Bài đăng
Nguyệt lạc ô đề sương mãn thiên
Giang phong ngư hỏa đối sầu miên
Cô Tô thành ngoại Hàn San tự
Dạ bán chung thanh đáo khách thuyền (thơ Trương Kế thời nhà Đường)
...Trăng tà chiếc quạ kêu sương
Lửa chài cây bến sầu vương giấc hồ*
Thuyền ai đậu bến Cô Tô
Nửa đêm nghe tiếng chuông chùa Hàn San (Tản Đà dịch)
(*Giấc hồ/giấc điệp (mơ màng) hay ‘sound sleep’ là giấc ngủ sâu)
---
Vừa rồi trên mạng có vụ ‘Cô Tô’, vì ‘nguyên cớ’ khác với ‘nguyên nhân’, nên dường như này chỉ là... nguyên cớ (‘Hấp Diêm Đại Pháp’) chứ không phải nguyên nhân (uýnh nhau về chính trị!), nên các bạn chớ có vội... ném đá!... Bài này tìm hiểu thêm về Cô Tô ‘xưa’ và ‘nay’
‘Cô Tô’ nghĩa là gì?
Tiếng cmn Hán có đến... 28 nghĩa!, híc... Trong đó, ‘Cô Tô’ xuất phát từ tên của một mưu thần thời nhà Hạ, giúp vua Vũ (tk23 TCN) trị thủy nên được phong ở 'đất Ngô' - còn gọi là ‘Cô Tư’ (姑胥), mà ‘Tư’ tiếng Ngô phát âm phổ biến là ‘tư’, nên sau thành ‘Cô Tô’ ( 姑苏), theo chuonghung-com, nhưng thôi bỏ qua...
Ở Việt Nam, từ ‘Hán Việt’ (chữ Hán đọc theo âm Việt) -> ‘Hán Nôm’ (chữ Việt viết theo kiểu Hán) -> ‘chữ Quốc ngữ’ -> (cộng) ‘tiếng Pháp’ -> ‘tiếng Anh’..., người Việt dần không hiểu nhiều từ/cụm từ theo ‘nghĩa Tàu xưa’ mà tự hiểu theo cách riêng của dân tộc mình... Đó là, ‘tô’ trong ‘tô giới’ chẳng hạn, là vành đai, vùng đệm/vùng chuyển tiếp, vd: 'green belt' là vành đai xanh (vùng trồng rau ở ngoại thành)..., ‘cô’ trong 'cô tịch', vd: ‘nền cũ lâu dài bóng tịch dương’ (Bà Huyện Thanh Quan), trong đó, ‘tịch dương’ hay ‘silent sunset’ là buổi chiều tà yên lặng... ‘Cô Tô’ là vành đai của sự tĩnh lặng...
Cô Tô Đài xưa và mất nước
Sự tích ‘Cô Tô Đài’ đều có liên quan đến Tây Thi, Ngô Phù Sai, Câu Tiễn, Văn Chủng, Phạm Lãi, Bá Hi, Ngũ Tử Tư...
Năm 493TCN, Câu Tiễn bị bại trận đầu hàng - được tay đại tham quan của Ngô Phù Sai là Bá Hi tư vấn, bất chấp sư can ngăn của tướng Ngũ Tử Tư - phải DÂNG NGƯỜI ĐẸP Tây Thi cho Ngô Phù Sai... ‘Nằm gai nếm mật’ trong 10 năm, Câu Tiễn quyết chí ‘quân tử báo thù 10 năm không muộn’...
Ngô Phù Sai TRÚNG KẾ, mê Tây Thi, cho xây dựng ‘Cô Tô Đài’ để ngày đêm hoan lạc... Cô Tô Đài được xây trong 3 năm, cao 300 trượng, rộng 84 trượng, cột bằng ‘gỗ Mộc 1200 năm’, với khuôn viên trải rộng đến 5 dặm (hoành tuyên ngũ lí), có thể chứa cả ngàn vũ nữ múa hát’... để cùng Tây Thi mùa mùa đú đởn (xuân hạ du yên)...
Năm 476 TCN, khi Ngô Phù Sai đang mơ màng ‘ai lớp du băt bặt’ với Tây Thi ở Cô Tô Đài thì Câu Tiễn cũng bọn nội vụ, ngoại vụ, quân đội... ào ào ập vô, quân Ngô đại bại, họ Ngô phải rối rít xin hàng nhưng Phạm Lãi không cho, Ngô Phù Sai đành phải đâm cổ tự vẫn... (theo chuonghung-com)
Cô Tô Đài nay và mất chức
Năm XX21..., chả biết là vì ‘uýnh nhau về chính trị’ gì gì đó mà chàng ‘Câu X’ bỗng đem dâng món ‘Phở Cô Tô ngon từ thịt, ngọt từ da’ của mình... tức nàng Hồng Thi cho Ngô Phù Sơn, vua nước Cô Tô, Quảng Ninh... Rồi chiến tranh thế giới lần thứ ba, à quên, Cô Tô đại chiến xảy ra...
Tại Cô Tô điếm (khách điếm hay nhà nghỉ), tức là nhà nghỉ Chưa Rõ Tên..., trong khi Ngô Phù Sơn đang ‘ai lớp du bặt bặt’ một cách thung thương sắc thướng với Hồng Thi... chưa tỉnh ‘giấc hồ’..., thì ‘Câu X’ cùng bọn ‘binh tôm tướng cá’ thình lình ập vô, bắt quả tang... Ngô Phù Sơn chối, nói là mình chỉ cùng với Hồng Thi ‘ngủ... giao lưu’ thôi, nhưng Hồng Thi thì nhất mực cho rằng Ngô Phù Sơn đã sử dụng công phu ‘Hấp Diêm Đại Pháp’ của... giáo chủ ma giáo Ngậm Củ Hành!, kkk...
Kết quả, Ngô Phù Sơn đại bại, bị ‘Bao Thanh Thiên’ lột mũ ô sa, không cho ăn ‘cẩu đầu đao’ mà cho về nhà... ngồi chơi xơi nước!, kkk...
Tại sao lại ‘đừng vội... ném đá’?! Vì fbker HC Mạc Sầu có viết:
-Nhớ vụ năm ngoái mẹ kia bị thằng hàng xóm ‘hấp diêm’. Hấp xong ngồi dậy nấu mì cho nó ăn, ăn xong no bụng nó ngủ... Sáng dậy tức và tiếc gói mì quá nên mới hô lên hấp diêm hấp diêm... Công an vào cuộc... Tội nhất là thằng ngu đó... Mày mà hấp thêm mấy phát nữa thì đâu bị công an bắt, thế nên mới nói đàn bà nhiều đứa ác thật!... P/s: Hay là cô tô bị ăn mì nhỉ?
...Rồi cổ bình bên dưới là ‘Tiếc ngẩn gói mì’... Đọc hoài tôi không hiểu, may ở dưới có người bình là ‘mì = củ mì’, té ra là con mẹ kia bị thằng hàng xóm cho ăn... củ mì, mụ kiện ‘hấp diêm’ là vì mụ tiếc cái... củ mì, hahaha, nghịch thật!...
Tiếp... Ngô Phù Sai chết, vậy còn cái Cô Tô Đài? ‘Cô Tô đài cũng bị phóng hoả thiêu đốt, theo truyền thuyết, ngọn lửa phừng phực cháy đến hơn 30 ngày’!...
...Ngày nay, nói đến thuật ngữ ‘Cô Tô Đài’, các ông Ngoại ‘rất lấy làm quan ngại’, ‘kiểm điểm rút kinh nghiệm sâu sắc’ và rồi rút ra ‘sợi dây kinh nghiệm... dài tới mặt trăng’:
-Dâng Tây Thi ngọc ngà để hạ thủ Ngô Phù Sai (tự cắt cổ mà chết) là mỹ nhân kế của Câu Tiễn thời Xuân Thu, các ‘BỐ’ hãy cẩn trọng! (fb Trương Văn Khoa)
...Ngày nay, nói đến thuật ngữ ‘Cô Tô Đài’ là nói đến tiền tài và cẳng dài, rộng hơn là dấu hiệu ‘cáo chung’ của một triều đại nào đó mà ‘Công Lý chỉ là một diễn viên hài’, mà có thể dẫn đến bị mất nước... trà đái, à quên, trà đá!
H...ết.
---
*Hình 1: Cô Tô Đài thời Ngô Phù Sai, dành cho sugar baby Tây Thi
*Hình 2: Thuyền ai đậu bến Cô Tô/Nửa đêm nghe tiếng chuông chùa Hàn San
*Hình 3: Cô Tô điếm
*Hình 4: 'Phở... Hồng Thi, Cô Tô, ngon từ thịt, ngọt tới da', kkk
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét