1055. Chuyện ‘Nước Mỹ và nước Hoa Kỳ, nước nào lớn hơn?’ (Thư giãn)

1

Vào đầu thế kỷ 20, năm 1900...

*

Ở bên Tàu…, sư phụ Hoàng Phi Hồng (1847-1924) đang sáng tạo ra các chiêu thức ‘Phật Sơn vô ảnh cước’ (Hình 1) và do đó lên ngôi Minh chủ võ lâm về ‘đánh đá’…, thì:

‘Chiến tranh Thanh - Nhật chính thức nổ ra vào ngày 1/8/1894 do tranh giành quyền kiểm soát Triều Tiên, khi đó còn là chư hầu của nhà Thanh. Sự kiện khơi mào cuộc chiến là cuộc tấn công của Nhật Bản vào hạm đội Bắc Dương của Trung Quốc tại biển Hoàng Hải ngày 25/7/1894. Thuyền chiến Zhiyuan của Trung Quốc đã bị tiêu diệt’ (vnexpress.net)…

Ngày 31/5/1900, một lực lượng viễn chinh gồm 56 lính Thủy quân lục chiến Mỹ được triển khai đến Bắc Kinh để bảo vệ phái bộ ngoại giao Mỹ tại đây, trong bối cảnh phong trào nổi loạn Nghĩa Hòa Đoàn (Boxer Rebellion) đang hoành hành ở TQ và đe dọa những cơ sở của người phương Tây ở kinh đô… Ngày 4/8, đội quân 18.000 người này bắt đầu chặng đường hành quân hơn 128km từ Thiên Tân tới Bắc Kinh…; cả quân đội triều đình Mãn Thanh đều bị lực lượng đa quốc gia (Bát Quốc Liên Quân) hùng hậu này đánh bại, nhà Thanh buộc phải ký hiệp ước hòa bình vào tháng 9/1901 với những điều khoản bồi thường nặng nề’ (gubkin.edu.vn)… Ngoài ra, vụ này ‘làm Từ Hi chạy đến Tây An đi… đái còn chưa kịp, ở đó mà nói chuyện Hoàng Sa, Trường Sa!’*…

…Ngày 13/12/1937 (theo phim ‘Bến Thượng Hải và ‘Tinh võ môn’), Nhật chiếm Nam Kinh, rồi Bắc Bình (Bắc Kinh ngày nay), rồi tiện thể xơi tái luôn một nửa đất nước TQ và gọi người TQ là ‘Đông Á bệnh phu’…

*

Trong khi đó ở bên châu Âu và bên Mỹ…, người ta đã có khinh khí cầu, súng ống hiện đại, xe ô-tô, tàu thủy… chạy bằng ‘cơ’ (thời 1.0), rồi bằng hơi nước, than đá, xăng dầu, điện (động cơ điện)… (bước qua thời 2.0)…

Thời đó, trong nội bộ ‘Viện Hàn lâm Anh quốc’ (Viện Hàn lâm Khoa học Hoàng gia Anh) mặc dù vẫn còn không ít nhà khoa học rất là bảo thủ, rất phản đối việc con người có thể bay lên trời - ‘người bay’ (Hình 2), như một số họa sĩ của ‘Trường phái ấn tượng’ đã từng mô tả…; nhưng, ngược lại, Nữ hoàng Victoria* lại là người có đầu óc hết sức cấp tiến, trong đó, ‘nghe nói’ bà đã bắt gần trọn bọn tham nhũng buôn… ‘lá chít’ rồi giam vào ngục, đồng thời rất mạnh dạn bổ nhiệm những INVENTOR (nhà phát minh) đại tài vào cương vị bộ trưởng, đặc biệt là Bộ trưởng Bộ Khoa học, nên nền khoa học-kỹ thuật của Anh sau năm 1900 tiến nhanh như… cấp số nhân. Còn bên Mỹ cũng không vừa, thậm chí hơn, đó là hầu hết giới doanh nhân/kỹ thuật đều ủng hộ các phát minh, chẳng hạn như rất ủng hộ các nhà phát minh Edison (1847-1931), Einstein (1879-1955), hay Oppenheimer (1904-1967)…

Rồi lý thuyết ‘Khí động lực học’* chính quy ra đời… ‘Anh em nhà Wright, gồm Orville và Wilbur là những người đã đi tiên phong trong việc chế tạo ra cỗ máy có thể bay được mà chúng ta gọi là máy bay… Wilbur lái một chiếc tàu lượn cỡ lớn xuống sườn đồi Big Kill Devil Hill, ở Kitty Hawk, North Carolina, 10/10/1902. Mẫu tàu lượn này là thế hệ thứ ba của những phiên bản tàu lượn do anh em nhà Wright thiết kế, với phần cánh có thể kéo được để bẻ lái, một bánh lái dọc ở phía sau, và một cái bánh lái độ cao ở phía trước…. (Đầu tiên là) chiếc tàu lượn bị méo mó, do bị gió quật, trên đồi Hill of the Wreck, 10/10/1900… Wilbur thực hiện chuyến bay dài 33 phút trong lễ kỷ niệm Hudson-Fulton Celebration ở New York, 1909. Wright cất cánh từ đảo Govenors, bay qua sông Hudson đến lăng Grant và quay ngược lại, dưới sự chứng kiến của hàng trăm ngàn người dân New York…’ (Hình 3) (khoahoc.tv).

Bước qua thời 3.0 - tạm hình dung là thời có đại bác, xe tăng, chiến đấu cơ, tàu ngầm, bom đạn, rồi bom nguyên tử... - vào sau Thế chiến 1, đặc biệt là đầu Thế chiến 2, các phát minh này của phương Tây đã khiến cho nhà Thanh phải cắn răng dâng một nửa đất nước cho Nhật và tủi nhục nhận cái mác là ‘Đông Á bệnh phu’…; chúng rất ‘thực dụng’ mà chả cần ‘Khổng Tử nói rằng’, ‘Lão Tử nói rằng, ‘Trang Tử nói rằng’… cái cmn gì hết!... Thế mà mãi 80 năm sau, tức là sau khi bị đại bại bởi VN trong cuộc ‘Chiến tranh biên giới phía Bắc 1979-1989’, giới ‘đỉnh cao trí tệ’ Tàu mới kịp sáng mắt ra…, 
mà một trong những cách là năm 1988 mua lại cái một cái vỏ tàu nghĩa đại - ‘tàu sân bay Varyag’ của Nga, rủ nhau cùng ‘hò dô tá ới hò dô ta’ đẩy về nước năm 2002, sau đó ‘độ chế’ mãi mất 15 năm, và mới đây có cho chạy thử (vào ngày 7/7/2017), xịt ra khói đen ngòm làm dơ của bầu trời Hồng Kông (Hình 4)…

Và A Cu chính thức tuyên bố: ‘Tê Cu sắp sửa trở thành cường quốc nhứt thế giới’, Chí Phèo nghe vậy đau bụng cười sặc sụa và hỏi ‘nhứt gì?, 'nhứt... đới nhứt lộ', A Cu trả lời, ha..ha..ha…

2

Câu chuyện Mỹ và Hoa Kỳ…

NGLB: Nói chung là cũng viết cho vui í mừ..., nhưng vì lúc xem 'vụ thủy điện Bắc Mê'  có người ở xóm hỏi:  'Nước Mỹ và nước Hoa Kỳ thì nước nào lớn hơn?', vì thế mà viết tại hạ cũng có xử lý khá nhiều tư liệu... Bùi Trường trả lời: Tất nhiên là NƯỚC HOA KỲ NHỚN rùi... kkkkk. (Lời bình ngày 5/1/2018).

*

Trước tiên là NƯỚC TÀU… Chả biết vì lý do gì (tư tưởng bị… cụk cặk chăng!) mà ở xứ Rùa X gọi đủ thứ, hết 1) Tàu, đến 2) Trung Hoa, 3) Trung Quốc, 4) China, rồi 5) nước Lạ…, chưa kể là trên đời này còn có hai nước quái dị là 6) ‘Đài Loan Mở Ngoặc Đơn Trung Quốc’ hay 7) ‘Đài Bắc Mở Ngoặc Đơn Trung Hoa’,  khiến cho lớp hậu-sinh-@ bối rối chả hiểu ra làm sao!

TÀU có thể là tên gọi của người Giao Chỉ cho cái nước mà có người thường sang xứ của họ bằng tàu!, hay là vì dân của nước này chuyên môn sản xuất món ‘tào phớ’!, hay bởi bọn này là người nước Tào (Tào Tháo)!…

TRUNG HOA thì trước và sau 75 hầu hết đều gọi vậy, ‘Hoa’ ở đây là dân tộc Hoa Hạ, ‘Trung’ là vùng đất đai màu mỡ, khá là trung tâm so với các vùng đất khác chung quanh, thuộc ‘ven núi Hoa thuộc tỉnh Thiểm Tây và sông Hạ thuộc tỉnh Hồ Bắc ngày nay’…

TRUNG QUỐC, nếu gọi là nước Trung Quốc thì lại là ‘nước Trung Nước’ - có 2 chữ ‘nước’!, mà gọi là nước ‘Trung’ (ở chính giữa) không thôi thì hơi bị kẹt!, nhưng cả 2 cách gọi (Midle Nation!) này đều làm rất nhiều người tự hỏi là ‘chính giữa cái gì?, và cái gì ở chính giữa?’…

CHINA, trên thế giới này có 222 quốc gia và vùng lãnh thổ đều gọi có một từ duy nhất là ‘CHINA’ (trừ xứ Rùa!), và trên thế giới cũng chỉ có cụm từ ‘Made in China’ thôi, chứ chả có ‘Made in XXX’ cái cmn nào khác!

NƯỚC LẠ là… hiển nhiên rồi, bởi đại ca làm điều sai trái với dân Vịt mà tiểu đệ gọi đích danh đai ca ra thì mất lòng đại ca, hay nếu dân Vịt phản ứng thì biết phải nàm thao!, ha..ha..ha…

Tóm lại, gọi là nước ‘China’ trong quan hệ quốc tế là ok, cũng như gọi là nước Malaysia, Indonesia, Singapore… vậy!; nhưng  đối với người dân chỉ có một cách gọi hợp lý nhất là ‘NƯỚC TÀU’, như dân ta thường gọi là ‘ba Tàu’, ‘chè Tàu’ (một loại cây làm hàng rào), ‘chữ Tàu/tiếng Tàu’, ‘cơm Tàu’ (ăn cơm Tàu, ở nhà Tây, lấy vợ Nhật), ‘dư án giá rẻ Tàu’, ‘đồ sành sứ Tàu’, ‘hàng Tàu’, ‘hướng dẫn viên du lịch Tàu’, ‘kiểu Tàu’, ‘mì Tàu’, ‘mực Tàu’ (mực xạ), ‘nhạc Tàu’, ‘người Tàu’, ‘phim Tàu’, ‘phố Tàu’, ‘quân tử Tàu’, ‘sứ Tàu’, ‘Tàu khựa’, ‘táo Tàu’, ‘thái thú Tàu’, ‘thâm như Tàu’, ‘thầy địa lý Tàu’, ‘thịt heo kho Tàu’, ‘thơ Tàu’, ‘thương lái Tàu’, ‘truyện Tàu’, ‘võ Tàu’… Và do quá trình tiến hóa của ngôn ngữ trong lịch sử, nên trong nội bộ dân ta, thiết nghĩ cách gọi này là ‘khoa học’ nhất!

*

NƯỚC MỸ… Chả biết vì lý do gì (tư tưởng bị… cụk cặk chăng!) mà ở xứ Rùa X gọi đủ thứ, hết 1) Mỹ, 2) Hoa Kỳ/Huê Kỳ, 3) Hợp Chúng Quốc, 4) rồi Hợp Chủng Quốc, 5) USA (Made in USA)…, chưa kể đến 6) Columbia (từ tên của Christopher Columbus) hay 7) ‘Chú Sam’ gì gì đó.

MỸ*, tên gọi này xuất phát từ cụm từ ‘Á Mỹ Lợi Kiên’* (phiên âm từ chữ America) - của người Tàu… ‘Me’ mà đọc là Mỹ!, làm cả dân Vịt xưa nay cứ tưởng Mỹ = đẹp, hay tưởng là ngày xưa ông bà ta nghĩ nước này đẹp lắm nên mới gọi là nước ‘Mỹ’, mà cũng có thể!, ha..ha..ha…

HOA KỲ* cũng là do người Tàu gọi vào cuối tk19, do thấy trên lá cờ Mỹ có nhiều ‘sao’ nên liên tưởng đến cái hoa, mà gọi nước Mỹ là nước ‘Cờ Hoa’ hay ‘Huê Kỳ’ (phát âm cũ)/‘Hoa Kỳ’ (phát âm đúng hơn). Ha..ha..ha…, chả lẽ nước có nhiều’ sao’ thì gọi là Hoa Kỳ!, thế nước có ‘5 sao’ mà… đánh máy nhầm thành ‘6 sao’ thì gọi là nước gì hả trời?, chịu!

HỢP CHÚNG QUỐC, cách gọi từ tiếng Hán, là nước do nhiều tiểu bang hợp lại (The United States of America, từ 1776, lúc này chỉ có 13 bang), ở đây ‘chúng’ có nghĩa là ‘nhiều’.

HỢP CHỦNG QUỐC, cách gọi này phổ biến hơn cách trên, nhưng ‘chủng’ từ chữ ‘chủng tộc’  là không đúng với chữ ‘State’ - nghĩa là ‘tiểu bang’.

US hay USA thường dùng khi nói đến một trường hợp cụ thể, đặc biệt là về chất lượng sản phẩm, như ‘hàng US/USA xách tay!’, ‘hàng hiệu USA’, ‘chất lượng xe Rebel USA’, ‘chất lượng US, UK’…

Tóm lại, dù gọi cách gì, Mỹ, Hoa Kỳ, Hợp Chúng Quốc hay Hợp Chủng Quốc…, thì vẫn là cách gọi của Tàu hay kiểu ‘Tàu', nhưng dù sao cách gọi ‘NƯỚC MỸ’ đã ăn sâu vào quần chúng, như ta vẫn thường gọi là ‘bình tông/cà mèn/ca Mỹ’ (dụng cụ đựng thức ăn/nước cho lính Mỹ), ‘bom Mỹ’ (táo), ‘dân chủ kiểu Mỹ’, ‘Đại sứ quán Mỹ’, ‘đi Mỹ/qua Mỹ/làm hộ chiếu Mỹ’, ‘định cư/đi chữa bệnh bên Mỹ’, ‘đồ hộp Mỹ/bơ Mỹ’, ‘gỗ Mỹ’ (một loại gỗ nhẹ, ván ép, dùng cho quân đội Mỹ trước 75), ‘hoa hậu Mỹ/ca sĩ Mỹ’, ‘lính Mỹ/ biệt kích Mỹ/thủy quân lục chiến Mỹ’, ‘lối sống Mỹ’, ‘máy bay/tàu chiến Mỹ’, ‘Nghị viện Mỹ’, ‘người Mỹ/người gốc Mỹ’, ‘nước Mỹ’, ‘phim Mỹ/phim cao bồi Mỹ/phim hành động Mỹ’, ‘quân đội Mỹ/vũ khí Mỹ’, ‘tổng thống Mỹ’…; và tương tự như trên, cách gọi này là ‘khoa học’ nhất!

3

Bởi cách gọi lung tung xèng ‘theo kiểu Tàu’ này mà làm không ít dân ta không rõ ‘tại sao Trung Hoa?’, ‘tại sao Trung Quốc?’, và nhiều lúc ôm bụng cười ngặt nghẽo, thậm chí có thể đi… cấp cứu ở Bệnh viện Chợ Rẫy, bởi thấy trên ti-vi có xuất hiện một nước mới rợi - tên là nước Đài Loan Mở Ngoặc Đơn Trung Quốc!, ha..ha..ha… Nó cũng làm cho có một số người hỏi là ‘Nước Mỹ và nước Hoa Kỳ, nước nào lớn hơn?’…

Một cách hình tượng, phải chăng ‘ân Vịt đợi Tàu sáng tác ra bài Hoàng Phi Hồng rồi đem về mà… 'HÁT’:

- Như cánh chim vút trên trời xa/Quên hết bao khát vọng nhỏ nhoi/Núi đồi giăng mắc sóng xô cuối ghềnh, mây sóng vờn chân trời/Giông tố gầm tơi bời/đời ta quyết không thẹn lòng cùng đất trời... hự… Câu nghĩa nhân thầm mang/Đem chí trai cho đời/Diệt tan phường lợi danh, tô ước nguyện từ nay... hự... Dù khó nguy không sờn vẫn luôn vượt qua/bình tâm lấy câu kiên trì vì quê hương quyết vùng lên/Hát vang khúc ca anh hùng, trùng vai đấu tranh bên Hồng Hy Đường/Cánh chim bằng theo gió bay bay... hự... ha… Đời xông pha lắm khi trái ngang não lòng, buồn tái tê/nỗi lòng này tiễn đưa đi nơi núi sâu quanh co...

https://www.youtube.com/watch?v=LvULbBLgKO4

Tại sao? Quay lại câu chuyện ‘vào đầu thế kỷ 20, năm 1900’…

Ở xứ Rùa X… Cụ gọi lại, bảo:

- Hãy lắng nghe ta nói đây. ‘Ngũ uẩn’* là sắc, thọ, tưởng, hành, thức; sắc là, thọ là, tưởng là, hành là, và thức là…

Cụ làm một tràng dài 3 tiếng chưa dứt, đến nỗi 4 bịch trà Khé của cô Ha Thi Thanh Vi đem ra pha uống sạch bách, híc… Tuần sau cậu bé ghé lại, vì cụ có tính hay quên - nói rồi hôm sau quên mất, nên cụ lại bảo ‘Hãy lắng nghe ta nói đây. Ngũ uẩn là…’. Tuần sau nữa ghé lại, cụ lại bảo: ‘Hãy lắng nghe ta nói đây. Ngũ uẩn là…’…Và cứ thế, cứ mỗi lần cậu ghé lại thì cụ lại ca mãi bài ‘Có một bài ca không bao giờ quên’ là ‘Ngũ uẩn’, híc..híc…

Nói cho rõ là cụ có đế thêm nào là ‘tứ diệu đế’, ‘tứ đại giai không’, ‘lục căn/lục trần’, rồi nào là ‘bát chánh đạo’, ‘bát nhã’, rồi cả đống từ ‘trùng duyên khởi’, ‘vô lượng kiếp’ đến ‘vô minh’, ‘vô môn quan’ hay ‘vô úy thí’…, nghe nhức cả đầu!... Chưa kể ‘Thứ tư nghỉnh cu’, ‘Cổ học tinh hoa’, ‘Góp nhặt cát đá’, rồi thi thoảng đá qua ‘Chủ nghĩa Mê Một Lát’, cụ còn rủ rỉ rù rì những thứ ‘nghe hoài rồi, khổ quá, nói mãi!’ như ‘đời là vô thường’, ‘đời là cát bụi’, ‘đời là bể khổ’ gì gì đó, mà có thể đến từ các ‘đạo’ khác; hay ‘hãy tôn trọng sự khác biệt’ mà cậu nói là phát biểu của Nick Vujicic* (ở VN, tối ngày 23/5/2013) thì cụ đùng đùng phản đối, nói đó là tư tưởng của Thiền phái Vipassana bên Ấn Độ cơ!, híc… Nhưng trong thâm tâm, cậu nghĩ mấy thứ này là ‘chuyện thường ngày ở huyện’, có gì đâu mà… vĩ đại!, bởi thế giới này là vận động và chuyển hóa không ngừng, hễ có sinh thì dĩ nhiên là phải có diệt: con người được sinh ra do kết hợp từ các nguyên tố trong vũ trụ, khi sống thì cũng đã dần dà trả lại cho ‘nó’ rồi, đến khi chết thì trả lại hết món nợ đời theo ‘Định luật bảo toàn khối lượng Lomonosov - Lavoisier’, nếu chết mà không trở với cát bụi mới là chuyện lạ!

Và như thế, cụ cứ tìm người để… rao giảng ‘Ngũ uẩn’ cả đời, mà mấy cái thứ thuyết đó đầy tiếng Hán-Việt, nên cậu dù có muốn cũng chả đời nào nhớ nổi, mà nếu không lắng nghe thì cụ mất lòng, cụ giận, híc… Trong đó có lập luận xuất sắc nhất là lý thuyết ‘từ, bi, hỉ, xả’ mà cụ cho là cả Việt Nam hiểu trật lất hết trơn, nghĩa là không có ai hiểu đúng như cụ!, và do đó cụ nghĩ mình là Phật, nhưng không dám nói ra, vì nếu lỡ bị… ném đá thì sao!, nên cụ chỉ dám bảo mình là Đấng-Gần-Gần-Phật!, hehe...

Tóm lại, cậu nghĩ tư tưởng phải là tự có, tư tưởng mà núp bóng vĩ nhân thì thiết nghĩ không phải là tư tưởng (lớn)!… Cậu nghĩ có không ít người chuyên ẩn trong một cái ‘mu rùa tư tưởng’ - có dán mác ‘Tử viết’ hay mấy chục năm gần đây là ‘M. nói rằng’ và vô số mác ‘vĩ nhân’ khác - mà là một bãi rác thải tư tưởng của của nước khác (cũng như cụm từ ‘bãi rác thải công nghệ’ mới dùng vào những năm 2010),  để cảm thấy rằng mình có chút lòng tự tin để mà tồn tại!, chứ không dẫn đến các ‘phát minh’, cho đến khi...

Một hôm, cậu rụt rè hỏi:

- Thưa cụ, nếu như bọn ‘lạ’ xâm chiếm Hoàng Sa hay Trường Sa của ta thì phải làm sao?

Cụ ầm ừ một hồi.., rồi bảo:

- Thì… hãy lắng nghe ta nói đây. Ngũ uẩn là…

- ‘Nam mô a di đà… Chúa’, cậu bé lẩm bẩm…

Năm đó, cụ chết. Trước khi chết cụ có trăn trối là năm 2017 sẽ đầu thai lại xứ Rùa. Và quả thật cụ có ‘tái xuất giang hồ’ vào đầu thời 4.0, nhưng khi đó Hoàng Sa và một phần Trường Sa* và vân vân, đã bị ‘nó’ chiếm mất cái cmn rồi!

Quả là nay ở xứ Rùa đang ‘Kó Cuyện Gì Dó Zất Là Cụk Cặk’!

HẾT.

---------

Chú dẫn:

1.       Hoa Hạ: Khoảng 4000 năm TCN tại khu vực Hoàng Thổ Cao Nguyên và Hành Lang Hà Tây là nơi cư trú bộ tộc Hạ, khu vực nam Tấn - Quan Trung là nơi cư trú của bộ tộc Hoa, lưu vực sộng Hán và nam sông Hoài là bộ tộc Xi Vưu. Năm 2700 TCN, thủ lĩnh Hạ tộc là Hoàng Đế đông tiến chiến thắng Viêm Đế, thủ lĩnh của tộc Hoa. Hai bộ tộc này đã liên minh với nhau đánh bại tộc Xi Vưu, chiếm cả Trung Nguyên. Hai bộ tộc Hoa, Hạ dần dần hợp thành bộ tộc Hoa Hạ. (wiki)

2.       Khí động lực học: Gần trước và đầu tk20, khoa học phương Tây phát triển… đỉnh cao với các lý thuyết Nhiệt động lực học, Điện động lực học, Khí động lực học, Cơ học lượng tử, Vật lý nguyên tử, Khoa học không gian, rồi Điện tử học, Tin học… Về Khí động lực học (Máy bay): ‘Trên Trái Đất, trọng lực là lực tạo bởi lực hấp dẫn của hành tinh này, kéo mọi vật rơi xuống mặt đất. Để nâng vật thể, có thể tạo ra phản lực bởi động cơ, như trong máy bay phản lực, giúp máy bay tiến về phía trước nhanh trong không khí. Khi cánh máy bay chuyển động ngang trong không khí, nó sẽ nhận lực nâng và lực cản của không khí. Lực nâng định nghĩa theo khí động lực học là lực vuông góc với dòng khí, lực cản là lực thực hiện song song với dòng khí... (wiki)

2.       Mỹ, Hoa Kỳ: Các dịch danh Hán tự của nước Mỹ do người Nhật Bản đặt ra (Á Mễ Lợi Gia = America) được người TQ tiếp thu, sử dụng thay cho các tên dịch khác. "Mễ" dần được thay bằng "Mỹ", toàn danh của nước Mỹ được dịch thống nhất sang Trung văn là "Mỹ Lợi Kiên Hợp Chúng Quốc", gọi tắt là "Mỹ quốc"… Tên gọi "Hoa Kỳ" có xuất xứ từ TQ, ra đời vào khoảng nửa cuối thế kỷ 19. Một số người TQ khi thấy hình ảnh quốc kỳ nước Mỹ với rất nhiều hình ngôi sao trông tựa như những bông hoa nên đã nhân đó gọi quốc kỳ nước Mỹ là "Hoa Kỳ", có nghĩa là "cờ hoa"... Hiện tại tên gọi này không còn phổ biến ở TQ nhưng vẫn được dùng nhiều ở Việt Nam. 

4.       Ngũ uẩn, Lục căn, Lục trần (tạm hiểu): Ngũ uẩn: sắc, thọ, tưởng, hành và thức, tức là thân xác, cảm thụ của thân xác, ghi nhận cảm thụ đó, tiền đề/xuất phát của hành động và nhận thức được sự khác biệt; Lục căn/lục thức (tạm hiểu): nhãn, nhỉ, tỳ, thiệt, thân và ý, tức là mắt, tai, mũi, lưỡi, da và ý tưởng/tư tưởng; Lục trần (tạm hiểu): sắc, thanh, hương, vị, xúc và pháp, tức là màu sắc, âm thanh, mùi, vị, cảm giác từ lưỡi (xúc giác) và sự lưu lại những cảm nhận đó… Còn phương Tây thì cũng hiểu tương tự, nhưng cụ thể hơn, đó là mọi thứ mà ta nhận thức được trên thế gian này xuất phát từ 5 giác quan (five senses) - thị giác, thính giác, khứu giác, vị giác và xúc giác (mắt, tai, mũi, lưỡi và da). Xem thêm: http://nhagomlabang.blogspot.com/2015/08/728-triet-hoc-giao-hoat-hahaha.html

5.       Nick Vujicic, xem thêm: http://nhagomlabang.blogspot.com/2013/05/363-ung-bao-gio-tu-bo-khat-vong-never.html

6.       Tàu sân bay TQ xả khói đen bằng 500.000 ô-tô ở Hong Kong, xem thêm: http://us.m.24h.com.vn/tin-tuc-quoc-te/tau-san-bay-tq-xa-khoi-den-bang-500000-oto-o-hong-kong-c415a887643.html

7.       TQ chiếm một phần Trường Sa của VN: 1. Đá Châu Viên, 2. Đá Chữ Thập, 3. Cụm đá Ga Ven, 4. Đá Gạc Ma, 5. Đá Tư Nghĩa, 6. Đá Vành Khăn, 7. Đá Xu Bi, Xem thêm: https://vnexpress.net/photo/tu-lieu/thuc-trang-7-bai-da-trung-quoc-cai-tao-o-truong-sa-qua-anh-ve-tinh-3231532.html

8.       Từ Hi chạy đến Tây An đi… đái còn chưa kịp, xem thêm: http://nhagomlabang.blogspot.com/2012/07/228-tieu-phong-va-chau-inh-i-tham.html?m=1

9.       Victoria (1819-1901) là Nữ vương của Vương quốc Liên Hiệp Anh (Queen of Great Britania)… từ năm 1837 đến khi bà qua đời. Từ năm 1836, bà mang thêm danh hiệu Nữ hoàng Ấn Độ (Empress of India). (wiki)