1414. Tiếng Việt hiện đại và tiếng Tàu hại điện (Thư giãn)

Tiếng Việt ngày càng hiện đại... Hiện đại là ‘mô-đẹc’ (modern)..., vì trước 75, thầy dạy nhạc Quang Dũng có hỏi tôi ‘Em muốn học nhạc classic hay nhạc mô-đẹc?’, tôi trả lời là muốn học nhạc mô-đẹc tức là ‘nhạc thời trang’, hehe, nay có nhạc V-pop gì gì đó... Vì thế, thiết nghĩ các bậc tiền bối nên nhanh chóng tiếp nhận cái mới từ giới trẻ, nếu không thì sẽ bị tướng X thường ghé nhà tôi phê là... ‘cụ già mặc quần đùi đội khăn đóng’, hahaha...

Và để thư giãn, ngoài một số bản độc tấu Guitar như ‘Romeo và Juliet’ (nhạc phim 1968), ‘Mưa hồng’, ‘Kiếp du ca’ hay ‘Vết thù trên lưng ngựa hoang’... mà tôi đã học trước 75, vd như:

-Kiếp du ca, nhạc Kỳ Anh, trình bày Evis Phương: https://www.youtube.com/watch?v=QKLKgz99VWo,

nay, ‘e nhạc’ rất mới..., và trừ mấy bài như ‘Hello Vietnam’, ‘Việt Nam ơi’ hay ‘Ghen Cô Vy’... quá đỉnh!, trưa hôm qua trên tivi tôi lại được nghe một loại e nhạc kiểu ‘Đỗ Bảo’ hay ‘Lê Minh Sơn’... mà tôi rất thích, vd ngẫu nhiên như:

-Bà tôi*, nhạc Nguyễn Vĩnh Tiến, trình bày Ngọc Khuê: ‘Bà tôi đưa tôi ra đầu làng, một mình bà đội cả trời nắng to. Này là gió cuốn mây trôi đưa tôi về làng. Này là bóng nắng liêu xiêu theo tôi đường làng. Làng tôi quanh co quanh co quanh co quanh co...’: https://www.youtube.com/watch?v=2G8lquJ-BH0

-Chuồn chuồn ớt, nhạc Lê Minh Sơn, trình bày Ngọc Khuê: ‘Chuồn chuồn ớt, trưa hè nóng bức, bắt đem cắn rốn tập bơi! Chuồn chuồn kim, mắt lim dim, đậu trên cây ngô. Luống ngô em trồng, luống khoai em trồng, đồng em xanh mơn man mơn man...’: https://www.youtube.com/watch?v=Q6_a3HB06hE

Còn tiếng Tàu ‘hại điện’ như Alan Kardec, Aloisio, Anderson Talisca, Elkeson de Oliveira Cardoso, Fernandinho, John Hou Saeter, Nico Yennaris, Pedro Delgado, Tyias Browning... Vì sao ‘hại điện’?, vì đó là TÊN CỦA CÁC CẦU THỦ TÀU!

Bình luận về vụ ‘Nhà tiêп tri vũ trụ’ Trung Quốc Ԁự báо kết cục của trận đại сһiếп ở Mỹ Đình mùng 1 Tết’ (nhà tiên tri Fan Zhiyi, H1), các fbker viết:

-Sao ko nhập luôn đội tuyển Braxin về! Có nói như thế nào đi nữa thì thực tế Trung Quốc đã chịu thua Việt Nam rồi! (Viet Bui)... Cả tỉ dân vẫn còn phải nhờ đến cầu thủ nhập tịch, chán Tung Của quá! (Tien Dung Quan)... Nếu có giỏi thì Trung Quốc đấu với VN mà có thắng thì mới hay, chứ đừng mượn tay người khác (Long Huynh)... Ăn bẩn là sở trường của bọn Tàu khựa, giỏi thì chơi đôi công chứ phải mượn mấy thằng nhập tịch thì hèn quá chứng tỏ nó vẫn sợ Việt Nam (Đỗ Hạnh)... Thắng thua không quan trọng, cái quan trọng là tự mình chiến thắng thì mới danh dự chứ cứ nhờ vào người khác mà thắng thì quá bình thường, khoe khoang chi mà không biết xấu hổ! (Song Dinh)... Thua TQ là đúng..., nếu kiếm một trận hòa với TQ, vì nó đầu tư gấp hơn 10 lần và nhập cầu thủ ngoại (Tuan Pham)... (TQ) chỉ giỏi cái lí sự, có giỏi lấy cầu thủ nước mình đá, đừng chơi nhập tịch (Nguyễn Khiem)... TQ dân số hàng tỷ người mà bóng đá k có nổi 1 nhân tài phải nhập tịch cầu thủ ngoại (Mien Tay Lang Tu)... Thì ra dân TQ rất lo sợ khi đội tuyển họ gặp tuyển VN chúng ta đến nỗi kể cả những nhà tiên tri cũng vào cuộc. Không biết tới đây ông Tập có cho người dân TQ nghỉ việc để qua Việt Nam ủng hộ tuyển họ k nữa, như vậy thì căng nha! (Nguyễn Minh)... Toàn (mua) lũ đánh thuê thì tự hào đéo gì cho xấu hổ cái đất Tàu ô! (Nguyễn Hào)... Toàn dân Việt Nam chuẩn bị được ăn thịt kho “Tàu” vào dịp Tết rồi nhé! (Nguyễn Đình Đạt)... Có lẽ vì cay cú cả tỷ dân không có cầu thủ giỏi nên phải nhập tịch, đây là nỗi nhục của nền bóng đá TQ (Nguyễn Đức Quyền)... Phải nói là Việt Nam đối đầu... ‘Brasil’ mới đúng. Lấy đâu ra đội tuyển Trung Quốc nữa! Chết hết rồi! Toàn Brazil, Anh, các kiểu, thế mà nó vẫn sướng mới lạ! (Nhat Thong Luc)... Không nhập tịch Việt Nam đập chết Tầu cộng (Thanh Minh)... Thằng nào nghĩ ra cái trò cầu thủ nhập tịch xứng đáng bị treo cổ! (Trương Công Dưỡng)... Toàn nhập tịch thắng kệ me hắn! (Vương Đình Du)... Có đội tuyển quốc gia nào 11 cầu thủ thì có tới 10 người nhập tịch nhỉ? Ô nhục chứ quốc gia gì! (Tống Bá Quý)... Tuyển Trung cộng có thể gọi là đội tuyển Lê dương vì có đến 1 nửa đội tuyển không biết nói tiếng Tàu (Đình Chiến Nguyễn)... Cả 1,5 tỷ dân ko chọn đc 11 cầu thủ mà đi mua cầu thủ nc ngoài về, thật nhục nhã mà so với sánh! (Quang Tho Bui)... Một VN nhỏ bé mà TQ hội tụ về (cầu thủ ngoại), thua thì TQ có gì vui!, VN thắng thì TQ còn nhục nhã nữa cơ! (Vũ Hạt)... Ở quê tau, mấy thèn tiên tri ni bị bắt nhốt nhiều lắm. Toàn cái thứ nói bậy lấy tiền! (Hòa Nguyenvan)... Phải tự lực cánh sinh chứ mà đi nhập tịch thì xấu hổ quá! (Nguyễn Văn Quyết)... Tuyển Việt nam đấu với tuyển Liên hiệp quốc mà làm gì có đội tuyển Trung Quốc ở đây! (Phạm Việt)... Nhìn người đó mà học hỏi nhập tịch cầu thủ Bờ ăn xin đấy! (Vo Truong)...

*Tất cả đều các lời bình trên đều có trên https://www.facebook.com/toiyeubongdavietnam.page.

Rất tức cười với 3 lời bình: ‘Có đội tuyển quốc gia nào 11 cầu thủ thì có tới 10 người nhập tịch nhỉ? Ô nhục chứ quốc gia gì!’ (Tống Bá Quý)... ‘Phải nói là Việt Nam đối đầu... ‘Brasil’ mới đúng. Lấy đâu ra đội tuyển Trung Quốc nữa! Chết hết rồi! Toàn Brazil, Anh, các kiểu, thế mà nó vẫn sướng mới lạ!’ (Nhat Thong Luc), và ‘Thì ra dân TQ rất lo sợ khi đội tuyển họ gặp tuyển VN chúng ta đến nỗi kể cả những nhà tiên tri cũng vào cuộc. Không biết tới đây ông Tập có cho người dân TQ nghỉ việc để qua Việt Nam ủng hộ tuyến họ k nữa, như vậy thì căng nha!’ (Nguyễn Minh).

‘Nhà tiên tri’ nào?, nghĩa là sao? Đó là, kể từ khi bị Ngô Quyền đánh cho ‘sml’* đến nay, Tê Cu rất sợ anh Việt Nam, nên nay huy động tất cả bọn Lão Tử, Khổng Tử, Trang Tử, Tôn Tử, Tuân Tử, Mặc Tử, Huệ Tử, Hàn Phi Tử, rồi cả đống ‘tướng Tàu’ như Hạng Vũ, Quan Công, Trương Phi, Lã Bố, Tần Thúc Bảo, Trình Giảo Kim, Tiết Nhân Quý, Tiết Đinh San, Nhạc Phi, Địch Thanh, Lý Quỳ, Võ Tòng, Lỗ Trí Thâm, kể cả bọn 'xạo lờ' như Tiêu Phong, Quách Tĩnh, Dương Quá, Trương Vô Kỵ, Lệnh Hồ Xung, Đông Phương Bất Bại, Sở Lưu Hương, Lục Tiểu Phụng, Tây Môn Xuy Tuyết, rồi những Phương Thế Ngọc, Hồng Thiên Cân, Hoắc Nguyên Giáp, Trần Chân hay Hoàng Phi Hồng, kể cả ‘Võ lâm ngũ bá’, ‘Quảng Đông Thập Hổ’ hay ‘Tứ Đại Danh Bộ’, vận luôn ma thuật 'Dâng sao giải hạn', 'Thỉnh vong giải oán' hay 'Độ Tê Cu không độ Vịt'... nhưng ‘tiên tri’ báo điềm rằng thằng Lạ vẫn đánh không lại thằng Vịt Lam!

Nên, giờ họ bỏ rất nhiều chiền ra để mua cả đội tuyển ‘Bờ Ăn Xin’ để đánh bại Việt Nam, nhưng chưa chắc đã đánh lại!, hahaha... Vì sao?, vì VN đã có công nghệ VAR có nghĩa là Vietnam Always Right!, hehe...

Và buồn cười nhất là 2 lời bình: ‘Ở quê tau, mấy thèn tiên tri ni bị bắt nhốt nhiều lắm. Toàn cái thứ nói bậy lấy tiền!’ (Hòa Nguyenvan), và:

-Toàn dân Việt Nam chuẩn bị được ăn thịt kho “Tàu” vào dịp Tết rồi nhé! (Nguyễn Đình Đạt)

Nghe vậy, tôi liền nghĩ đến món... vịt quay Bắc Kinh, hehe...

H...ết.

---

Chú dẫn:

*‘SML’ (lược trích)

Mấy ngày qua Miền Bắc nóng vãi lồn. Đi đâu, khắp nơi nơi các chốn đều nóng nực, oi bức. Dân tình mở miệng ra là than thở về thời tiết, chưa bao giờ câu nói “nóng vãi lồn” hợp với ngữ cảnh thời tiết miền Bắc như vậy... Vậy nóng nực thế này thì liên quan gì tới lồn mà sao sử dụng từ lồn lại có thể diễn đạt được tận cùng cung bậc cảm xúc của sự nóng, mà những từ ngữ khác không thể diễn tả nổi. Nóng quá, nóng lắm, nóng đổ mồ hôi, nóng như lò, nóng cháy da... cũng không có cửa nào so với "nóng vãi lồn"!

...Nhiều người mở miệng nói lồn nhưng thực ra chẳng hiểu cái lồn gì. Họ chẳng hiểu lồn cụ thể là gì? Cấu tạo thế nào? Cũng tội nghiệp cho nhiều đàn ông Việt Nam. Rất thích lồn nhưng lại lú lẫn khái niệm... Cái vùng tam giác đen xì ở háng đàn bà có phải là lồn không, hay gọi cụ thể là gì?... Nghĩ đến việc phân loại xác định đúng tên lồn đã loạn cả lên, tẩu hỏa nhập mà rồi. Đéo nghĩ nữa, mệt vãi lồn!

...Ở một góc nào đó, sử dụng từ lồn nhằm ám chỉ bóng nói gió đến một ý nghĩa khác mang tính nội hàm cao hơn, chẳng liên quan gì đến bộ phận sinh dục nữ nữa. Ví dụ: “Nóng vãi lồn!” = Chỉ là ám chỉ nóng nực quá, không chịu được; “Chán vãi lồn!” = quá chán, chán đến nản; “Thời tiết như lồn!” = thời tiết xấu quá; “Nhìn cái lồn?” = nhìn đểu gì tao?; “Lải nhải cái lồn!” = đừng nói nữa, nhức đầu lắm rồi; “Thằng mặt lồn” = không phải mặt mày giống cái lồn, mà mặt mày đáng ghét; “Lồn không lành, mắng quanh hàng xóm” = Chỉ những người hay chửi bới um xùm, gây khó chịu; “Đẻ con khôn mát lồn rười rượi, đẻ con dại thảm hại cái lồn” = Đẻ được con khôn thì sung sướng tự hào hơn đẻ ra con dại; “Bú lồn bà” = mày là đồ khốn nạn đểu cáng; "Đá như lồn ấy" = Đám đông ồ lên thất vọng khi cầu thủ đá trượt bóng ra ngoài cầu môn...

Không dừng ở đó chúng ta còn dùng từ “lồn” để biểu đạt sự nghi vấn: “Cái lồn gì thế?” = cái gì thế nhỉ?; “Nó nói cái lồn gì vậy?” = nó nói cái gì, mình nghe không rõ; “Thế là thế lồn nào?” = chuyện này nghĩa là thế nào; “Thằng lồn nào kia?” = thằng kia là ai?... Đa phần trong trường hợp này từ lồn chỉ mang tính chất bổ ngữ, bổ sung sắc thái, nhấn mạnh thêm ý nghĩa của câu. Cũng có lúc người ta sử dụng từ “lồn” để thể hiện sự phấn khích: “Sướng vãi cả lồn” = quá sướng; “Đẹp vãi lồn” = đẹp quá..;

...Nói là khuyến khích thì không nên khuyến khích, vì ít nhiều cách dùng này cũng hơi suồng sã và thô tục. Song, bảo rằng ngăn cấm việc sử dụng từ này là không nên, mà thực tế thì "có mà cấm được cái lồn ấy"!...

(CHUYỆN CÁI LỒN, Dinh Thai Son, đăng trên fb fb Hoang Giang)

*Nhận xét về bài hát ‘Bà tôi’: Ca khúc là một bài thơ thực và siêu thực xen lẫn nhau. Thơ bốn chữ mà không giống như phổ thơ bốn chữ. Con chữ tự hát lên, cứ như thể "sinh ra" là để nên âm nên điệu: cười cười một chuỗi, trời thử bụng ta... Đó là một sự thành công mà không phải ai trong nghề cũng làm được... Ca khúc Bà tôi lại gần như "vượt khung", vượt qua hết rào cản của kỹ thuật để chiến thắng bằng cảm xúc rất lớn của tác phẩm... Có người nói Bà tôi là bài hát không mang sắc màu hiện đại, thời cuộc. Nhưng tôi không nghĩ vậy, hiện đại chính là cái truyền thống, được thời đại mới chấp nhận, đó mới là cái hiện đại ở cấp độ cao nhất... (Nguyễn Cường, vnexpress-net)