1017. Kiêu hùng và anh hùng (Thư giãn)

-

Mùa thu cong rát mắt nhìn

Đang trong thực tại bỗng chìm ảo mơ

Thế là ta cứ làm thơ

Hương thơm qua mũi bỗng lơ mơ... chiều

---------

Câu chuyện bắt đầu từ vụ có nàng MTV vào hỏi tôi: ‘Tần Thủy Hoàng có phải là một nhân vật kiêu hùng không?’, nguyên văn như sau: ‘Ngày xưa Tần Thủy Hoàng cũng bị giết vì tin rằng uống thủy ngân là trường sinh bất lão*.... mà không biết là kiêu hùng hay anh hùng huynh nhỉ?’, chuyện này làm tôi mất gần nguyên một đêm và một cử cà phê sữa 10.000đ (hehe): Tôi suy nghĩ rất cẩn thận.
Khi viết đến đây, tôi biết mấy tin là: 1) Phim ‘CÔ BA SÀI GÒN’* đang công chiếu tại ‘Liên hoan phim Busan - Hàn Quốc’ mà đã được các phụ nữ Hàn được phỏng vấn CHẤM 10 ĐIỂM!, không có người nào chấm 9,5 điểm!, mại dzô, mại dzô!; 2) ‘Trạm Thiên Cung 1’ - MADE IN CHINA - đang bay mất kiểm soát trên quỹ đạo và nhiều khả năng sẽ rơi xuống Trái Đất vào tháng 1/2018… ‘Chúng tôi nghi ngờ nhà chức trách TQ đã mất kiểm soát trạm và sẽ không thể khôi phục quyền điều khiển trước khi trạm quay trở lại khí quyển’, tập đoàn Aerospace Corporation ở Mỹ cho biết… Bất kỳ mảnh vụn nào rơi xuống mặt đất có thể chứa chất ăn mòn rất độc hại tên hydrazine và người dân được khuyến cáo không nên chạm vào... (vnexpress.net); 3) Trong cuộc thi ‘Hoa hậu Hòa bình thế giới 2017’ (Miss Grand International) tổ chức tại Quảng Bình, có sự tham dự của người đẹp Lisandra D. Napoles có đóng trong phim ‘Fast & Furious 8’; có Huyền My với ‘bộ quốc phục VN’ đang được bình chọn THỨ NHÌ THẾ GIỚI (247.000 lượt like và hơn 2.100.000 lượt chia sẻ, sau Indonesia 260.000 like và 2.400.000 chia sẻ); còn người đẹp TQ với ‘bộ quốc phục TQ’ thậm chí không lọt được vào top-15 (tương tự, ở Miss World 2015 tại TQ, Hoa hậu TQ không lọt được vào top-20): thế mà nghe nói Tây Thi, Dương Quý Phi đẹp lắm!, làm người Việt cả ngàn năm tốn công cong đít ngồi làm thơ chất cao đến… mặt trăng, chả hiểu tại sao!, nhưng sự thật vẫn là sự thật! (xem hình).
Vâng, mọi chuyện bắt đầu bằng 2 chữ ‘như lai’ = nói lại sự thật, mà không ní nuận nôi thôi. Và không biết bắt đầu câu chuyện từ đâu, thôi thì trích ‘nhật ký’ tôi ghi tối hôm kia, tối hôm qua và sáng hôm nay vậy, trong đó có thêm chuyện tình nàng Mạnh Khương, ‘xét’ Tần Thủy Hoàng, và ‘ai lớp du bặt bặt’…

1

Tối hôm kia…

Tôi nằm mơ… Dưới dòng sông Bạch Đằng có vọng lên một câu chuyện… Thị Nở hỏi Chí Phèo* thời @:

- Kiêu hùng* và anh hùng khác nhau chỗ nào?

- ‘Hùng là trống, thư là mái. Anh là tinh hoa. Kiêu là một giống chim cú lớn. Gian là không thật thà (Tàng Thư Viện)... Huynh hát bài ‘Một đời kiêu hùng’ nói về Tiêu Phong, muội nghe nhé! (Ừ).

Anh hùng Khất Đan, luôn mong ước thanh bình
Lợi danh chẳng mang, bao ân oán không màng
Buồn phiền đã tan, thân ta theo làn gió mang khát khao tự do
Quay về chốn xưa, ta sẽ gặp nàng
Dù là cõi mơ, vui khúc tương phùng
Dìu nhau đến nơi khi xưa ta từng có những tháng năm bình yên.
http://www.nhaccuatui.com/bai-hat/mot-doi-kieu-hung-dinh-vuong-linh.detcmYzoTxqq.html
Vậy kẻ kiêu hùng là trên cả anh hùng, là anh hùng chân chính - không màng danh lợi, có tình có nghĩa, bênh vực kẻ yếu, không khuất phục trước bọn ác bá! (Ừ). Vậy với câu 'Ta thường tới bữa quên ăn, nửa đêm vỗ gối, ruột đau như cắt, nước mắt đầm đìa, chỉ giận chưa thể xả thịt, lột da, ăn gan, uống máu quân thù, dẫu cho trăm thân ta phơi ngoài nội cỏ, nghìn thây ta bọc trong da ngựa, cũng nguyện xin làm', hay ‘Địa chuyển ngã Việt chủng cư Bắc phương, Âu châu cảnh nội vô Mông kỵ tung hoành thiên vạn lý/Thiên sinh thử lương tài ư Tống thất, Trung Hoa sử tiền miễn Nguyên Triều đô hộ nhất bách niên’*  thì Trần Hưng Đạo có phải là một nhân vật tuyệt đỉnh kiêu hùng không?
- Dĩ nhiên.
- Vậy thời nay có kẻ kiêu hùng như Trần Hưng Đạo không?
Chời!, muội hỏi khó quá, đi mà hỏi các fbker ấy!, huynh… chịu.

2

Tối hôm qua…

‘Tần Thủy Hoàng không phải là một nhân vật kiêu hùng’, tôi đã trả lời nàng:

- Theo… nguyên tắc thì những người làm điều ‘kinh thiên động địa’, hay làm chuyện xuất sắc hơn cả ngàn, cả vạn người khác thì gọi là anh hùng, mà người xưa căn cứ trên ‘võ nghiệp’, nói chung là trên ‘chiến trường’ hay ‘chính trường’ theo nghĩa rộng, và thường không quá phân biệt thiện ác... Quan điểm này vẫn còn di hại tới ngày nay ở… nước ta, cụ thể là về mặt khoa học kỹ thuật, cụ thể hơn là về mặt học thuật, chưa nói đến vụ phân biệt lề trái, lề phải, trước 75 và sau 75…

Nhưng bên Tây thì có khác, chắc hầu như ai cũng biết những anh hùng ‘hình tượng’ - gần như là ẩn danh, không màng danh lợi hay có thể yêu đương... tha thiết như Lucky Luke, Batman, Robin, Superman, Spiderman, Spy 007 (Điệp viên 007), hoặc đam mê ‘khoa học’ như Tin Tin, Conan, Sherlock Holmes, trong đó Spiderman được người Mỹ xem là ‘anh hùng vĩ đại nhất trong mọi thời đại’!
Như vậy, mặc dù Tần Thủy Hoàng đã đả bại được quần hùng và lên ngôi Minh chủ võ lâm (Hoàng đế) thì trên lý thuyết dĩ nhiên là anh hùng, nhưng trên thực tế người ta gọi Tần Thủy Hoàng là ‘bạo chúa’ chứ không gọi là anh hùng, nên lại càng không phải là một nhân vật… kiêu hùng!

3

Câu chuyện nàng Mạnh Khương…

MẠNH KHƯƠNG NỮ*

Chuyện kể rằng thời Tần Thủy Hoàng có chàng thư sinh ở xứ Giang Nam tên Vạn Hỉ Lương, trong khi bị quan quân đuổi bắt vì giấu sách cấm, đã tình cờ chạy vào vườn của Mạnh viên ngọai, chàng leo lên cây, núp trong đám lá rậm bên cạnh một cái ao. Không ngờ trời đất xui khiến, nàng Mạnh Khương, ái nữ của Mạnh viên ngọai và một nữ thị giả ra ao tắm, nàng Mạnh Khương cởi hết quần áo ra tắm, thị giả đứng trông chừng. Hỷ Lương lần đầu tiên nhìn thấy trọn vẹn thân thể phụ nữ khỏa thân, quá bất ngờ và ngẩn ngơ đến mức bất cẩn rơi xuống ao... Cảnh trong phim Vạn Lý Trường Thành, thập niên 70, vai Mạnh Khương do Thang Lan Hoa đóng. Lúc đó cô còn rất trẻ và xinh đẹp. Rất tiếc là cảnh phim đó hiện không có trên Youtube. Đành tìm lại dư ảnh trong một bài hát của cô, bài “Em đang ở bên anh - Wo Zai Ni Zuo You:
- https://www.youtube.com/watch?v=musmY9ulPnU
- https://www.youtube.com/watch?v=wwUDO_5oS7U
Kết cục Mạnh Khương chỉ có cách lấy chàng làm chồng. Sau đó Hỷ Lương bị bắt đi xây Vạn Lý Trường Thành, quá khổ cực, bệnh chết, chôn dưới chân trường thành. Thấy đã quá lâu không tin tức và muốn gửi áo ấm cho chồng, Mạnh Khương phải lặn lội đi tìm, hay tin chàng đã chết, kêu khóc đến động lòng trời khiến một đọan trường thành sụp đổ, lộ ra hài cốt của chồng. Chôn cất chồng tử tế xong, nàng nhảy xuống biển Bột Hải tự tử. Hiện nay tại Lão Long Đầu (đầu con rồng) tức đọan trường thành nhô ra biển tại Sơn Hải quan tỉnh Sơn Đông Trung Quốc vẫn còn đền thờ của Mạnh Khương, trong miếu có hai câu đối mà người ta cho là của nhà văn Văn Thiên Tường đời Tống :
- Tần Hoàng an tại tai/Vạn Lý Trường Thành trúc oán!/Khương nữ vị vong dã/Thiên thu phiến thạch minh trinh. 
Tạm dịch:
Vua Tần ngồi yên sao đành?
Oán xây Vạn Lý Trường Thành
Khương nữ nàng ơi không chết
Nghìn thu bia đá chữ trinh! (duylucthien, wordpress.com)
Tóm lại, nàng Mạnh Khương là kẻ kiêu hùng, Tần Thủy Hoàng có thể là đại… anh hùng!, hay nói chính xác hơn, như lão bá tánh nói, là… ‘bạo chúa’!...

4

‘Xét’ Tần Thủy Hoàng…

Những từ in đậm dưới đây có thể tạm chỉ ra tại sao Tần Thủy Hoàng lại làm mất nước:

- Ham xây tượng đài vĩ đại (Vạn Lý Trường Thành*) vì mục đích cá nhân/nhóm lợi ích hơn là vì lão bá tánh, làm HAO TỔN NGUYÊN KHÍ quốc gia nghiêm trọng.

- Sự tranh chấp quyền lực một mất một còn giữa các ‘nhóm lợi ích’ trong triều đã làm PHÁ HỦY NHANH CHÓNG NỀN MÓNG CỦA MỘT ĐẾ CHẾ mới xây dựng vốn còn chưa ổn định.

- Luật ‘Thái tử Đoảng’ phong kiến (con vua thì được làm vua, ‘tồng chí là con tồng chí nào’) vô hình chung đã tạo ra (những) đứa con/LŨ HẬU DUỆ NHU NHƯỢC, BẤT TÀI và bất đắc chí, thậm chí là ‘tiểu nhân đắc chí’* - điều này cũng ứng cho vụ Lưu Thiện (con Lưu Bị), hay Trần Ích Tắc (con Trần Nhân Tông, và nghe đồn rằng Trần Hữu Lượng bên Tàu là con của Tắc!), Lê Chiêu Thống hay Lê Duy Khiêm (con Lê Duy Vĩ), Nguyễn Quang Toản (con Nguyễn Huệ)…

- Tần Thủy Hoàng đã thống nhất và cai trị Trung Hoa và lão bá tánh bằng VŨ LỰC - MỘT THỨ KHÔNG BỀN VỮNG tí nào!

