Bài đăng
Tôi thấy người Tàu có tài 'chế' rất hay - Thiên hạ đệ nhất chế... Vì công tác xa nhà nên ở khách sạn thường tối nào tôi cũng coi phim cho đỡ buồn: Có đến hàng trăm phim na ná như vụ 'Tú Uyên - Giáng Kiều', hàng trăm phim 'Hòn Vọng Phu', hàng ngàn kiểu 'rớt xuống vực sâu như Trương Vô Kỵ mà vẫn còn sống nhăn răng', hàng... vạn kiểu 'Thúy Kiều nhảy sông tự tử được nhà sư cứu sống', hàng... triệu kiểu 'chú tiểu gặp nhà sư nói đạo lý hay giác ngộ về thiền'...
---
Mọi thứ sẽ từ từ giải thích sau, theo trình tự.
Và thay vì viết về ‘Phương pháp xử lý tư liệu trên Internet’ thì tôi dùng ‘phương pháp phản chứng’ để nói về ‘lỗi xử lý tư liệu’ thông qua một số trường hợp khá cơ bản (H.1).
Ai cũng biết:
1. Có nhiều ông, bà đọc sách báo, tài liệu... rồi sao chép hay bê y cheng - có thể chỉ thay đổi một số từ - vào cái ‘luận văn’ tiến sĩ hay giáo sư của mình!
Mà thực ra, việc ta chỉ cần hiểu ‘Ý’ của tác giả nào đó rồi... ĐỐT SÁCH đi, rồi sau đó đọc thêm tư liệu, tự suy nghiệm cộng với sự sáng tạo ‘riêng’ của mình, rồi chuyển hóa nó thành ý ‘riêng’ của mình... vốn là chuyện bình thường và là ‘CHUYỆN NHỎ như con thỏ’!
Sở dĩ ai đó phải nhai lại hay đạo văn, đạo tư tưởng, đạo triết... của người khác là vì người ấy vốn là tên... ‘cẩu nô tài’ Vi Tiểu Bảo’, nếu không muốn nói là quá... sờ-tiu-pit (stupid) tức là... dốt, nhất là về kỹ năng... ‘xử lý tư liệu’!, kkk...
2. Có nhiều người dùng ‘logic ngược’, tức là từ một từ/cụm từ thuần Việt, vì có biết tí Việt Hán và Nôm Hán (Hán Việt và Hán Nôm), và vì bản chất vốn là một tên... Vi Tiểu Bảo, nên anh ta liền nháy động tâm can về cái... tổ sư cha Tàu của mình, nên liền đi bước ‘logic ngược’, vd như sau đây:
Thành ngữ ‘Cóc quay đầu về hang’ ngụ ý chê bai, tiêu cực của người dân ở vùng Đồng bằng sông Hồng... ý nói ‘người bỏ quê hương đi làm ăn thất bại trở về quê ăn bám... là nhục’!, nhưng mấy tay hủ nho Vịt lại xử lý như thế này:
‘Cóc quay đầu về hang’ -> ‘cáo chết quay đầu về gò’ -> ‘hồ tử thứ khâu’ -> câu ‘cóc quay đầu về hang’ là từ bên Tàu!!!, và rồi anh ta tưởng đâu mình là ‘cao nhân’, lên mặt dạy đời hay lên mạng ném đá, chửi bới ầm ầm!, nhưng trên thực tế thì thành ngữ này của người Việt vốn tự nhiên và KHÔNG có bà con gì với các thứ triết lý Tàu!...
Tương tự, ‘Bà Triệu’ tức Triệu Ẩu, tức là bà Triệu, người dân tộc ‘Ẩu’ (một nhánh của dân tộc Mường, nay không thấy gọi!), nhưng người ta quen luận như sau: ‘Bà Triệu người dân tộc Ẩu - > Triệu Ẩu -> Triệu Thị Trinh -> Nhụy Kiều tướng quân..., hay,
'Thị Én/Thị Yến ở làng Dâu/chùa Dâu’ -> Lê Thị Yến/Lê Thị Khiết -> Ỷ Lan phu nhân/Ỷ Lan nguyên phi, vv...
Và nếu không nhầm thì đây cũng là lỗi ‘xử lý tư liệu’!
3. Có nhiều người nói Khổng Tử, Lão Tử, Trang Tử có kiến thức uyên bác, hiều biết nhiều!, hahaha, nhưng thực ra ngày xưa mấy ông như Nguyễn Duy Cần, Nguyễn Đăng Thục, Nguyễn Hiến Lê, Bùi Giáng, Phạm Công Thiện, Phạm Thiên Thư, Hạ Đình Nguyên..., thậm chí trước đó là Karl Marx hay Lenin gì gì đó... phải xách đít đến thư viện ngồi cả buổi hay mượn/mua cả đống sách về nhà đọc nhưng vần còn thiếu, rất thiếu thông tin!
Và thật ra, sống dưới thời đại Internet hay ‘thế giới phẳng’, ta có thể vừa gõ máy vi tính, và chỉ trong vòng một sát-na, Internet sẽ đưa hàng tỉ tư liệu vào ngay trước mắt ta - quá thuận lợi!, nên há ta lại có kiến thực hẹp hơn Khổng Tử hay... Các Mác!
Vd như nhờ search trên Internet nên ta có thể biết ngay 'Cửu vĩ hồ ly' hay Nhất tiếu khuynh thành' là ai?..., nhân vật Tây độc Âu Dương Phong hay Nam Viện tướng quân Tiêu Phong có thật trong lịch sử không?, làm cho ai?, quê ở đâu?..., ông Bao Công thực ra có mặt đen hay mặt trắng?..., Đông Phương Bất Bại có phải là Từ Hải không?, ‘Dương Liên Đình’ (đồng tính) hay Ngọc Kiếm công chúa (trong truyện ‘Sở Lưu Hương') có phải là Thúy Kiều không?..., Vi Tiểu Bảo có phải là (hư cấu từ) nhân vật Hòa Đại Nhân hay không?..., hay,
...‘Ác tà’ là gì?, có liên quan gì đến Chu Tuyên Vương?, có phải nghĩa là ‘chiều tà’ không?, và ông Enrico Toselli là ai?, ở nước nào?, làm nghề gì? và có liên quan đến từ... ‘ác tà’ này không?...
...Ông Donald Trump trong hơn trăm bài phát biểu của mình... đã nêu lên những nhân vật lịch sử, trứ danh nào?, những thành ngữ phương Tây nào?, những công trình, nhà máy nổi tiếng nào?, ổng đã từng ăn món ‘mì Quảng APEC’ ở Đà Nẵng chưa?, hay thủ tướng Nguyễn Xuân Phúc có từng lò dò đến đó chưa?...
Nếu ai đó không biết thì quay lại nổ về... ‘kiến thức Tàu’ sao?, ối giời ơi, ối cha mẹ ơi!
Và hầu như tất cả và tất cả đều có trên mạng, còn nếu mà ta không biết thì đó là do lỗi ‘xử lý tư liệu’!
4. Có nhiều học giả gõ ‘dấu hỏi, dấu ngã’ hay nhiều ‘từ’ sai chính tả tùm lum - làm giảm giá trị của bài viết, vì 1) cái quán tính viết sai mà vô tình không biết, 2) tính ẩu tả, không chịu kiểm tra lại bài viết (nhiều lần), 3) quên mẹ nó kiểm tra qua ‘Google’ hay ‘Cốc Cốc’ - nó sẽ cho ta biết ngay lập tức!
Tại sao các ‘cao nhân’ lại mắc lỗi?
Mấy ông này rất rành ngữ pháp Tây hay cấu trúc chữ Tàu, nhưng lại không rành hay không biết gì về Ngữ pháp tiếng Việt!, vd như:
-‘Be bét máu’ hay ‘bê bết máu’?, ‘nhồm nhoàm’ và ‘nhồm nhoàn’ xài như nhau có được không?...
-‘Bổng nhiên’ hay ‘bỗng nhiên’?, ‘Đã cẩu bỗng pháp’ hay ‘Đả cẩu bỗng pháp’?, giữa ‘bỗng’ và ‘bổng’, cái nào là trạng từ, cái nào là danh từ?...
