938. Cuộc đại chỉnh sửa ‘Kim Dung’ (Kể chuyện, thư giãn)

'Văn chương ai cũng cho mình là giỏi'

Nên ta về xe máy uống cà phê

Thấy em đi trên chốn phố đông người

Miền mệt mỏi bỗng hòa theo cơn gió!

Nguyên tiêu đề này là ‘Cuộc đại phẫu thuật thứ ba...’ mà tôi mới đọc qua trên mạng, nhưng không dùng, vì bắt chước không phải là một chuyện hay! Bài này sẽ kể về: Dân ta biết gì về Trung Quốc?, ông Kim Dung đã chỉnh sửa cái gì?, ông đang chỉnh sửa và sắp tung ra cái gì mới?, và cuối cùng là ‘Bí kiếp càn khôn đại na di - run run tự nộp mạng’...

*

Dân ta biết gì về Trung Quốc?

Ba mươi năm nay, tôi hay đi lòng vòng đây đó uống cà phê… Sáng nay, tình cờ gặp 2 người lính trạc tuổi trung niên..., sau khi nói đùa vài câu, tôi có hỏi ‘mấy anh có biết gì về TQ không?’, họ ngọng!, không nói gì, ‘pass’ qua chuyện khác!, rồi lên xe máy ra đi… Thật vậy, tuyệt đại đa số ‘dân xóm tôi’ không biết gì về TQ, mà nếu có biết thì đó chỉ biết lơ mơ qua các bản tin rời rạc về thời sự. Vì thông tin về TQ hình như là… ‘top secret’ (tối mật) và chỉ được ‘phả’ ra khi nó ‘đúng quy trình’ và ‘nằm trong giới hạn cho phép’! Và trên thực tế, nhất là viết, thì hiếm khi có ai nhắc đến mấy cái thứ ‘nhạy cảm’ này, vì có thể là ‘thế lực thịch đù’ dễ như chơi! Nói chung là các cái ‘tủ lạnh vĩ đại’ của họ xưa nay đều được phù phép Goebbels* là ‘good’ hết!, tuyệt ‘good’!, hoàn toàn không có cái gì sai cả!, nên người dân không biết cũng không có gì là lạ!...

Thực tế hơn, có một số người dân do là ‘đối tác’ của các doanh nghiệp hay thuộc giới ‘trung lưu’…, nên họ có cơ hội đi tour sang Campuchia, Lào, Thái Lan, Singapore (và các nước quanh đó), Đài Loan, Dubai (UAE), Hàn Quốc, Nhật Bản, Úc…, bởi việc này cũng khá phù hợp với túi tiền của họ, ví dụ đi Campuchia thì tốn khoảng 5 triệu/người (một tuần), Đài Loan 10 triệu, Thái, Singapore, Dubai, Nhật, Hàn, Ấn 20-30 triệu…; một số rất ít có đi châu Âu hay Mỹ…, nhưng phải tốn khoảng 50-100 triệu/người (híc..híc…). Tuy nhiên, 'hầu như' họ chưa bao giờ đến... thiên đường TQ, và đặc biệt là họ chả có làm ăn, hay chả có con cái học hành hay bà con gì ở bển!

Vậy họ biết gì về TQ? Không, thực tế là gần như không biết!, mà nếu có biết thì biết chút chút, biết lai rai về văn hóa ‘Tàu’ qua phim ảnh, âm nhạc, báo đài, một số truyện Kim Dung*/Cổ Long, một số sách xưa như Đông Chu, Tam quốc chí, Thủy hử, Tây du ký, kể cả một số sách ‘nhai lại’ về Khổng, Lão, Trang… để chém gió!; và ngay cả việc họ được xem phim ‘Kim Dung’ hay ‘Cổ Long’ đánh nhau chíu chíu đùng đùng, hay Lý Tiểu Long, Thành Long, Lý Liên Kiệt, Chân Tử Đan... đánh nhau uỳnh uỵch trên ti-vi, thì họ cũng chả biết bao nhiêu về TQ!

Nhưng, họ lại biết khá rõ và có thể chém gió vanh vách nhiều mẩu chuyện về Mỹ, Pháp, Hàn, Nhật, Singapore, Đức hay Anh…, vì thế giới ‘tư bản giãy chết’ hàng ngày không ngại công khai thông tin trên màn hình mà không sợ bị… chết giãy!, cụ thể là ai cũng có thể kể ít nhiều về những bài phát biểu ‘duy lý’ của Lý Quang Diệu của Singapore, cuộc so găng giữa hai đại cao thủ Hillary và Trump của Mỹ, chuyện ‘ngôn tình diễm lệ 39-64’* giữa ‘phi công trẻ’ Macron và ‘sư thái’ Trogneux của Pháp, hay anh chàng có ‘lý lịch 3 đời ăn củ chuối’ vừa mới xưng vương - là ‘Bang chủ cái bang’ Moon của Hàn Quốc…

*

Ông Kim Dung đã chỉnh sửa cái gì?

Khoảng năm 2010-2012, hay vào thời điểm giải Nobel của Mạc Ngôn, tôi có đọc một bài trên báo Tuổi Trẻ hay Thanh Niên gì đó, nói là khi ông Kim Dung qua Việt Nam (!), phóng viên ta có hỏi ‘tại sao ông sửa và bỏ một phần trong tác phẩm Ỷ thiên đồ long ký?’, và nghe ông kể về ‘nàng Tiểu Long Nữ của ông’… Tôi đã sử dụng tư liệu này trong một số bài viết trước đây, và còn nhớ mãi cho đến nay, nhưng giờ tra trên mạng cả tiếng cũng không thấy bài nào nói về chuyện ông Kim Dung có đến VN! (có lẽ tôi nhớ nhầm chăng!);  đại để, bài báo có nội dung như sau…

Trong ‘Cô gái đồ long’ (của Từ Khánh Phụng dịch) có câu chuyện rất hấp dẫn về con ‘hỏa hầu’ gặp Thúy Sơn và Tố Tố tại Băng Hỏa đảo; nó tuy không to lớn lắm nhưng có khinh công nhanh như điện chớp và có sức mạnh kinh người. Để cứu hai người (chắc nó là con đực nên mê… sắc đẹp của Hân Tố Tố!, hi…), nó đã giết một đàn gấu, dùng tay mổ lấy óc sống ăn (!)…, và có thể dùng một sợi dây dài bằng vải có buộc một cục đá ở đầu dây, tiến đến sát miệng núi lửa, tung sợi dây vào lửa và đem lửa về. Sau này nó còn là bạn rất thân của Vô Kỵ…, cuối cùng nó bị giết bởi Kim Hoa bà bà (Tía Sam Long Vương), bởi bà ta muốn cướp thanh đao Đồ Long, và bởi nó có thể cảm nhận được kẻ có mưu đồ chính trị xấu xa! (ước gì nay cũng có một con như vậy!, híc…)… Sau này, khi ‘Cô gái đồ long’ nổi tiếng trên thế giới!, có một số nhà khoa học công bố là xưa nay trên thế giới không hề có loài vượn nào có lông màu đỏ mà có thể chịu lửa, và cũng không có loại lông nào có thể chịu được lửa!..., nên Kim Dung mới chỉnh sửa mà xóa phần nói về con ‘hỏa hầu’ này đi!... Tiếc thật!, giá như mà ông biết sau này có ‘con Kong ở đảo Đầu Lâu’ còn... ba xạo hơn cả ba xạo thì chắc ông đã không xóa sổ nó!, híc..híc…

Tiếp, trong đoạn cuối của bộ sách trên thì Triệu Minh đòi điều kiện thứ ba là ‘Phu quân hãy vẽ lông mày cho ái thê’, và cuối cùng chàng chỉ lấy có một mình Triệu Minh thôi, tiếc quá!; năm 1979, ông đã chỉnh sửa lại là Chu Chỉ Nhược cũng đến… đòi nợ, và do đó chàng được hai tay ôm những hai cái dáng cong nuôn!, ‘thướng’!, ha..ha… Nhưng khi được hỏi ‘trong 4 nàng, Triệu Minh, Chu Chỉ Nhược, Hân Ly và Tiểu Siêu, ai là người mà ông cho là xứng đáng nhất?’, ông cho rằng mối tình của Tiểu Siêu là cao cả và xứng đáng nhất, nên hợp lý nhất thì Vô Kỵ phải lấy Tiểu Siêu!

Tiếp, ông cũng tâm sự tại Hà Nội (!) rằng ‘Tiểu Long Nữ’ là người có thực*. Khi ông quen nàng - là gái đã có chồng, nhưng sở hữu một thân hình nhỏ nhắn, thanh thoát, với mái tóc dài và đẹp mê hồn, làm ở một công ty - thì ông đã bị ‘thần ái tình’ đánh bại ngay! Vì thế, ông ban đêm viết, ban ngày giả vờ vào làm nhân viên cho công ty đó trong 3 năm, ngồi ở tầng dưới, từ đó ông có thể ngắm nàng đi lên xuống cầu thang cho đỡ cơn… ‘sèm’; và nhân vật Tiểu Long Nữ mà ông mô tả trong ‘Thần điêu đại hiệp’ hoàn toàn là hình bóng của nàng! Vì một lý do tế nhị, gia đình nàng sang định cư bên Canada, lúc đó ông mới thổ lộ ‘mối tình si’ này, nhưng nàng nói ‘muộn rồi!’ và đã để lại cho ông muôn ngàn nỗi nhớ:

Nhớ từng cộng nước trôi trôi xuống
Nhớ những cặp đôi hứng hứng tình
Nhớ, quán cà phê ngồi ngồi nhớ
Nhớ dáng tròn cong, nhớ nhớ em.

v..v...

*

Và lần này, ông định sửa những gì? 

Để đỡ mất thì giờ, tôi xin trích một đoạn: ‘Theo thông tin rò rỉ suốt nhiều tháng qua, Kim Dung đã tỏ ra ‘bạo tay’ trong lần chỉnh sửa thứ ba này. Ông đặt nặng chữ ‘tình’ vào các nhân vật, thay đổi số phận của họ, cụ thể là việc cho:

1) Hoàng Dược Sư yêu Mai Siêu Phong, Hoàng Dung lớn tuổi hơn Quách Tĩnh, trong ‘Xạ điêu anh hùng truyện’,

2) Trương Vô Kỵ không chỉ hai mà có đến bốn cô gái xinh đẹp để chọn làm vợ, ở cuối truyện ‘Ỷ thiên đồ long ký’,

3) Đoàn Dự và Vương Ngữ Yên chia tay, trong ‘Thiên long bát bộ’,

4) Miêu tả thêm chi tiết ‘lần đầu tiên tiếp xúc’ giữa Dương Qúa và Tiểu Long Nữ, trong ‘Thần điêu hiệp lữ’, v..v…,

mà giáo sư Khổng Khánh Đông (Đại học Bắc Kinh)… kết luận: ‘Việc Kim Dung chỉnh sửa tác phẩm của mình như thế thì đúng là ông... không còn gì để làm!’ (Tiểu thuyết Kim Dung: Cuộc đại phẫu thuật thứ ba - tuoitre.vn).

Còn tôi, híc..híc…, tôi cho là ông sẽ làm đụng chạm đến mấy ‘thiên thần bé nhỏ’ của tôi như Tiểu Long Nữ, Triệu Minh, Doanh Doanh, thậm chí là Đông Phương Bất Bại* (nữ), kể cả nàng A Cửu, A Tử hay Đinh Đinh Đang Đang xinh đẹp vô song trong phim ‘Hiệp khách hành’:

- Thiếu nữ trong trắng vào chốn bụi trần/Lần đầu tiên gặp nhau bên hồ Tây Tử/Chẳng hiểu được thị phi phải trái/Một mối tình mang theo bao mối hận/Mỗi ngọn gió như một mảnh linh hồn/Tay cầm kiếm giang hồ cất bước/Bao ân oán chìm trong mộng tưởng/Ngoảnh đầu về mọi chuyện là không/Chiều hoàng hôn còn lại mấy cây tùng/Vài ngọn núi và mấy hồi chuông đổ. 

https://www.youtube.com/watch?v=JOK9wGlnn3o

https://www.youtube.com/watch?v=Wb6Hsfb7604

Nhưng tôi cũng có lạc quan vì Kim Dung sẽ cho ‘Giáo chủ ma giáo thời @’ này, ngoài Lưu Diệc Phi, Trần Kiều Ân, còn lấy một lúc 4 em nữa nuôn, nhất là em Giả Tịnh Vân* với ‘môi son rừng rực, mặt hoa rờn rờn, mắt kia sao mọc cờn cờn, cổ kia đã trắng lại tròn hân hân’*…

Khi bình luận một số truyện Tàu (Tây sương ký, Thủy hử…), cuối mỗi chương, Kim Thánh Thán hay nói là ‘hạ hồi phân giải’, còn ngày nay phương Tây có câu ‘wait and see’ - hãy đợi đấy!, hãy để xem cư sĩ Kim Dung ‘nhàn cư vi bất thiện’ này sẽ sử dụng ‘phép càn khôn đại na di’ như thế nào trong đợt ‘đại chỉnh sửa’ này nhé!

*

Bí kiếp càn khôn đại na di - run run tự nộp mạng…

Cuối cùng… Hầu như ta chỉ biết Tê Cu qua vài cái tin đã được ‘chỉ đạo’, chẳng hạn như đứng nhì thế giới và sắp sắp tiến lên nhứt… cư!, nhưng đồng thời ta cũng biết ít nhiều về con Hải quái Bỗng Điên tham lam, lạnh lùng và đáng sợ, cùng với chức ‘vô địch World Cup về ô nhiễm môi trường’ của nó… Có thể nói, na ná như Bắc Triều Tiên, những thông tin gì về anh Tê Cu trong 70 năm nay hầu như là bí mật, bí mật như cái thành phố Atlantis cổ xưa đã chìm dưới lòng đại dương, như được mô tả trong bản nhạc ‘Phai tàn’ (Faded):

- Anh đang ở chốn nào/Phải chăng tất cả chỉ là em hão huyền/Anh đang ở chốn nào/Phải chăng anh chỉ có trong tưởng tượng/Anh đang ở chốn nào/Atlantis/Sâu thẳm đáy đại dương/Anh đang ở chốn nào/Trong một cơn mơ khác/Những loài quái vật đang giận dữ cào xé lòng em… Where are you now/Was it all in my fantasy/Where are you now/Were you only imaginary/Where are you now/Atlantis/Under the sea/Where are you now/Another dream/The monsters running wild inside of me…

https://www.youtube.com/watch?v=60ItHLz5WEA

Nghiền ngẫm ‘Kim Dung’, ta biết… cái gì đã lên đến cực đại thì có lúc nó phải xuống cực tiểu… Kẻ mà tự xưng là ‘thiên triều’ thì nếu có kẻ khác mạnh hơn thì chắc chắn hắn sẽ tung hê là thiên triều!, kẻ mà muốn nô lệ người khác thì về bản chất hắn cũng chả khác gì một tên nô lệ!... Ngoài ra, ta đã biết ngày xưa có vụ tình, tiền và mưu đồ xưng bá võ lâm, ngày nay lợi hại hơn, ta còn biết thêm mấy cái ‘chủ nghĩa tiên huyền’, ‘triết lý tinh huyền lên ngai thần tốc’, 'cục đại' hay 'giấc mơ Tê Cu'... gì gì đó..., trong đó, Nhạc Bất Quần đã xưng vương, và giang hồ đang xưng bá!...  Bởi vậy chi bằng ta làm quách cái anh chàng Lệnh Hồ Xung, ẵm em Doanh Doanh vào ‘Cổ mộ’, quy ẩn giang hồ, sống vui thú điền viên, làm một nhát ‘Tiếu hồng trần’:

- Hồng trần lắm nực cười…/Cùng rượu vang ca, ta chỉ nguyện vui vẻ đến già/Gió có lạnh cũng chẳng cần phải tránh/Hoa có đẹp cũng chẳng muốn động vào/Cái chính là được một mình phiêu du/Trời càng cao, tâm càng nhỏ/Không cần biết có bao nhiêu nhân quả/Mình ta say khướt/Hôm nay khóc, ngày mai cười/Chẳng cần ai phải hiểu thấu lòng ta…

https://www.youtube.com/watch?v=fx7n_uCiYXY

hay như tay Giáo chủ ma giáo nào đó ngẫu hứng ngóng nàng ‘sơm’:

Chiều hạ mơ màng tím tím rơi
Nàng hoa nhu nhú ghẹo anh rồi
Xa xa anh ngóng chân trời sáng
Mơ dáng em vào, thơm... xót xa

Mấy ngàn năm nay, hễ có Trần Khắc Chung thì có Huyền Trân, có Phạm Thái thì có Trương Quỳnh Như, có Nguyễn Huệ thì có Ngọc Hân; hễ có Romeo thì có Juliet, có Jack thì có Rose (phim ‘Titanic’), có Kenedy thì có Marilyn Monroe, có Macron thì có Trogneux; hễ có Dương Quá thì có Tiểu Long Nữ, có Lệnh Hồ Xung thì có Doanh Doanh, thậm chí Sở Lưu Hương hay Trương Vô Kỵ đều có 4 nàng, ta điên gì mà không lấy... vài em!

Tình yêu nói cho cùng là tiếng lòng rung động trực tiếp hay gián tiếp của tình dục!, trong đó, tình yêu là cõi thăng hoa của tình dục!, hay tình dục là cõi thăng hoa của tình yêu!, vế trước đúng hay cả hai đều đúng!, bởi ‘giao giới là chốn sôi động nhất trong vũ trụ’!

*** 

...Đêm hợp cẩn, Vô Kỵ vừa ‘chụt chụt chụt’ Triệu Minh, vừa xem bóng đá U23 VN đấu với U 20 Argentina để ngâm cứu giúp ông Kim Dung bổ sung vào cuốn ‘Càn khôn đại na di tâm pháp’ đang giấu dưới hang của Ma giáo Quang Minh Đỉnh… Thấy lúc mới nhập cuộc, MC nói về ta ‘xxx đến thế là cùng’ rất là khí thế như thể sắp thắng đến nơi rồi!, nhưng vì thiếu ‘nền tảng’ nên ta đá với tâm lý thiếu tự tin, thường để mất bóng hay chuyền bóng vào chân đối thủ, thậm chí là đá phản lưới nhà, tiền đạo thì thích ‘bắn chim’, thủ môn thì bắt bóng lụp chụp, nên thua 0-5 không bàn gỡ, làm mấy thiên thần bé nhỏ ngồi trên khán đài mặt có vẻ dễ sương nhưng trong lòng đầy thất vọng!... Nên, Triệu Minh hỏi:

- Đó là bí kiếp gì?

- Bí kiếp càn khôn đại na di - run run tự nộp mạng.

(HẾT)

---------

Chú dẫn:

1.       A Cửu, A Tử, Đinh Đinh Đang Đang: A Cửu (Tôn Phi Phi) mặc đồ tím trong phim 'Bích Huyết Kiếm', tái xuất trong ‘Lộc Đỉnh ký’; A Tử (Trần Hảo) cũng mặc đồ tím trong phim ‘Thiên Long bát bộ’; Đinh Đinh Đinh Đang (Tạ Vũ Hân!) thường mặc đồ tím hồng và xinh đẹp vô song trong phim ‘Hiệp khách hành’.

2.       Chuyện ‘ngôn tình diễm lệ 39-64’: Macron kết hôn với Brigitte Trogneux năm 2007, khi ông 29 tuổi còn bà 54 tuổi; độ chênh lệch tuổi tác khiến cuộc hôn nhân của họ bị nhiều tờ báo chú ý và chế nhạo; thậm chí ông Macron còn bị cáo buộc đồng tính và không yêu vợ… (Mới đây) Bức ảnh ngay lập tức vấp phải nhiều sự chỉ trích của nhiều chính trị gia và nhà báo nổi tiếng; họ cho rằng tạp chí cố tình kỳ thị chuyện tình của Tổng thống đắc cử Macron một cách ác ý… (vnexpress.net)

3.       Giả Tịnh Vân: vai Triệu Minh, cùng đóng với Tô Hữu Bằng, dường như là là một vai nữ ‘mơn mởn’ nhất trong các phim Kim Dung; thật vậy, nàng còn được đóng vai Võ Tắc Thiên - phim ‘Chí Tôn Hồng Nhan’, một phim mới chiếu lại trên truyền hình cáp gần đây.

4.       Goebbels (1901-1945) là nhà 4T (thông tin tuyên truyền) nổi tiếng của phát-xít Đức.

5.       ‘Môi son rừng rực, mặt hoa rờn rờn. Mắt kia sao mọc cờn cờn. Cổ kia đã trắng lại tròn hân hân…’:  Nhan sắc bà (Thái hậu Dương Vân Nga) được mô tả trong cuốn ‘Hoàn Vương ca tích’ (tìm thấy ở Hà Nam). 

6.       Phim ‘Đông Phương Bất Bại’ (nữ, Trần Kiều Ân), xem tại: http://phimbathu.com/xem-phim/phim-tan-tieu-ngao-giang-ho-state-of-divinity-2013-1814

7.       Sách ‘Kim Dung’: 14 tiểu thuyết tạo thành hai câu thơ thất ngôn ‘Phi Tuyết Liên Thiên Xạ Bạch Lộc/Tiếu Thư Thần Hiệp Ỷ Bích Uyên’ (Tuyết bay đầy trời bắn (nhìn) hươu trắng/Truyện cười thần hiệp tựa uyên xanh), gồm: Phi Hồ Ngoại Truyện, Tuyết Sơn Phi Hồ, Liên Thành Quyết, Thiên Long Bát Bộ, Xạ Điêu Anh Hùng Truyện, Bạch Mã Khiếu Tây Phong, Lộc Đỉnh Ký, Tiếu Ngạo Giang Hồ, Thư Kiếm Ân Cừu Lục, Thần Điêu Hiệp Lữ, Hiệp Khách Hành, Ỷ Thiên Đồ Long, Bích Huyết Kiếm, Uyên Ương Đao.

8.        ‘Tiểu Long Nữ’ là người có thực: Khi Kim Dung chia tay với người vợ đầu và đang làm việc ở công ty điện ảnh Trường Thành… Trong Trường Thành, minh tinh Hạ Mông nổi tiếng về tài và sắc đương thời, xuất hiện trong Tuyệt Đại Giai Nhân. Cuộc tình đơn phương hay không còn bí mật trong vòng tình cảm riêng tư giữa hai người nhưng dư luận lại bàn tán xôn xao vì Hạ Mông con nhà giàu có, nhiều kẻ tình si có danh, nhiều của, theo đuổi trong khi chàng đạo diễn đã dang dở cuộc tình, đồng lương đủ nuôi bản thân và vóc dáng, không có gì lôi cuốn, khó trở thành đối tượng cho minh tinh đang ăn khách nhất Hồng Kông. Khi nghe tin Hạ Mông lập gia đình với tay tỷ phú, Kim Dung dùng ngòi bút để vơi đi nỗi sầu nên ‘số lượng chữ nghĩa’ xuất hiện trên mặt báo làm mọi người kinh ngạc. Kim Dung không đề cập đến Hạ Mông nhưng trong tác phẩm của ông, người ta cho rằng bóng dáng đó thấp thoáng trong Hoàng Dung, Vương Ngọc Yến, Tiểu Long Nữ... Theo nhà báo Hồ Tây, trong cuộc gặp gỡ với Kim Dung lần thứ hai vào năm 1968, Kim Dung có tâm sự rằng, nếu không có chuyện thất tình vì Hạ Mông, chưa chắc gì ông đã viết được những trang tiểu thuyết kiếm hiệp đầy tình cảm trong Ỷ Thiên Đồ Long ký, Thiên Long Bát Bộ. Có lẽ mối tình si đơn phương thầm kín đó phải chôn giấu để tránh thị phi và giữ êm thấm khi lập lại cuộc tình khác nên sau nầy, khi đã có gia đình, năm 1976, Hạ Mông rời Hồng Kong sang Canada, Kim Dung tổ chức tiệc tiễn đưa… (miscellaneous-land.over-blog.net)