Thứ Hai, 24 tháng 4, 2017

928. Gã Pín (Truyện ngắn, thư giãn)

Văn chương của gã Pín hay ‘too much’, hay đến nỗi mà gã được phong là 'nhà văng tục' vĩ đại!, hơn nữa gã lại sắp xuất bản cuốn tâm pháp ‘Pín - Càn khôn đại na di'...

Thật là tức cừ, nếu như tay 'Thái hoa đạo tặc', à quên, 'Thái dân đạo tặc' Điền Bá Pín không xuất hiện trên chốn giang hồ Ép-Bê thì Lệnh Hồ Xung suốt đời cứ tưởng tên tục của gã là Ngò Phín, tên… không tục là Nguyễn Văn Pín.
*
Vâng, chàng đã vác cái đàn tranh mà Doanh Doanh mới tặng, đi hỏi cùng làng khắp xóm, may thay gặp đúng cụ Gúc, cụ mới bảo chính xác nó là cái 'ngẩu pín' - một từ cổ xuất phát từ tỉnh Quảng Đông bên Tê Cu, trong đó 'ngẩu' là 'ngưu' (như trong ‘Tăng A Ngưu’, nick của Trương Vô Kỵ), tức là trâu hay bò, nhưng 'pín' thì chỉ con đực mới có!, he..he...
Chàng chợt nhớ lại đại khái là vua Lê Thánh Tông đã có tả về 'thằng bù nhìn' như sau: 
Xét soi trước mặt đôi vừng ngọc. Vùng vẫy trên tay một lá cờ,

mà nếu các blogger… cố hiểu theo nghĩa bóng thì 'ngò pín' là một cặp phạm trù có tính biện chứng, tức là có đấu tranh và thống nhất giữa hai mặt đối lập, nói chung là hàm chứa mối quan hệ phổ biến; mà nói theo kiểu Tê Cu là giữa chúng có mối quan hệ hữu cơ, chuyển hóa qua lại, có thể từ ‘thái cực sinh lưỡng nghi, rồi sinh tứ tượng, rồi bát quái, rồi sinh ra vạn vật Tê Cu gì gì đó tùm lum’!…, nên nó gồm 'hai hòn ngọc' và 'một cán cờ', mà dân miền Nam hay gọi là 'một cây hai'!, ha..ha...
Và vì nó có 'hai hòn ngọc' nên trên thực tế dân cá Tràu hay gọi là ‘pín dê’ (ngọc dương), 'hải cẩu pín', rồi 'hoàng cẩu pín', 'hổ pín', 'ngưu pín', 'lộc pín', mà 'hoàng cẩu pín' là bổ nhất, và 'hổ pín' là quý nhất! Còn 'cán cờ' là một loại... vật ‘lạ’ mà luộc ăn chấm với nước mắm gừng thì thấy giòn giòn, dai dai, ngọt ngọt, ngon ngon và đã đã..., nên nó thường được dùng trong các bữa hơi bị đại tiệc để chiêu đãi cho các... 'soái muội' ngàn tỉ như Hà Oành Kiêu, Nghinh Trọc, Nhĩ Cà, Muyễn Uy, ... và nhất là cho 'Hot girl xứ Thanh', ài em xo ri, ái em xò rì!
Thật ra, nó không có bổ và 'tăng cường sinh lực' cho cả giống đực lẫn giống cái, như lời đồn đại của dân Vịt có 'độ hóng cao' mà ‘cái gì cũng đồn’! Ngành y học cổ truyền của Tê Cu có nói là 'hổ pín', nhất là 'hải cẩu pín' là có giá trị liên thành - như món… 'Âm dương hòa hợp tán' mà cặp Đoàn Dự và Mộc Uyển Thanh* đã từng bị nếm, tuy nhiên trên thực tế, những người dùng các món 'pín' này lại nhập khẩu các tác dụng tiêu cực* như thường bị mắc chứng rối loạn cương dương (trên bảo dưới không nghe!), mỡ máu cao và huyết áp cao..., lý do là vì nó có chứa nhiều cholesterol nên có khả năng gây hại cho những người mập, bị bệnh tim, cao huyết áp hay viêm gan..., và nên dễ bị thiu mà có thể gây bệnh 'Tào Tháo rượt' (ngộ độc thực phẩm)… 


*
Gã Pín tốt nghiệp trường tiểu học 'Đan Mạch', rành sử dụng máy 'Dell', lại tham-sân-si-nghiện do măm măm quá nhiều 'ngò pín’, nên kết quả là bị bệnh lúc thì 'cực tả' như 'cơ thể gầy khô, hay có cảm giác nóng hâm hấp về chiều, lòng bàn tay và bàn chân nóng, trong ngực bức bối không yên, họng khô, miệng khát, ra mồ hôi trộm hay ù tai, hoa mắt, chóng mặt; tiểu tiện sẻn đỏ, đại tiện táo….', lúc thì 'cực hữu' như 'dương càng vượng, khiến âm đã hư càng hư, các bệnh lý vốn có thuộc về âm hư như cao huyết áp, viêm gan… càng nặng thêm...’; và hệ quả là rất khoái dùng các từ/cụm từ để ‘TROLL qúa đà’ lũ Chí Phèo mà gã cho là cái đồ 'dân ngu cu đen' (mà chắc gì đã đen!), như: 'đcm lũ cái mõm vấu vô pháp vô thiên', 'Đan Mạch chúng nó khủng bố', 'chửi chết mịa chúng nó', ‘Đan Mạch tôi xách cây AK với nguyên băng, tôi vòng lại bắt chúng nó cười khấu đầu, việc lờ-ôn gì phải cám ơn chúng nó', 'Dell phải sợ chúng nó', 'liền bà khăn đen trùm mỏ quạ', 'nhổ mịa bãi nước bọt vào mặt chúng', 'Đan Mạch chúng mày quân mất nết, điêu ngoa'... 
Văn chương của gã Pín hay ‘too much’, hay đến nỗi mà gã được phong là 'nhà văng tục' vĩ đại!, hơn nữa gã lại sắp xuất bản cuốn tâm pháp ‘Pín - Càn khôn đại na di' là bí quyết để hộ bọn ma giáo trên Hắc Mộc Nhai, nên dĩ nhiên gã là một đại văn hào kỷ Jura - tiến hóa về thời con 'Kong đảo Đầu Lâu'; ngoài ra, ‘nhà văng tục’ này có tên là Nguyễn Văn Pín, nên có người phong cho gã cái nick là 'Ngan Quyển' tức là người có 'đỉnh cao trí tệ' lạch bạch chỉ đến mức... dưới cái ống quyển, à quên, dưới cái cẳng... dài của con 'ngan' mà thôi!
Nghe vậy Doanh Doanh cừ quá chời!... Còn chàng, vì chưa thỏa mãn với câu chuyện trên, bèn cầm tay 'Doanh muội' cùng lên tuyệt đỉnh Vu Sơn, à quên, Hoa Sơn, lên cái hang động xưa (mà chàng vẫn thường bị lão họ Nhạc phạt, rồi may gặp Phong Thanh Dương và học được 'Độc Cô cửu kiếm') để đọc lại các bí kiếp khắc trên vách đá, mà ngày nay gọi là ‘các stt trên fb’… Tại đây, chàng lọt mắt vào nhà của một facebooker, thấy các bí kiếp của 'Thập đại trưởng lão Ma giáo' để lại trên vách núi facebook.com, như sau: ‘Tụi đốn mạt giờ bất chấp chả từ chiêu nào, sẵn sàng bịt tai nhắm mắt nhận lấy sự khinh bỉ, gạch đá... để tăng độ phủ của tin tức’ (Vu Le Hoang), ‘Em mới biết đang có một thằng mất dờ-ay-nặng chuẩn bị ra sách. Em tò mò thằng 'mờ dờ' đó là thằng nào và cuốn sách đó là sách gì’ (Nguyễn Hương Lan), ‘Mới hôm qua một nường 9x làm pr marketing dạy tôi: 'Muốn làm gì thì cũng phải có cái để đổ vào mồm trước đã'. Tất nhiên nường ấy có lý. Chắc nhà xuất bản đang cần đổ pín vào mồm’ (Ha Thi Thanh Vi), ‘À thằng pín của dòng họ nhà dương vờ-ật, haiz thật cứ ở bên giãy chết chửi xứ giãy chết mà Dell chịu về cống hiến cho thiên đường’ (Nguyễn Huy)...
Chàng chỉ học được có 4-5 thành công lực cũng đủ thừa sức hạ mấy cái bọn 'pín' Điền Bá Quang, Phí Bân, Lục Bách, 'Thập ngũ đại cao thủ Tung Sơn', Phong Bất Bình, Giang Nam tứ hữu, Lâm Bình Chi, thậm chí là Nhạc Bất Quần..., nên từ từ chờ lời bình của các cao thủ khác mà điền vào, hi... 


***
Câu chuyện đến đây, bỗng Lệnh Hồ Xung bị trúng 'pín' mà rối loại cương dương, nên nổi hứng ngâm:
Chẳng cần chi cả hết trơn
Giả vờ ngảnh mặt nhưng vờn vờn rung
Bởi vì ai trắng tột cùng
Mắt Hàn Mặc Tử cũng run run... nhòa


- ‘Chời, muội ở ngay bên mà… run run gì!, mà hỏi nè!’, Doanh Doanh vừa ‘chụt.. chụt.. chụt…’ chàng, vừa thủ thỉ hỏi. (Uh). Muội đang là chủ công tham dự 'Giải bóng chuyền nữ Cúp VTV9 - Bình Điền 2017 tổ chức tại Tây Ninh', trong lúc giao đấu thì muội có nên dùng 'pín' không?
- Chời ơi nà chời, chơi bóng chuyền thì chơi bằng… tay, muội không bao giờ được dùng 'pín' đó nhen!, vì nó sẽ bị... gãy liền đó!, mà muội có 'pín' đâu mà dùng, ha..ha..ha... 

(HẾT)
--------- 
Chú dẫn:
1.       Đòan Dự và Mộc Uyển Thanh trúng độc Âm dương hòa hợp tán súyt làm chuyện mây mưa ta có thể nghĩ đến các chất ma túy gây ảo giác và kích dục,trong đó có chất Cantharidin nguồn gốc từ ruồi Tây Ban Nha,và Yohimbim từ thảo dược có hiệu quả động dục ở súc vật,ở nguời tác dụng rất hạn chế và đã cấm dùng vì tác dụng rất nguy hại.Thuốc kích dục có tác dụng trên một số phụ nữ nhưng không phải lúc nào cũng hiệu quả và các nhà y học cho rằng phải có sự đồng thuận từ võ não.Thuốc kích dục nữ hiệu quả trăm phần trăm hiện nay vẫn là chuyện còn mong đợi của y học, trong thực tế chỉ có thể là thuốc mê hoặc tê liệt thần kinh… (ykhoahuehaingoai.com)
2.       Pín có tác dụng tiêu cực: Ngẩu pín không nên dùng cho những người bị âm hư hoặc bị bệnh thuộc thể âm hư (hỏa vượng) với các chứng trạng như cơ thể gầy khô, hay có cảm giác nóng hâm hấp về chiều, lòng bàn tay và bàn chân nóng, trong ngực bức bối không yên, họng khô, miệng khát, ra mồ hôi trộm hay ù tai, hoa mắt, chóng mặt; tiểu tiện sẻn đỏ, đại tiện táo…. Với những người này, dương đang vượng, dùng ngẩu pín tức là làm cho dương càng vượng, khiến âm đã hư càng hư, các bệnh lý vốn có thuộc về âm hư như cao huyết áp, viêm gan… càng nặng thêm... (wikipedia)

20 nhận xét:

  1. Thaibangoc Thaiba (FB)
    Quá đã!..., huynh này bình loạn rất hay!... he!he!he!...
    11 phút ·

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Cái từ 'ngò pín' của tay Ngan Quyển nào đó làm tôi thất cừ qúa đê!, nên tra cho rõ ngọn ngành, nên mới có chuyện để viết, hehe..., thank anh!

      Xóa
  2. Maitrang Huynh (FB)
    Cái góc nhìn sát sàn sạt về giang hồ và cái kiểu dương buồm bỏ lái để vào cabin... nhậu gụ ngâm trái sung thì huỳnh tui bó tay!
    Mừ dù không lang thang giang hồ như chàng Lệnh Hồ tui cũng khoái cái phong cách đam mê bất kể tà ma hay chính đạo của gã. Duy cái mù mờ giả chính nhân hay kiểu khù khờ không hay biết của chưởng môn Nhạc Mất Quần làm tui nóng máu. Thế mà bà cha nó hát hay quá nên tui ngủ quên bên thảm hồng trên đỉnh Vu Sơn. Giật mình dậy hết tiền đành tham mu mở ván cờ lật bàn quỵt nợ để thoát cái lưới kim cô xiềng xích.
    Só rì anh bạn Lá Bàng vì nhìu lời nhăng nhít chả ra mần sao của Huỳnh tui !
    1 giờ

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Thực ra, ở đời anh hùng hảo hán tính phóng khoáng không thiếu, chỉ có điều là ta ít gặp!, và dân tộc nào cũng có!...
      À, nay mới bít MTH là người miền Nam, là nam, và đã đắc đạo thành... phật, xin chúc mừng!, cái này thì tôi thua, tôi cũng từ bỏ cuộc đời lâu rồi!, nhưng vẫn thấy thiếu thiếu cái gì đó, nên thích đùa!
      Thank bạn, tối vui!

      Xóa
  3. Lưu comt Sơn Nguyễn:

    Hạ sang hoa tím rụng bên đường
    Nàng ngồi đọc sách thấy sương sương
    Tối về dáng tím mờ xa núi
    Ta ảo thơm nhiều, đêm khát… rung

    Trả lờiXóa
  4. Má Boon (FB)
    Này cho em hỏi nhỏ..., hình ảnh anh áo hồng... Đứng... Khoe... Có phải của NGLB... Hi hi... Hi...
    1 giờ

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Chả nhớ ông nào, thấy hình hợp với bài viết nên... chọn, hơn nữa nó kg xúc phạm ai..., thank Má, tối vui nhé!

      Xóa
    2. Má Boon CHỊU KHÔNG NỔI LUÔN !

      Xóa
    3. Má Boon Lệnh hồ huynh ơi..., mấy hôm nay trên mạng tràn lan... CHUYỆN CỦA PÍN... CỦA ĐẠI VĂN HÀO NGUYỄN QUẢNG... em sắp sĩu rồi... huynh ơi... Nay huynh cho xuất xưởng ngàn loại Pín... Em Ngộ độc thật rồi... Cứu em với lệnh hồ huynh... Huynh...

      Xóa
    4. Ui, bởi vậy mà Má Boon khi đi shopping mua... pín thì nên chọn rất kỹ, vì nó vô cùng... đắt, nhưng ông Rockefeller có bảo là 'cái gì không mua được bằng nhiều tiền thì mua bằng rất nhiều tiền', hay như anh Pín thường dùng công thức 'No + Money = Yes', hi... Tks, g9!

      Xóa
  5. vomtroirieng [Blogger] Email 25.04.17@19:33
    Nhìn hình là muội cạn lời, góc chụp quá tuyệt, hi...

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Cám ơn các ACE Chuck Le, Cỏ May, Dung Mac, Dung Tran, Dư Sinh Hà, (Ha Thi Thanh Vi), Hat Cat Diệu Sinh, Lê Thị Ngọc Điệp, Lưu Anh Kiệt, Lý Hồng Tâm, Maitrang Huynh, Má Boon, Mây Bay, Nguyễn Hoài Phố, Nguyễn Hương Lan, Nguyễn Hữu Nghiệp, Nguyễn Minh Chí, (Luong Le-Huy), Sơn Nguyễn, Thaibangoc Thaiba, Thanh Ton, Thu-Yến Vũ, Trần Huy Liệu, Tuyet Lanh, Vòm Trời Riêng, Vu Le Hoang, Vương Quang Trung, Vương Truc Nga…, nhân tiện đọc bài HÀI này cho VUI - mà mình không viết thành bài, vì mình chỉ thích kể ‘chuyện đời’ thôi!
      Số là mình hầu như kg có tiếp xúc với ai, chỉ ngồi một mình trong quán cà phê và nghĩ miên man đủ chuyện (rồi có thể về viết thành bài, nếu rảnh!)…, có lúc nghĩ về vụ Bỗng Điên và cuộc chạy đua vũ trang…

      Mình nghĩ về cái được gọi là ‘tàu sân bay Liêu Ninh’ của Tê Cu hiện nay, chính xác tiếng cá Tràu là ‘Liáoníng’ - đọc theo phiên âm quốc tế là ‘Láo Nín’… Và do có đọc nhiều tài liệu (mà có lúc mình định gọi đùa nó là ‘linh miêu’ - là con mèo bị lấy bỏ vào nôi thay thái tử con trong truyện ‘Bao Thanh Thiên’, gọi là ‘linh miêu hoán thái tử’, hi…), nên mình biết sơ sơ:
      1) nó có tên nguyên gốc là ‘Riga’ - khi mới đóng phần vỏ, được hạ thủy bên Nga năm 1988 với tên là Varyag, và được túc tắc lắp ráp sơ bộ đến năm 1992 thì ‘stop’!, rồi được bàn giao cho Ucraine (sau khi LX hoàn toàn sụp đổ và mất khả năng kiểm soát nó!),
      2) nó quá cũ kỹ, lại bị tháo gỡ ra rất nhiều bộ phận bên trong, nên ‘cái vỏ’ được bán đấu giá năm 1998 cho Tê Cu với giá rẻ - giá 'công nghệ đóng vỏ tàu và thép phế thải’ - là 20 triệu usd, lưu ý rằng giá sơ sơ là trên dưới ‘10 tỉ usd’/chiếc, vd giá tàu USS là 13 tỉ usd…),

      Xóa
    2. tt
      3) sợ lộ bí mật về công nghệ quân sự nên bên Ucraine (kể cả Nga, lúc đó chưa 'căng') càng tháo hết mọi thứ trong tàu - kể cả hệ thống ống nước, thông hơi, sưởi ấm và vệ sinh…, nên nó chỉ còn là một ‘cái xác’ - một cái chậu sắt khổng lồ nổi lềnh bềnh trên nước để tắm cho… trẻ em (đúng vậy!, nó đã từng là một cái khách sạn tả tơi dùng làm cái sòng bạc di động trên đường đi),
      4) phải đến năm 2005, tức là mất khoảng ‘8 năm’ với bao nhiêu tàu nhỏ đi theo phụ trợ (lần lượt là trên 41 chiếc!) qua vô số 'thủ tục' vô cùng khắc nghiệt của các nước Hồi giáo quanh khu vực Biển Đen và… 'thượng đế', nhất là Thổ Nhĩ Kỳ và bị các cơn bão biển cực lớn, nên nó lọ mọ như rùa bò từng chút, từng chút, lúc đi, lúc dừng, chủ yếu là... ngủ, mãi mới về đến được Tê Cu tại một cái cảng nổi tiếng là ‘nổ’ như AQ - là Đại Liên!,
      5) đã nói đến khoa học, kỹ thuật, công nghệ… thì phải có nền tảng vững chắc ít nhất là 2-300 năm ‘liên tục kế thừa tinh hoa của nhân loại’, nhưng Tê Cu lại lấy cái ‘vỏ tàu nghĩa địa’ rồi tự tiện mày mò, độ chế thêm biết bao nhiêu là máy móc công nghệ khác nhau của phương Tây vào - như cái lẩu mắm miền Tây vậy!, nên nó cứ xịt ra khói đen tùm lum, lụp bụp tắt máy mãi!, và có cố… rặn cho lắm thì nó cũng không chạy được!; dễ hình dung việc này giống như việc bọn thợ sửa xe lấy vỏ chiếc xe Honda 67 đã vứt ngoài bãi rác mà gắn máy của xe Toyota Carmy vào!, hỏi làm sao nó chạy được!, mà nếu có chạy đươc thì chỉ được một khúc vài trăm mét hay vài dặm (có thể có cả ngàn tên lính Tê Cu xúm nhau ra 'hò dô ta' và… đẩy!, biết đâu đấy!, hehe...), nên nó chỉ có thể dùng để chở… phân bò đi bón cà phê thôi!,
      6) bí mật này được bọn đầu não giấu rất kỹ, vô cùng kỹ!, trong lúc bọn ‘nô bút’ lại tha hồ ‘vẽ ma’ (là dễ vẽ nhất trong số các loại vẽ!) để hù cả thế giới!…

      Đến ngày 23/4/2017 là ngày thành lập Hải quân Tê Cu (còn 25/4 là ngày thành lập Quân đội Ủn, đã bắn tên lửa lên trời hết 88%, tức 10 quả hết 9 quả là ‘tịt ngòi’ rơi cái 'bịch' xuống… ao!, nên anh Ủn phải dùng ‘gỗ và giấy vàng mã’ để làm giả tên lửa!, rồi photoshop như anh Tê Cu dưới đây!), anh Luyện không biết làm sao ăn nói với các facebooker Việt Nam hiểu biết tầm cỡ… thế giới!, và để ‘selfie’, nên mới 'chỉ đạo' cho bọn ‘nô họa’ Tê Cu dùng kỹ thuật photoshop để vẽ lên bức tranh của ‘Thần đèn giúp Aladin!’, gồm:
      1) cái thau sắt khổng lồ tắm cho con nít của Nga - cho nằm lắc lư trên biển!, cộng với
      2) ba chiếc máy bay bay theo trên bầu trời là mấy chiếc J-10 của Tê Cu chỉ chuyên bay ẹo ẹo trên bộ, chứ hoàn toàn không thể hạ cánh hay cất cánh trên boong của tàu sân bay!, cộng với
      3) chiếc máy bay đang đậu trên tàu là máy bay Mi G-35 của Nga!, cộng với
      4) hai chiếc tàu chạy theo bảo vệ nó là của Mỹ!… Và rồi:
      - ‘Cường quốc lắp ráp thứ nhì trên thế giới’ được dân Tê Cu (cùng một số ‘Pín’ ở xứ rùa X!) xúm nhau vỗ tay rần rần với vô số tiếng hô ‘muôn năm’ và ‘vĩ đại’!!!
      He..he…

      Xem hình tại: http://dantri.com.vn/the-gioi/hai-quan-trung-quoc-mac-lien-luc-3-loi-chinh-sua-anh-20170425205043848.htm

      Xóa
    3. Thaibangoc Thaiba (FB)
      Hay quá anh bạn ui!...
      6 giờ

      Xóa
    4. Cái vụ này tôi biết cũng hơi lâu lâu rồi..., thank anh!

      Xóa
    5. Dung Mac (FB)
      Văn thành võ đức. Nhất thống giang hồ... Tê Cu vĩ đại... Vô phúc cho ai mua nó về nhỉ? Mà nó gọi là "tàu ngầm Nga" cũng được vậy!!! Kkkkk...

      Xóa
    6. @ Dung Mac
      Xin lấy trong 'Tiếu ngạo giang hồ' (cuốn 10 và 11, bản dịch trước 75):

      Giáo chủ là bậc anh minh, kế hoạch không còn thiếu sót, khác nào cây đuốc rạng soi bốn bể, tạo phúc muôn dân. Cờ ra đắc thắng, mã đáo thành công. Thuộc hạ nghiêng mình khép nép tuân theo lệnh dụ, cốt sao giữ vẹn lòng trung, sá quản thân này muôn thác.

      Thuộc hạ rất khao khát được ra mắt giáo chủ. Cứ mỗi lần được nhìn kim diện giáo chủ thì lại cảm thấy tinh thần phấn khởi, làm việc rất hăng say, toàn thân rạo rực tưởng chừng công lực trong người tăng lên bằng mười năm tu luyện.

      Tiểu tử thuộc hết. Hàng ngày không đọc đến bảo huấn của giáo chủ là ăn không ngon miệng, ngủ không yên giấc. Hễ đọc bảo huấn của giáo chủ là luyện võ tiến bộ rất mau, đấm đá thêm phần khí lực.

      Bọn thuộc hạ là đường chúa, phó đường chúa ở thuỷ hoả đường cùng năm vị chính phó hương chủ xin tham kiến giáo chủ văn thành võ đức, nhân nghĩa anh minh, trung hưng thánh giáo, bái chúc giáo chủ muôn năm trường trị, thống nhất giang hồ.

      Đúng là 'Lãnh tụ Pín', ha..ha..ha...

      Xóa
    7. Dung Mac Trời đất, ông này cũng có Tiếu Ngạo Giang Hồ giống mình kia cà. Í...í... Cho hỏi: Bộ huynh còn giữ bộ sách "văn hóa phẩm đồi trụy" ấy cơ à!!!???

      Xóa
    8. Nhắc đến vụ gì của Kim Dung thì mình cũng liên tưởng được ngay (cười), nhưng trích dẫn nhanh như vậy (chỉ dưới 1') là nhờ có sự hỗ trợ của Nguyễn Mộng Giác, hehe... Tks!

      Xóa
    9. Dung Mac Đây là bản trước 75 đó. Tiếu Ngạo Giang Hồ ngày nay chỉ có độ 8 quyển thôi. Chỉ bản dịch của Hàn Giang Nhạn tiên sinh mới 15 quyển. Đoạn trích dẫn của huynh nhận diện đã quyển 11, mà đã hết đâu...

      Xóa