-‘Chim sẽ’ hay chim sẻ’?, ‘tôi sẽ’ hay ‘tôi sẻ’?, giữa ‘sẽ’ và ‘sẻ’, cái nào là (trợ) động từ, cái nào là danh từ?..., ‘mở heo' hay 'mỡ heo’?, ‘mỡ cửa’ hay ‘mở cửa’?, giữa ‘mở’ và ‘mỡ’, cái nào là danh từ?, cái nào là động từ?..., ‘sữa xe’ hay ‘sửa xe’?, giữa ‘sữa’ và ‘sửa’, cái nào là của... ông Thọ, cái nào là cuả anh thợ ‘ấy’ xe đạp?, cái nào là động từ và cái nào là danh từ?... tương tự, ‘kỹ thuật’ hay ‘kỷ thuật’?, ‘kỷ năng’ hay ‘kỹ năng’?, ‘kỹ viện’ hay ‘kỷ viện’?, ‘lổ đít’ hay ‘lỗ đít’?...
-‘Triều can’ hay ‘triều cang’? (ý nói về tôn ti trật tự ở chốn cung đình, từ dùng trong bài)...; ‘coi phim’ hay ‘xem phim’?, ‘kính gởi’ hay ‘kính gửi’?, tại sao?, vv...
(Các câu hỏi ở trên đa phần tôi đã trả lời qua cách dùng từ và minh hoạ trong bài, đọc kỹ sẽ thấy!)
Ngoài ra, cuốn ‘Từ điển Chính tả'’ vừa rồi của ông Trư Ngộ Năng nào đó mắc không ít lỗi quan trọng, thậm chí là nghiêm trọng, thiết nghĩ phần lớn là do phân biệt vùng miền, quá chủ quan, ẩu tả, không chịu đầu tư nghiên cứu, tìm tòi, học hỏi, quy cho cùng cũng là do lỗi ‘xử lý tư liệu’!
...Vân vân..., các bạn nếu cầu tiến thì hãy tự tìm hiểu thêm!... Có nhiều cái tiến bộ của ‘phương Tây’ hay ‘tri thức ngày nay’... do thiếu kiến thức về khoa học cơ bản hay ngoại ngữ... nên có nhiều vị ‘đành chịu, không rảnh để nói’... rồi quay lại chém gió về ‘tri thức cổ lỗ và huyễn ảo của... Tàu’?... (H. 2, 3)
Phải chăng dường như do cái ‘nền giáo dục Gù’ xưa nay đã và đang khiến ta bị ‘gù’ như vậy!!!
...'‘Trong cõi vô minh vô hình vô ảnh của bóng thời gian, bọn "xử" gia được sử dụng như là công cụ hữu hiệu nhất nhằm dựng người chết thức dậy phục vụ cho người sống, lũ người phương Bắc ngàn năm nhiều thủ đoạn thâm độc, lắm âm mưu nham hiểm ấy’ (fbker Anh Tran)
Con rắn ‘độc’ thì thè cái lưỡi dài ra, con quỷ ‘ác độc’ ăn thịt người, quả tim người, uống máu người thì miệng nhồm nhoàn, bê bết máu... nên ta biết!; còn con người với tư cách là cái ‘con’ - với đống ‘tri thức đầy thị phi’ và tiềm chứa ‘đầy tâm địa hiểm độc’ gấp trăm, gấp ngàn, gấp vạn lần ‘con thú’ - đâu có thò cái lưỡi hiểm độc ra hay có cái mồm dính đầy máu tươi... nên ta không biết!...
Ông bà ta có nói ‘thâm như Tàu’, vì thế, hãy cẩn thận, vô cùng cẩn thận khi tiếp thu cái được gọi là ‘tri thức Tàu’... bằng ý thức chọn lọc và rất coi chừng cái tư tưởng thâm hiểm, độc ác của bọn Lạ nằm trong đó, nếu có!
...Viết đến đây, bỗng bà chủ quán cà phê (H.4) báo tin là: Cái ông mà thổi kèn xéc xi gì đó sắp... chết rồi! (thay thận)
Mà ổng đó là ai?, có phải là cái ông mập mập chăng! Quả là bả đã phạm lỗi ‘xử lý tư liệu'... nghiêm trọng, hehe...
Và tôi cũng không biết ‘thổi kèn xéc xi’ là thổi... ccc gì!, híc...
H...ết.
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét