO CHIẾN TRANH TIỀN TỆ. Lúc đó, không chỉ đồng tiền NDT sẽ tiếp tục phá giá, dẫn đến suy thoái, mà dòng vốn sẽ tháo chạy khỏi Trung Quốc, bất chấp các biện pháp kiểm soát, dẫn đến các hệ quả còn lớn hơn cả tài chính và kinh tế.

Một biện pháp truyền thống là bán nợ để đối phó với đòn trừng phạt thuế quan trong đối đầu thương mại. Tháng 4/2018, Nga đã quyết định bán 84% số công trái chính phủ Mỹ (US Treasury bonds) mà Nga đang nắm (trị giá 81 tỷ USD), để trả đũa và đối phó với Mỹ đánh thuế các hàng hóa của Nga (như thép). Quyết định này tưởng sẽ tác động đến thị trường và kinh tế Mỹ, nhưng lãi suất công trái 10 năm của Mỹ vẫn giữ ở mức 3%. Số công trái trị giá 81 tỷ USD mà Nga bán ra chỉ như muối bỏ biển, so với tổng số công trái Mỹ trị giá 21.000 tỷ USD.

Trung Quốc là nước chủ nợ lớn nhất của Mỹ, trong đó có 1.200 tỷ USD công trái (Treasury bonds), bằng 6% tổng số nợ (gấp 10 lần Nga). Nếu Bắc Kinh bán số công trái chính phủ Mỹ (như Nga) sẽ là một quả bom kích hoạt cuộc chiến tiền tệ, tác động đến thị trường tài chính Mỹ và toàn cầu. Đó sẽ là một cuộc chiến hủy diệt lẫn nhau (mutually assured destruction), nên ít có khả năng Tập Cận Bình sẽ trả đũa bằng “quả bom công trái Mỹ” (như dự đoán). Theo một tài liệu nghiên cứu của bộ Quốc phòng Mỹ (năm 2012), về mối đe dọa đối với an ninh quốc gia của Mỹ vì Trung Quốc mua quá nhiều công trái, đã kết luận rằng Trung Quốc không thể đem công trái Mỹ ra bán hàng loạt, vì Trung Quốc sẽ là bên thiệt hại nhiều hơn.

Song song với chiến tranh thương mại (đang leo thang), ngày 13/8/2018, Tổng thống Trump đã ký “Luật Chuẩn chi Quốc phòng cho năm tài chính 2019” (NDAA) được Quốc hội thông qua (1/8/2018) phê chuẩn ngân sách quốc phòng 716,3 tỷ USD (tăng 16 tỷ USD so với năm trước). NDAA NHẰM NGĂN CHẶN: 
(1) các hoạt động xâm chiếm lãnh thổ biển đảo của Trung Quốc trong vùng biển Đông Nam Á; 
(2) các hoạt động gián điệp của Trung Quốc chống lại Mỹ và quốc tế; 
(3) các kế hoạch của Trung Quốc nhằm làm suy yếu Mỹ.

Quốc hội nhấn mạnh “CẠNH TRANH CHIẾN LƯỢC LÂU DÀI VỚI TRUNG QUỐC LÀ ƯU TIÊN CHÍNH CỦA MỸ”. NDAA cũng kêu gọi “xác định lại, mở rộng và kéo dài” (redesignation, expansion, and extension) Sáng kiến Hàng hải Đông Nam Á. (With a wary eye on China’s maritime expansion the US is switching up gear in the Indo Pacific, Emanuele Scimia, South China Morning Post, August 23, 2018).

TRÍ THỨC TRỖI DẬY

Theo các nguồn tin từ Trung Quốc, gần đây có một số sự kiện đáng chú ý: Giáo sư Hồ An Cương (Đại học Thanh Hoa) bị phê phán kịch liệt là tác giả thuyết “Trung Quốc đã vượt Mỹ”; Bộ phim “Amazing China” bị ngừng phát hành, sau mấy tháng gây sốt dư luận; Báo chí Trung Quốc được chỉ đạo không còn nhắc đến kế hoạch “Made in China 2025”.

Ông Hồ An Cương đang bị dư luận Trung quốc phê phán, coi lý thuyết của ông là thủ phạm và nguyên nhân trực tiếp làm Trump nổi giận, gây ra cuộc Chiến tranh thương mại với Trung Quốc. Trong một báo cáo (năm 2016) Hồ An Cương khẳng định Trung Quốc đã trở thành nước chế tạo lớn nhất thế giới, nước xuất nhập khẩu nhiều nhất và thực thể kinh tế lớn nhất thế giới. Trong một báo cáo khác (tháng 4/2017) ông kết luận: “Trung Quốc đã bước vào thời kỳ đuổi kịp và vượt qua toàn diện nước Mỹ, trong đó thực lực kinh tế đã vượt Mỹ năm 2013, khoa học kỹ thuật đã vượt Mỹ năm 2015, sức mạnh quốc gia tổng hợp đã vượt Mỹ năm 2012. Đến năm 2016, ba thực lực trên so với Mỹ đã lớn gấp 1,15 lần về kinh tế, gấp 1,31 lần về khoa học kỹ thuật và 1,36 lần về sức mạnh quốc gia tổng hợp, nên Trung Quốc đứng đầu thế giới!”.

Gần đây, 27 học giả, nhà nghiên cứu, và cựu sinh viên Đại học Thanh Hoa đã ký tên vào một lá đơn yêu cầu Đại học Thanh Hoa cách chức Viện trưởng và tước bỏ học hàm giáo sư của Hồ An Cương. Sau đó, lá đơn này đã được 1.000 cựu sinh viên của trường đại học danh tiếng này hưởng ứng ký tên. Nội dung lá đơn tố cáo các nghiên cứu của Hồ An Cương đi ngược lại những kiến thức thông thường, đẻ ra cái gọi là “báo cáo học thuật về sức mạnh quốc gia tổng hợp của Trung Quốc đã vượt Mỹ”. Họ cho rằng Hồ An Cương không chỉ làm ô danh trường Đại học Thanh Hoa mà về lâu dài còn làm hại đất nước và nhân dân Trung Quốc.

Một sự kiện khác đáng chú ý là Giáo sư Tôn Lập Bình (Đại học Thanh Hoa) đã viết bài trên mạng Weibo (được lan truyền khắp cả nước), chỉ trích các hoạt động tuyên truyền nói trên là “vừa gây tai họa cho quốc gia, vừa mang tai ương cho nhân dân”. Theo ông, các trường đại học danh tiếng (Ivy League) và các cơ quan nghiên cứu hàng đầu của Mỹ đã hội tụ được các nhân tài giỏi nhất toàn cầu, kiên trì nghiên cứu cơ bản suốt mấy chục năm nay, trong khi Trung Quốc chỉ mới trỗi dậy trong một thời gian ngắn, nên đừng mong đuổi kịp Mỹ. Ông cảnh báo nếu người Trung quốc suốt ngày tung hô kế hoạch “Made in China 2025”, và bộ phim “Amazing China”, là “Đại quốc Trọng khí” (vật quý, quan trọng của nước lớn) thì chẳng khác gì “gõ thanh la và đánh trống lôi người khác tỉnh dậy, để tìm cách kiềm chế chúng ta”.

Ông Long Vĩnh Đồ (cựu Bộ trưởng Bộ Ngoại thương Trung Quốc) cũng phê phán quan điểm của ông Hồ An Cương về “Trung Quốc đã vượt Mỹ về ba thực lực”. Ông Long viết: “Mới đây, một báo cáo kết quả nghiên cứu của Viện trưởng Hồ An Cương ở Đại học Thanh Hoa cho rằng 6 thực lực phát triển của Trung Quốc (kinh tế, khoa học kỹ thuật, sức mạnh tổng hợp, quốc phòng, ảnh hưởng quốc tế và văn hóa mềm) đều đã bước vào thời kỳ đuổi kịp và vượt Mỹ toàn diện, trong đó 3 thực lực đầu đã vượt Mỹ”. Theo ông, từ trước đến nay, Trung Quốc chưa bao giờ coi thực lực kinh tế vượt Mỹ là tiền đề để xử lý quan hệ với Mỹ. Về thực lực phát triển, tố chất con người, hay sức mạnh tổng hợp quốc gia đều còn khoảng cách rất xa so với người Mỹ. Nhưng ông Hồ An Cương đã làm lãnh đạo và xã hội Trung Quốc lầm lẫn.

TUYÊN TRUYỀN RA SAO

Trên Nhân dân Nhật báo (2/7/2018) có bài “Bàn về trào lưu thổi phồng tự đại”, cũng chỉ trích “cách nói 3 thực lực của Trung Quốc đã đuổi kịp và vượt Mỹ”. Bài báo phê phán một số bài viết tung hô “Trung Quốc đã dẫn đầu thế giới về một số lĩnh vực, ai cũng khâm phục”, và “Trung Quốc hiện là nền kinh tế số 1 thế giới”, hoặc “Mỹ đã sợ chúng ta, Nhật cũng sợ, và châu Âu hối hận”. Những bài báo đó đã kích động tinh thần dân tộc cực đoan, làm nhiều người tự cao tự đại, xã hội sa đà vào thông tin sai lạc, vô tình cổ súy cho tư tưởng dân túy.

Sau khi nổ ra chiến tranh thương mại Mỹ-Trung, “Sự kiện ZTE” bị Mỹ trừng phạt vì lấy cắp công nghệ Mỹ, trở thành một liều thuốc tỉnh ngủ, làm người Trung Quốc giật mình. Nhiều chuyên gia Trung Quốc lên tiếng cảnh báo cái gọi là “thành tựu trong lĩnh vực công nghệ cao” của Trung Quốc không đúng như tuyên truyền. Trong khi Bộ Thương mại Mỹ tuyên bố cấm các công ty Mỹ trong vòng 7 năm không được bán linh kiện/cấu kiện cho công ty ZTE để phát triển công nghệ 5G cho điện thoại thông minh, làm ZTE đối mặt nguy cơ phá sản, bộ phim “Amazing China” lại tung hô công nghệ cao Trung Quốc, với nhiều tình tiết có thể làm bằng chứng Trung Quốc đã lấy cắp, dùng trộm và cưỡng bức chuyển giao công nghệ, làm các công ty công nghệ khác (như Huawei và Alibaba) lo ngại sẽ là nạn nhân tiếp theo (như ZTE).

Bộ phim “Amazing China” tràn ngập những hình ảnh về các “kỳ tích vượt bậc, gây nức lòng người” trong lĩnh vực khoa học công nghệ (như máy bay tàng hình J-20, tàu sân bay Liêu Ninh, cầu lớn vượt biển nối Hongkong với Ma Cao). Xuyên suốt bộ phim là những lời ca ngợi sức mạnh Trung Quốc, bừng bừng khí thế yêu nước và lòng tự hào dân tộc. Phim được mô tả là “tác phẩm truyền đi sức mạnh Trung Quốc” gây cơn sốt cả trong nước và ngoài nước. Nhưng đến ngày 19/4/2018, bộ phim đó đột nhiên được thông báo rút khỏi hệ thống các rạp, và gỡ khỏi các trang phim trực tuyến, theo chỉ thị của Ban Tuyên truyền Trung ương.

Theo Tân Hoa Xã, ngày 25/7/2018, Tưởng Kiến Quốc (Phó ban Tuyên truyền TW) đã đột ngột bị cách chức, và ngày 30/7/2018, Lỗ Vỹ (Phó Ban Tuyên truyền TW), đã bị Tòa án đưa ra xét xử. Ủy ban Kiểm tra kỷ luật TW đã buộc tội ông với những lời lẽ nặng nề, như là người khởi xướng trào lưu sùng bái cá nhân và lừa dối lãnh đạo. Nhiều người cho rằng việc chỉnh lý công tác tuyên truyền phản ánh tình trạng Trung Quốc bị đòn đau trong Chiến tranh thương mại. Sai lầm về tuyên truyền dường như đã làm cho lãnh đạo bị bất ngờ (caught off guard), nay họ nhận ra thì đã quá muộn. Công tác tuyên truyền gắn với Tập Cận Bình, tuy vị thế chưa bi suy yếu, nhưng khả năng kiểm soát quyền lực chắc bị giảm sút. (Trumps trade war is rattling China’s leaders, Keith Bradsher & Steven Lee Myers, NYT, August 14, 2018).

Trong nghiên cứu người ta phải dựa trên sự thật, nhưng trong tuyên truyền người ta có thể dựa vào “một nửa sự thật” (half truth) hay “sự thật khác” (alternative facts), thậm chí “tin vịt” (fake news) để đạt mục đích. Nghiên cứu và tuyên truyền tồn tại song song nên dễ làm người ta ngộ nhận và nhầm lẫn. Joseph Goebbels (bộ trưởng tuyên truyền Đức) từng nói: “Nói dối một lần chỉ là nói dối, nhưng nói dối một ngàn lần sẽ thành sự thật” (a lie told once remains a lie, but a lie told a thousand times becomes the truth). Sử gia Yuval Harari gọi xã hội loài người là “hậu sự thật” (post-truth) và cho rằng fake news đã tồn tại từ lâu trước Facebook. (Humans are a post-truth species, Yuval Noah Harari, the Guardian, August 5, 2018).

Ngộ nhận và nhầm lẫn giữa nghiên cứu và tuyên truyền có thể gây tai họa. Điều đó thường xảy ra dưới chế độ chuyên chế khi vua không chịu lắng nghe sự thật và các quan không dám nói ra sự thật (vì sợ trái ý vua). Nó không chỉ xảy ra trong lịch sử, mà đang xảy ra tại Bắc Kinh (và một số nơi khác). Nhiều người đã nhận ra lãnh đạo Trung Quốc vừa qua bị bất ngờ và bị động đối phó với Mỹ trong cuộc chiến thương mại, vì họ đã ngộ nhận và nhầm lẫn lớn (hay còn gọi là “ngộ nhận chiến lược”). Không phải vì Trung Quốc thiếu người tài để đối phó với Mỹ, mà họ đã bị thể chế làm cho thui chột hoăc vô hiệu hóa. Muốn khắc phục vấn nạn này phải thay đổi thể chế, vì chỉ thay người (như thay áo) không thể giải quyết được vấn đề.

THOÁT TRUNG THẾ NÀO

Trong khu vực, xu hướng “thoát Trung” và “theo Trung” xảy ra đồng thời, phản ánh sự phân hóa của các nước (như ASEAN) dưới tác động của Trung Quốc đang trỗi dậy, muốn thao túng khu vực này và Biển Đông (như cái ao riêng của họ). Miến Điện là một trường hợp điển hình đã dám “tái cân bằng” (rebalance) quan hệ với Trung Quốc. Nói cách khác, đó là quá trình “thoát Trung”, để tránh bị “Hán hóa” (sinicization) về kinh tế và chính trị thông qua “bẫy nợ” (debt trap). “Tái cân bằng” hay “thoát Trung” không có nghĩa là bài Trung hay chống Trung Quốc, vì đó là một cường quốc (láng giềng), có một nền văn hóa vĩ đại.

Quá trình “tái cân bằng” tại Miến Điện không phải ngẫu nhiên, mà do mấy thập kỷ kinh nghiệm quan hệ Miến-Trung làm người Miến tỉnh ngộ, buộc phải đảo ngược (push back), tuy họ vẫn phải giữ quạn hệ tốt với Trung Quốc. Nay quá trình đó đang lặp lại tại Triều Tiên sau cấp cao Liên Triều và Mỹ-Triều, tại Malaysia sau khi Mahathir Mohamad thắng Najib Razak và lên làm thủ tướng, và sẽ diễn ra tại các nước khác như một xu hướng mới. Trong khi quá trình “theo Trung” (như Cambodia, Lào, Thailand, Philippines) là do hoàn cảnh, và có thể đảo ngược, thì quá trình “thoát Trung” hầu như không thể đảo ngược (irreversible).

Một số học giả và nhà báo thiếu phê phán (uncritically) thường có quan điểm thân Trung Quốc, do thấy đầu tư và ảnh hưởng của Bắc Kinh ngày càng tăng trong khu vực. Nhưng đầu tư của Trung Quốc trong mấy năm qua đã dẫn đến phản ứng của dân chúng (public backlash) làm quan hệ song phương dễ đổ vỡ (fragile). Tại Malaysia, thủ tướng mới Mahathir Mohamad (93 tuổi) đang tái cân bằng (rebalance) quan hệ với Trung Quốc như một ưu tiên hàng đầu. Ông đã quyết hủy hai dự án lớn là tuyến đường sắt East Coast Rail Link (trị giá 20 tỷ USD) và đường ống dẫn khí Sabah Gas Pipeline (trị giá hơn 2 tỷ USD). Đây là một phép thử (litmus test) để xem Trung Quốc có mềm dẻo để tái cấu trúc quan hệ trong tương lai hay không.

Tuy Thủ tướng Mahathir công khai chỉ trích quan hệ Trung-Mã dưới thời Razak, nhưng trong chuyến thăm Trung Quốc (18-22/8/2018), ông đã khéo léo tránh đổ lỗi cho Trung Quốc, mà đổ trách nhiệm cho người tiền nhiệm là Rajib Razak. Trong cuộc họp báo tại Bắc Kinh, Mahathir nói rõ: “Chúng tôi luôn ghi nhớ trình độ phát triển của các nước không giống nhau…Chúng tôi không muốn có tình trạng chủ nghĩa thực dân kiểu mới vì các nước nghèo không thể cạnh tranh với các nước giàu. Vì vậy chúng tôi cần thương mại công bằng”.

Tuy quyết định của ông Mahathir là một thất bại lớn (big blow) cho kế hoạch “Vành đai & Con đường” của Trung Quốc tại khu vực, nhưng Tập Cận Bình vẫn phải vui vẻ chấp nhận và tuyên bố “hài lòng sâu sắc” (deeply satisfied) với chuyến thăm của thủ tướng Mahathir. Sau khi lên cầm quyền, ông Mahathir đã quyết đảo ngược các chính sách của Rajib Razak đã làm Malaysia nợ gần 250 tỷ USD do ký nhiều dự án bất lợi và vay Bắc Kinh hàng tỷ USD để cứu quỹ đầu tư nhà nước khỏi phá sản. (Malaysia cancels two big Chinese projects, fearing they will bankrupt the country, Amada Erickson, Washington Post, August 21, 2018).

Tại Philippines, phản ứng trái chiều của dân chúng sẽ xảy ra khi làn gió chính trị đổi chiều, hoặc khi sức khỏe của tổng thống có vấn đề. Duterte có lần thú nhận ông là “tổng thống vịt què” (lame duck president) và “sẵn sàng từ chức” nếu quân đội và cảnh sát tìm được người thay thế. Lào và Campuchia cũng không phải ngoại lệ. Lào đang sa vào “bẫy nợ” của Trung Quốc, với dự án đường sắt cao tốc (trị giá 6 tỷ USD). Tại Campuchia, ngày càng nhiều người bất bình vì Hun Sen cho Trung Quốc thuê cảng Sihanoukville and Koh Kong 99 năm, và một diện tích chiếm 20% bờ biển nước này. Tuy Hunsen đàn áp đảng đối lập và công khai thân Trung quốc, nhưng con trai Hun Sen lại học West Point (chứ không phải Thanh Hoa).

ĐA DẠNG HÓA QUAN HỆ

Theo New York Times, các nước châu Á buôn bán với Trung Quôc nhiều hơn với Mỹ (thường với tỷ lệ “hai trên một”). IMF dự báo Trung Quốc có thể trở thành cường quốc kinh tế số một thế giới vào năm 2030. Theo NDS, “Trung Quốc muốn gạt Mỹ khỏi khu vực Indo-Pacific, mở rộng phạm vi mô hình kinh tế nhà nước, và lập lại trật tự khu vực có lợi cho họ... Cạnh tranh kiểu chiến tranh lạnh thường không thấy sự chênh lệch (imbalance) về vùng ảnh hưởng của Mỹ và Trung Quốc tại khu vực. Đây là hệ quả do Mỹ đã lỡ bước (missteps) và do chính sách tùy tiện (ad hoc) dựa trên quan hệ song phương của Trump tại Đông Nam Á. (Does China really dominate Southeast Asia?, David Hunt, Asia Times, August 23, 2018).

Theo CNBC (23/8/2018), cuộc chiến thương mại Mỹ-Trung đang leo thang tiếp tục “ăn miếng trả miếng”, đánh thuế 25% số hàng hóa của nhau trị giá 16 tỷ USD, đưa tổng số lên 50 tỷ USD (giai đoạn một, từ 6/7/2018), bất chấp đàm phán đang diễn ra (ở cấp thứ trưởng). Nếu đàm phán lần trước (6/2018) ở cấp bộ trưởng (với phó thủ tướng Lưu Hạc) đã thất bại, đàm phán lần này càng khó thành công. Trump nói ông “không hy vọng nhiều vào đàm phán”. Có nhiều khả năng Mỹ sẽ tiếp tục đánh thuế trị giá 200 tỷ USD (giai đoạn hai, từ 9/2018).

Nếu Trung Quốc vẫn không chịu thay đổi, Trump dọa sẽ đánh thuế trị giá hơn 500 tỷ USD (giai đoạn ba) trên toàn bộ hàng Trung Quốc nhập vào Mỹ năm 2017. Theo Wilbur Ross (bộ trưởng thương mại Mỹ): “Họ sẽ không chịu thua một cách dễ dàng. Dĩ nhiên họ sẽ trả đũa đôi chút, nhưng cuối cùng, chúng ta có nhiều đạn hơn họ. Họ biết điều đó. Nền kinh tế của chúng ta mạnh hơn nhiều so với Trung Quốc, họ cũng biết điều đó”. (CNBC, 23/8/2018).

Theo một báo cáo của Hội Đồng Quan hệ Đối ngoại (Council on Foreign Relations), tuy Mỹ vẫn là đồng minh chính về an ninh của các nước khu vực, nhưng cuộc chiến tranh thương mại Mỹ-Trung đang gia tăng, càng thúc đẩy các nước Đông Nam Á đa dạng hóa quan hệ đối tác chiến lược vượt ra khỏi quỹ đạo với Bắc Kinh hay Washington. Tại Malaysia, sau khi lên cầm quyền, Mahathir quyết định đi thăm Tokyo (chứ không phải Bắc Kinh hay Washington), trong chuyến thăm nước ngoài đầu tiên của mình. Mahathir có thể quay lại chính sách “Hướng Đông” (Look East), vì ông tin rằng Nhật Bản có vai trò quan trọng hơn tại khu vực này. Đó là quan điểm được nhiều nước khác trong khu vực này chia sẻ (trong đó có Việt Nam).

Quá trình Hán hóa là chiến lược của Trung Quốc bành trướng ảnh hưởng ra toàn cầu, nhằm cạnh tranh với Mỹ sau khi trỗi dậy thành cường quốc kinh tế thứ hai thế giới, thông qua cho vay, đầu tư, xây dựng hạ tầng (theo sáng kiến “Vành đai & Con đường”) và dùng ảnh hưởng văn hóa tư tưởng (như Viện Khổng Tử và “Charm Offensive”). Đó là một loại chủ nghĩa thực dân mới (neo-colonization) dùng “bẫy nợ” thay “ngoại giao pháo hạm”, thường dễ thành công tại các nước có thể chế tương đồng (như độc tài, tham nhũng), nhưng về lâu dài sẽ phản tác dụng khi chủ nghĩa dân tộc và xu hướng dân chủ hóa tại các nước đó trỗi dậy để “thoát Trung”, chống lại sự nô dịch kinh tế và văn hóa (economic and cultural coercion).

Tham vọng Hán hóa nhằm nô dịch về kinh tế và văn hóa có thể thành công tại một số nước, nhưng thực tế chứng tỏ đó là một con dao hai lưỡi, có thể trở thành “gót chân Asin” của Trung Quốc trong quan hệ quốc tế, khi Mỹ triển khai chiến tranh thương mại và chiến lược quốc phòng (NDS) nhằm ngăn chặn Trung Quốc. Xu hướng dân chủ hóa và “thoát Trung” theo chủ nghĩa dân tộc tại khu vực sẽ làm Trung Quốc bị cô lập. Những gì đang diễn ra sẽ làm người Trung Quốc giật mình tỉnh ngộ vì họ đã “ngộ nhận chiến lược”. Đó là một bài học lớn không chỉ cho người Trung Quốc, mà còn cho các quốc gia khác chưa tỉnh ngộ.

LỜI CUỐI

Gần đây, Patrick Cronin (senior advisor, Center for New American Security) đã đưa ra một khái niệm mới để chỉ hành động của Trung Quốc tại Biển Đông là “insurgency” (bạo động). Theo Cronin, luật pháp quốc tế trên biển có đứng vững được hay không còn phụ thuộc vào lòng tin của người dân được tự do đi lại như thế nào và tới đâu mà người ta muốn trong phạm vi quyền hạn của họ theo luật quốc tế. Mỹ phải tư duy và hành động như “counterinsurgent” (chống bạo động) trên Biển Đông, để phát huy ảnh hưởng của mình trước Trung Quốc là “insurgent” (kẻ gây bạo động) để bảo vệ sự có mặt thường xuyên và liên tục của tàu bè dân sự tại khu vực này. (China is waging a Maritime insurgency in the South China Sea. It’s time for the United States to counter it, Patrick Cronin, National Interest, August 6, 2018).

Theo Cronin, Việt Nam là một đồng minh chủ chốt (key ally) của Mỹ tại khu vực, trong khi Mỹ ủng hộ chủ quyền các nước tại Biển Đông, cung cấp nhiều vũ khí, và coi việc ngăn chặn Trung Quốc là mục tiêu chính. Gần đây, các quan chức cấp cao Mỹ đến thăm Việt Nam ngày càng nhiều, như ngoại trưởng Mike Pompeo (cũng như Rex Tillerson), bộ trưởng quốc phòng Jim Mattis, và Tổng thống Trump (11/2017). Việt Nam vẫn thân thiện với Mỹ và lập trường này chắc không thay đổi… Đáng chú ý là gần đây đã nổ ra nhiều cuộc biểu tình tại Việt Nam để phản đối luật đặc khu kinh tế, định cho nước ngoài thuê đất 99 năm.

Tuy Quốc Hội Việt Nam đã thông qua Luật An ninh Mạng (12/6/2018), nhưng lại hoãn thông qua Luật ba Đặc khu (ít nhất là đến hết năm). Diễn biến này có thể liên quan đến những gì đang diễn ra tại Bắc Kinh cũng như trong quan hệ Mỹ-Trung, như một “hệ quả không định trước” (unintended consequence). Chắc phải có mối liên quan chặt chẽ giữa mục tiêu chiến tranh thương mại Mỹ-Trung và mục tiêu chiến lược mới của Mỹ (NDS). Nếu Trung quốc giật mình vì bộc lộ “gót chân Asin”, liệu Việt Nam có giật mình tỉnh ngộ hay không?

NGUYỄN QUANG DY (25/8/2018)
[ Ông Nguyễn Quang Dy đã từng học tập và nghiên cứu tại Đại học Quốc gia Úc (ANU, 1976-1979), Đại học Harvard (Nieman Fellow, 1992-1993), công tác tại Bộ Ngoại giao (1971-2005). Ông là chuyên gia về nghiên cứu quốc tế, truyền thông báo chí, và đào tạo; đã làm cố vấn cấp cao cho một số tổ chức/chương trình đào tạo; hiện nay là nhà báo tự do và nghiên cứu/tư vấn độc lập]
.........................
Nguồn bài đăng: http://www.viet-studies.net/ki…/NQuangDy_AsinTrungQuoc.html…
-----------------
THAM KHẢO
1. Hitting China’s Wall, Paul Krugman, New York Times, July 18, 2013
2. The Coming Chinese Crackup, Wall Street Journal, March 6, 2015
3. China’s Summer of Discontent, Minxin Pei, Project Syndicate, August 2, 2018
4. Humans are a post-truth species, Yuval Noah Harari, the Guardian, August 5, 2018
5. China is waging a Maritime insurgency in the South China Sea. It’s time for the United States to counter it, Patrick Cronin, National Interest, August 6, 2018
6. Xi Jinping’s Path for China, Stratfor, August 10, 2018
7. Trumps trade war is rattling China’s leaders, Keith Bradsher & Steven Lee Myers, New York Times, August 14, 2018
8. Malaysia cancels two big Chinese projects, fearing they will bankrupt the country, Amada Erickson, Washington Post, August 21, 2018
9. China-US trade war: Vice-President Wang Qishan ‘the firefighter’ might not be sent to front line, Shi Jiangtao, South China Morning Post, August 22, 2018
10. Does China really dominate Southeast Asia? David Hunt, Asia Times, August 23, 2018
11. With a wary eye on China’s maritime expansion, the US is switching up gear in the Indo- Pacific, Emanuele Scimia, South China Morning Post, August 23, 2018
.............
("gót chân A-sin" - Hình minh họa)'Gót chân Achilles (Achilles' Heel) là một thuật ngữ hay thành ngữ dùng để chỉ ‘tử huyệt’ hay chỗ ‘sơ hở chết người’ của một người, rộng hơn là của một chế độ (HÌNH 1)... Achilles được sinh ra với mình đồng da sắt, chỉ có ở gót chân là thịt mềm, nên bị chàng Paris bắn chết* trong ‘Trận chiến thành Troya’ xảy ra vào khoảng năm 1184TCN... Ở ta, xưa người ta xem vụ ‘Trọng Thủy-Mỵ Châu’, hay nay dường như nhiều người đang xem vụ ‘Khu đặc 99’ hay ‘Nụt Animal’ là ‘Gót chân Achilles của...VN’!...
Kết quả hình ảnh cho Tá»™i đồ AdisakĐọc câu ‘Khổng Tử là ‘TỘI ĐỒ’ của dân tộc Trung Hoa’, như nói về cầu thủ Adisak của Thái Lan (HÌNH 2), tôi thấm ý, tức cười: ‘Triết gia Lê Minh nói toàn bộ văn nhân Khổng-Nho đều là lũ ngốc; sau hơn 2000 năm ngụp đầu trong cái hũ tương văn hóa Khổng-Nho người Trung Quốc đã đánh mất toàn bộ cái “tôi”, vì thế không thể xây dựng được triết học của Trung Quốc; TỘI ÁC hơn 2000 năm qua đều tập trung ở một chữ Lễ, tức chế độ mọi người mãi mãi không bình đẳng’ hay ‘Năm 2010, Trung tướng Lưu Á Châu nói Nho giáo CÓ TỘI với TQ. Lưu Hiểu Ba nhận xét các lời dạy của đức Khổng chỉ là trí thông minh nhỏ, không chứa đựng trí tuệ lớn’ (Nguyễn Hải Hoành)... Dường như ‘Gót chân Achilles của Tê Cu’ chủ yếu là ‘tệ sùng bái cá nhân’ và vụ ‘người dân không được biết sự thật, tức là hầu hết chỉ biết được... SỰ GIẢ’ mà được cho lệnh-cung-cấp bởi các đấng... ‘thế thiên hành đạo’ qua câu châm ngôn: ‘Nói dối một lần chỉ là nói dối, nhưng nói dối một ngàn lần sẽ thành sự thật - A lie told once remains a lie, but a lie told a thousand times becomes the truth’ (Goebbels*)...
Có nhiều bài viết về ‘Gót chân Achilles của Tê Cu’, chẳng hạn như của David Shambaugh*, Carl Thayer, Lưu Hiểu Ba/Lưu Á Châu*, Nguyễn Trung, Nguyễn Quang Di*, Nguyễn Hải Hoành... Dưới đây xin giới thiệu nguyên văn bài viết của Nguyễn Hải Hoành đăng trên trang web ‘Nghiên cứu quốc tế’, có lược bớt vài đoạn vì... dài quá, tiêu đề do tôi đặt...

Thứ Bảy, 8 tháng 12, 2018

1096. Ông về nhì và chuyện 'anh hùng và tội đồ... (Thư giãn)

Thuật ngữ (miền Bắc!) ‘ông về nhì’ có từ thời HLV Anfred Riedl (1998-2007), thời mà Đội tuyển bóng đá VN chuyên về nhì*, vào chung kết hết thua Thái Lan đến Singapore, rồi Malaysia..., kể cả bóng chuyền... nữ... Thậm chí cho đến tháng 1/2018, tại Giải vô địch U23 châu Á ở Thường Châu, VN một lần nữa lại trở thành ‘ông về nhì’ sau cú thua oan nghiệt với Uzbekistan vào phút thứ 119...
‘Về nhì’ trong khoa học-kỹ thuật thường gọi là ‘thứ cấp’, ngoài ra còn có các từ khác như là ‘thứ yếu’, ‘thứ phẩm’, ‘thứ tam sao thất bổn’, thậm chí là 'thứ rẻ tiền mau hỏng', hay chả là cái 'thứ cmn' gì cả (chả ra làm sao cả)...
Kẻ nào phụ thuộc người ta về vật chất thì sẽ phụ thuộc về tinh thần, rộng hơn là về tư tưởng; một dân tộc mà phụ thuộc người ta về vật chất thì thiết nghĩ chả thể sản sinh ra được tư tưởng gia, mà nếu có thì chỉ là ‘thứ phẩm’ hay... 'phế phẩm'...
Nhân tiện, văn hóa Việt Nam và văn hóa Tàu bề ngoài thoạt trông có vẻ ‘tương đồng’, nhưng thực ra bên trong lại có rất nhiều ‘tương khắc’. Một bằng chứng điển hình là trong ngôn ngữ thì nói ‘ngược’, chẳng hạn như khi ta nói là ‘người đẹp’ thì người Tàu nói ngược lại là ‘mỹ nhân’, ta nói là ‘cố quá’ thì người Tàu nói ngược lại là... ‘quá cố’, nên dân gian có câu ‘cố quá thì quá cố’ - nếu ta ‘cố’ bắt chước... cá Tràu!, hehe...