1463. Thuật ngữ kiếm hiệp Việt Nam - Văn hóa và ngôn ngữ Việt (Thư giãn)

Trước đây tôi có quen sơ sơ một người bạn viết truyện kiếm hiệp Việt Nam, anh ấy viết... hay! và đã được in bán ở vài nhà sách ở Sài Gòn. Ngoài ra, anh có vẻ... ngưỡng mộ tôi và ví tôi như... 'học giả An Chi’ gì gì đó!, hí hí...; tuy nhiên, khi tôi viết mấy stt chế diễu về vụ ‘nghiện Háng’ thì hình như anh tỏ vẻ không hài lòng... Tôi không quá quan tâm đến chuyện lặt vặt này, vì quan niệm đơn giản rằng ‘còn bạn là còn bạn, mà mất bạn là mất bạn’!, sau này có ngày sẽ gặp lại, có gì đâu, 'c'est la vie‘ - đời là thế!

Tôi đã từng viết truyện kiếm hiệp, dự tính là sẽ viết như... Kim Dung, vì có... lợi thế là đã từng ăn dầm ở dề ở 63 tỉnh thành ở VN và đã từng đi chơi với nhiều bạn đến từ hơn 150 dân tộc trên thế giới, nhưng rồi cũng ‘bó tay chấm com’!

Vì sao?, vì hiểu về ‘ngôn ngữ kiếm hiệp theo mốt Tàu’, vd như ‘Ám nhiên lược chỉ’, ‘Ám nhiên tiêu hồn chưởng’, ‘Đại bi chú’, ‘Linh tê nhất chỉ’, ‘Tây Môn Xuy Tuyết’, ‘Tư Không Trích Tinh’..., thì dĩ nhiên là tôi không thể làm được như Kim Dung, vì ổng là người... Tàu!

Vậy nên làm thế nào? Hãy viết theo ‘mốt Việt Nam’, cứ viết tự nhiên và có kế thừa ‘ngôn ngữ kiếm hiệp Tàu’, ‘ngôn ngữ hiệp khách phương Tây’ cộng với các thành tựu khoa học của nhân loại... để viết ra một loại truyện chưởng Việt Nam có phong cách ‘riêng’!

Các truyện chưởng ngắn dưới đây - theo tôi - được viết theo ‘kiểu Việt Nam’, hãy xem vài thuật ngữ ‘kiếm hiệp Việt Nam’ trước khi đọc 3 truyện này:

1. Ba Hoa luận triết: chế từ ‘Hoa Sơn luận kiếm’

2. Bí kiếp Thứ Tư Nghỉnh Cu: nói lái của ‘Tứ Thư Ngũ Kinh’

3. Bottom công: bottom tiếng Anh là cái mông, môn công phu này còn được gọi là ‘Bàn tọa công’, tức là có thể dộng... mông vào mặt đối thủ

4. Bổ đầu: hay Cẩm y vệ, ý nói công an

5. ‘Bưng Bô đồng tử đái’: bưng bô cho xếp... đái, chế từ thế ‘Đồng tử bái Quan Âm’ của Vovinam hay Thiếu Lâm!

6. Bưng Bô song long quán châu: nâng... dái xếp bằng 2 ngón tay, chế từ ‘Song long quán châu’ là hai con rồng cướp hột châu

7. Cẩu Thị Lư Hương: là người cẩu lư hương, nữ

8. Chất độc Lạ ‘Ketamin’ là một loại ma túy đá, là..., có tác dụng như ‘Thập hương nhuyễn cân tán’ hay mạnh hơn là ‘Tam thi não thần đan’

9. Cụk Cặk thần công: một môn võ công của Phá gió sư Buồi Hìn

10. Cửu Âm Níu Chặt Vô Ảnh Trảo: cào, cấu, bám sát đối thủ, chế từ ‘Cửu âm bạch cốt trảo’

11. Đại ma đầu Cô Vy: đúng ra là... nữ đại ma đầu!

12. Đầu đội trời, chân đạp cứt/Đầu đội trời, chân đạp dép tổ ong: chế từ cụm từ ‘đỉnh thiên lập địa’

13. Đường Ham sư thái: nhà phê bình văn học Đoàn Hương

14. Linh Cẩu Hống: chế từ môn thần công ‘Sư Tử Hống’ của Tạ Tốn

15. Nâng Bi đạn chỉ thần công: tài bắn súng của Lucky Luke, chế từ ‘Đàn chỉ thần công’, ý nói kỹ năng nâng bi

16. ‘Nâng Cần thập chỉ cầm khúc’: gãi... chim cho xếp bằng 10 ngón tay, chế từ ‘Lục chỉ cầm khúc’

17. Phá trung tiện thần công: địt, bủm, đánh rắm

18. Tê Cu thần chưởng: môn bành trướng bá quyền của TQ

19. Thành công lực: mức độ vận công; tầng luyện công: có thể là 7, 10 hay 12 tầng, tùy theo quy ước luyện công, vd như ‘Long Tượng Bát Nhã Công’ (của Kim Luân Pháp Vương) luyện đến tầng thứ 10 là cao nhất

20. Thái giếng thần công: môn thiến dái, chế từ vụ ‘Tịch tà kiếm pháp’

21. Tiểu Lý Phi Dép/Tiểu Lý Phi Thân: chế từ ‘Tiểu Lý Phi Đao’

22. Tru âm bạch cốt trảo/Trư trym vô ảnh cức: ý nói... cái đó và cái đó, chế từ ‘Cửu âm bạch cốt trảo’

23. Vịt: ý lói... Vịt Lam

24. Xứ Rùa X: hay Đông Lào, nước/quốc gia Mắm Thúi

Vân vân, nhiều vô kể..., và đây:

1

LINH CẨU HỐNG

Năm Tân Sửu, tháng Bính Thân, ngày Giáp Dần nhằm đúng giờ Thìn, đại hiệp đầu trọc có hỗn danh Lâm Đình Bảo xuất quan du hành.

Lại nói lúc này, ngàn dặm Đại Việt đang chìm trong tang thương do ma đầu Cô Vy hoành hành. Nhà nhà đóng kín, người người bế quan tránh nạn. Ở bên ngoài chỉ còn quan binh triều đình canh gác.

Lâm đại hiệp về lý không thể được xuất quan, nhưng là thân nam nhi, đầu đội trời, chân đạp dép tổ ong, sợ gì mà không ra đường. Chàng nhảy lên con thiết hắc mã có tên Mercedes lao qua chốt chặn của đám quan binh. Đại hiệp bấm độn rằng, đám quan binh này bản lĩnh kém cỏi làm sao dám chặn đường một người anh hùng như chàng - Người đã từng coi Mai Thuý là bạn, Ketamin là tri kỷ và Đập Đá là người yêu.

Bỗng đâu, chưa kịp vượt ải thì quan binh đã ập đến giăng trận đón đầu và hạch hỏi:

-Các hạ đi đâu?

-Bổn thiếu gia đi bố thí cứu giúp lão bá tánh (haha!)

Những tưởng chỉ cần lộ mặt, sử dụng một vài thành công lực LINH CẨU HỐNG sẽ làm cho đám quan binh xanh mặt mà thối lui. Lại thêm +3% sức mạnh và 3% may mắn nhờ cái đầu trọc và những bức đồ hoạ linh thú trên người thì chả quan quân nào có thể cản bước.

Nhưng thật không ngờ, cho dù đã dùng đến 10 thành công lực mà vẫn không thể thông chốt, đại hiệp của chúng ta lúc này lửa giận bừng bừng, khí thế ngút ngàn tưởng như có thể ăn tươi nuốt sống bất cứ ai cản đường ngăn bước.

Trong một khắc xuất thần, chàng xuất chiêu: TAO ĐỒ SÁT CẢ NHÀ MÀY BÂY GIỜ!

Và thế là, chỉ thấy trời đất tối sầm, gió cuốn thành cuồng phong, trong giây lát Lâm đại hiệp đã thấy mình sõng soài dưới đất, tứ chi bị thần gông phong ấn, mồm miệng cũng không thể nhúc nhích, ú ớ lấy nửa lời tường mạch, ngay cả một chút khí lực cũng không còn.

Không đầy nửa khắc, đại hiệp đã bị bổ đầu cùng quan binh áp giải ném thẳng vào đại lao.

Ít ngày sau, dân gian đồn rằng, người anh hùng ấy là kẻ chuyên cho vay nặng lãi, lại thêm tội chống đối nha môn. Xem ra, còn rất lâu nữa Lâm đại hiệp mới có thể tái xuất giang hồ.

Vậy nên, người đời có thơ rằng:

Mạnh mồm mạnh miệng làm chi?

Để rồi nức nở, còn gì oai phong.

Cô vy thì chớ lòng vòng.

Giờ thì tới lúc đeo còng gãi... chim... (TG: Gia Dụng Bé Sóc!, H.1)

2

BÍCH SƯ TỬ ĐU RÀO

...Tư Không Trích Tinh, Trương Vô Kỵ kể cả vua trộm Thời Thiên đều sở hữu môn khinh công ‘Bích hổ du tường', đặc biệt là ở nước ‘Mắm Thúi’ có nường Nguyễn Thị Đông Lào độc bộ thiên hạ Vịt với môn khinh công 'BÍCH SƯ TỬ ĐU RÀO', haha... 'Bích Hổ Du Tường' là có khả năng trèo tường như con thằn lằn..., còn 'Bích Sư Tử Đu Rào' là con sư tử cái... phi qua hàng rào... vào mùa Cô Vít, híc.. híc...

...Lý Quỳ nói về Thuật Thần Hành của Đái Tông như sau: 'Bên tai nghe như tiếng mưa gió, khiến cây cối hai bên nhà đổ rạp xuống. Dưới đất như là mây xua sương mù...'. Nhưng, nói về khinh công thì... tại Olympic Tokyo vừa qua thì:

-Jacob Lamont Marcell (người Ý) đã có màn nước rút thần tốc để cán đích đầu tiên với thời gian 9,80 giây, và đoạt HCV... Nhà vô địch thế giới ở đường chạy 5000m đã tiếp tục cho thấy phong độ ấn tượng khi về nhất ở đường chạy này tại Olympic Tokyo. Cheptegei (Uganda) giành HCV nội dung 5000m với thành tích 12,58 giây...

Tuy nhiên, bỏ qua những Sở Lưu Hương hay Vi Nhất Tiếu của Tàu, ‘Thiên hạ đệ nhất khinh công’ đỉnh đỉnh đại danh của thế giới này đích thị là USAIN BOLT. Với biệt danh là 'Tia Chớp' (Lightning Bolt), Bolt là một cựu VĐV điền kinh người Jamaica. Anh là người đang giữ kỷ lục thế vận hội và thế giới ở các nội dung chạy 100 mét với 9,58 giây, 200 mét với 19,19 giây... Do những thành tích nổi bật trong các nội dung chạy nước rút mà giới truyền thông đã đặt cho anh biệt danh 'Bolt Tia Chớp'...

...Bọn ‘Võ lâm ngũ bá về khinh công thế giới’ gồm 1) Đạo soái Sở Lưu Hương, 2) Thanh dực bức vương Vi Nhất Tiếu, 3) Bold Tia Chớp, 4) Bích hổ du tường Tư Không Trích Tinh và 5) Bích sư tử đu rào Nguyễn Thị Đông Lào... bèn tổ chức một cuộc ‘Hoa Sơn Luận Kiếm’...

Sau khi xem tấm hình (H.2), thấy:

-Hai tay nường dùng Cửu Âm Níu Chặt Vô Ảnh Trảo, mông dùng Bàn Long Công, chân phải dùng Hoàng Xà Tảo Địa Cước, chân trái dùng Long Thăng Cước, toàn người như một Phi Yến Tiên Thân hay một Tiểu Lý Phi Thân xuất trận, bừng bừng khí thế..., bọn Sở Hương Soái, Vi Bức Vương, Tư Không Trích Tinh và Bolt Tia Chớp hãi quá, liền đồng chọn ‘Bích sư tử đu rào Nguyễn Thị Đông Lào’ là... Trung Thần Thông của 'thới dế'... nhờ có món Bottom Công hay ‘Bàn Tọa Công’ có phong cách rất chi là... An Nam, hahaha... (TG: Lá Bàng)

3

TRIẾT GIA VÃI ĐỊ

Thật ra, từ khi có loài người tới nay, ‘giới anh hùng võ lâm thiên hạ ‘thới dế’ chưa hề có triết gia vĩ đại nào, mà đã là triết gia vĩ đại thì phải ‘nổ to hơn vụ... Big Bang’ - như thế này này:

-Có thể nói rằng, Hayat-Vax vaccine của sự sống, đã xuất hiện với vai trò của một sứ mệnh lịch sử, đặt trọng trách gánh vác nhiệm vụ bảo vệ toàn nhân loại, tại UAE nơi mà cuộc sống được thể hiện trọn vẹn ý nghĩa là món quà của Tạo hoá... Sự có mặt của vaccine Hayat-Vax chính là sự phản hồi tiếng gọi từ vũ trụ, trong nỗ lực và khát vọng tìm kiếm tấm khiên chiến binh anh hùng của loài người, trong cuộc chiến với đại dịch. Một sản phẩm nhỏ bé nhưng kết tinh đủ đầy giá trị của trí tuệ và sức mạnh, là dấu ấn trưởng thành của Con Người, ghi khắc đầy tự hào vào bước tiến hoá của lịch sử thời gian." (trích fb Dũng Hoàng)

...Hahaha... Nam mô a di thò... cái con phò, các hạ quả là có võ công cao thâm khôn lường, bần ni Định Tĩnh sư thái xin bái phụt sát... đít!

Triết gia vãi đị này làm cho Trương Tam Phong dù có Thái cực đạo, Thái cực quyền hay Thái cực kiếm cũng phải gọi là ‘thái sư phụ’, nên dĩ nhiên triết gia này là ‘thái sư phụ của thái sư phụ’ của Giáo chủ ma giáo Trương Vô Kỵ!

Triết gia vãi đị này làm cho Giáo chủ Mẽo phái Đỗ Nam Trung tuy đỉnh đỉnh đại danh với môn công phu ‘Giáng Lạ thập bát chưởng’ nhưng cũng phải ngàn lần nể phục mà tự nguyện dâng chức Giáo chủ cho y mà đéo cần phải tổ chức bầu cử!

Triết gia vãi đị này làm cho bọn ‘Thánh nhân nhân tạo’ như Lão, Trang, Khổng, Mạnh, Mặc, Tuân, Hàn... từ quá nể phục đến vô cùng sợ hãi mà than rằng ‘Sau đít An Nam, một người nói phét, thần trym hiệp lại, tuyệt tít giang hồ’, và rồi phải chun vào Cổ Mộ để ‘ai lớp du bặt bặt’ với... Tiểu Long Nữ!

Triết gia vãi đị này làm cho các bậc nhất đẳng tôn sư cổ đại như Socrat, Platon, Aristot, Hypocrat, Democrit... phải quỳ lạy bái sái đầu gối và đồng loạt truy phong cho hắn là Thiên hạ đệ nhất triết cmn Tây!

Triết gia vãi đị này làm cho các bậc nhất đẳng tôn sư cận hiện đại như Hegel, Nietzsche, Krishnamurti, Osho, thậm chí các ‘xếnh xáng’ như Mác, Lê, Mô, Đẹn, Tạp phải đặt hắn lên... đầu, truy hô hắn là đấng ‘cửu ngũ chí tôn’ và tung hê ‘vạn té, vạn té, vạn té’ đến... ‘bốn lần’!

Triết gia vãi đị này làm cho Nguyễn Trãi... trong Bình Ngô Đại Cáo... phải đôn ‘tầng luyện công thứ nhất’ là ‘Treo đầu dê bán thịt chó’ lên thành ‘tầng thứ bảy’ trong bí kiếp hộ An Nam giáo... ‘Dại na di tâm pháp’ với khẩu quyết độc môn là... ‘treo đầu dê bán thịt... chuột cống’ - hôi bỏ mẹ!, hôi hơn gián!, hôi hơn hôi nách!, hôi hơn phá trung tiện!, hôi nhất... thới dế!

Triết gia vãi đị này làm cho các Giáo chủ Hồi giáo của ‘Trung Đông phái’ phải hô ‘Ala’ là ‘quy phục... Thượng đế... Đại giáo chủ’, và phải triều bái hắn vì hắn ta có ‘đỉnh cô trí tệ’ kết hợp với ‘một trí tệ siêu vịt... quay Bắc Kinh’ - một sự kết hợp trí tệ của những bộ óc vĩ đại đến từ Lạ phái và Trung Đông phái!...

Được hỏi: ‘Khi mà việc cướp bóc/Thành lối sống thường ngày/Bản thân người bị cướp/Cũng dần quen điều này... Chúng tạo ra hệ thống/Pháp lý cho hợp tình/Để bóc lột cuộc sống/Chính người dân của mình’..., triết gia vãi đị này bực bội trả lời: ‘Ối!, thế nực thù địt!, thế nực thù địt!, dẹp mẹ nó đi!’.

Được hỏi: ‘Một nắng hai sương, cùng nhà nông ra đồng vất vả. Đến khi yếu, thịt thì nó ăn, da đóng giày, bịt trống, đến cái sừng nó cũng lấy làm đồ chơi! Đã rứa còn chửi ‘ngu như bò’, ‘lì như trâu’. Con người vốn vô ơn bạc ác hỉ?’..., triết gia vãi đị này vội trả lời: ‘Ôi, thôi thôi! Món ‘Cách không đả ngưu thần công’ này thì ngộ khon có piết!’.

Được hỏi: ‘Vô dụng, bất tài, chỉ giỏi trèo cao, chui sâu, ăn không chừa thứ gì, nghi ngờ mọi thứ đều là thù địch, bình thường thì ngênh ngang, không coi ai ra gì, gặp sự cố thì chạy biến, lặn rất sâu, rất hèn nhát, ngu dốt. Đố đang nói về ai? (con raccoon Mỹ, giống như con sóc to)..., triết gia vãi đị này thung thướng trả lời: 'Oh, my love! Oh, my soul!, nghe quen quen!’...

Rồi tổ chức một bữa ‘Ba Hoa luận... triết’, bọn ‘Võ lâm ngũ bá’ gồm: tên ‘triết gia vãi đị’ này cộng với tên cẩu nô tài Vi Tiểu Bảo và bọn ‘biết vài ba thế võ mèo quào’ như A Cu, Chí Phèo và Thị Nở, cùng nhau thi đấu ‘trym’ để bầu lên một danh phận danh trấn giang hồ là ‘Triết gia xuất sắc nhất vũ tru’!

Bọn ‘Võ lâm ngũ bá này’ tung ra nào là ‘Nâng Bi đàn chỉ thần công’, ‘Nâng Cần thập chỉ cầm khúc’, ‘Bưng Bô song long quán châu’, ‘Bưng Bô đồng tử đái’..., kiếm khí, chưởng phong bay ra tán loạn như bão Conson, nhưng vẫn bất phân thắng bại.

Sau đó, Thị Nở tung ra chiêu ‘Tru âm bạch cốt trảo’ (H.3), thì ‘triết gia vãi đị’ phản công bằng chiêu ‘Trư trym vô ảnh cức’, Thị Nở hỏi: ‘Tru hay Trư?’

-Là... Trư.

Thị Nở thắng và kết luận:

-Vậy thì triết cái... lol ! (H.4) (TG: Lá Bàng)

...

Hai câu chuyện dưới (2 và 3) thì tôi đã đăng rồi, nếu có bạn nào bình thêm thì tôi sẽ copy và dán bổ sung vào newsfeed của 2 bài đó trên facebook!

Và cuối cùng!... Lưu ý rằng những từ/cụm từ như ‘Tê Cu/Tàu khựa điếm thúi’, ‘Thích Hành Quyết’, ‘Thích Nhừ Tật/Thích Nhừ Tử’, ‘Thích Thái Thịt, ‘Bãi Đờm’, ‘cmn/ccm’, ‘cái máy Dell’, ‘lol/lon Coca/lon lu’ hay ‘thịt heo kho... Trung Quốc’... có thể không phải là... thuật ngữ kiếm hiệp Việt Nam!, kkk...

H...ết.