- Câu chuyện nàng Mạnh Khương đã biến thành ‘một trong 5 thiên tình sử’ vĩ đại nhất trong Lịch sử Trung Hoa, chứng tỏ rằng lòng dân/NGƯỜI DÂN MUÔN ĐỜI CHỌN ‘TÌNH NGHĨA’ CHỨ KHÔNG CHỌN ‘HOÀNG ĐẾ’ - vua nhất thời, dân vạn đại, v..v…

…Và chuyện này chỉ xảy ra vào thời nhà Tần!... Và nay tôi đã… lớn rồi!, cũng như các bạn đọc!, tôi lấy làm thắc mắc là tại sao Nguyễn Du, Đặng Trần Côn… lại đem ‘xác Tàu’ về VN làm ‘xác sống’!... Thúy Kiều là người nước nào? Nước ‘lạ’. Cái nàng ‘Chinh phụ ngâm’ hay ‘Hòn Vọng Phu’* đó ở đâu ra? Bên xứ ‘lạ’ (xem chú dẫn), cách đây trên 2200 năm!:

- Tóm tắt hai câu chuyện, Hòn vọng phu và Mạnh Khương nữ, theo cái nhìn Phật giáo đều là ái biệt ly khổ. Người phụ nữ khổ vì quá yêu thương chồng mà phải sống trong cảnh ly biệt. Chinh phụ ôm con chờ chồng chờ mãi đến hòa đá. Nỗi lòng chinh phụ được diễn tả vừa tưởng tượng hào hùng về hình bóng của chồng, vừa là nỗi nhớ nhung không nguôi, tình cảm triền miên, trong Chinh phụ ngâm của Đặng Trần Côn do Đoàn Thị Điểm diễn Nôm:
- Ðưa chàng lòng dặc dặc buồn/Bộ khôn bằng ngựa, thủy khôn bằng thuyền/Nước trong chảy lòng phiền chẳng rửa/Cỏ xanh thơm dạ nhớ khó quên… Nhủ rồi tay lại trao liền/Bước đi một bước lại vin áo chàng/Lòng thiếp tựa bóng trăng theo dõi/Dạ chàng xa ngoài cõi Thiên San… Múa gươm rượu tiễn chưa tàn/Chỉ ngang ngọn giáo vào ngàn hang beo/Săn Lâu Lan, rằng theo Giới Tử/Tới Man Khê, bàn sự Phục Ba… Áo chàng đỏ tựa ráng pha/Ngựa chàng sắc trắng như là tuyết in/Tiếng nhạc ngựa lần chen tiếng trống/Giáp mặt rồi phút bỗng chia tay… Hà Lương chia rẽ đường này/Bên đường, trông bóng cờ bay ngùi ngùi… (duylucthien, wordpress.com)

…Cũng tối hôm qua, tôi có đọc được một bản tin trên mạng…, may quá!, tìm ra rồi:

- ‘Thông minh kiểu Tàu’* chính là không màng trắng đen hay thị phi, không cần biết thật giả hay đúng sai, có sơ hở liền lách vào, có tiện nghi liền chiếm lấy. ‘Thông minh kiểu Tàu’ chính là không màng chính nghĩa hay tà ác, bất cứ lúc nào cũng có thể vì bảo hộ bản thân mình mà làm trái lương tâm. ‘Thông minh kiểu Tàu’ chính là để cho người khác phải phó xuất và gặp nguy hiểm, còn bản thân mình những gì mười phần có lợi sẽ giành lấy hết. Kỳ thực, ‘thông minh kiểu Tàu’ chính là không nói đến thành tín, ức hiếp người thiện lương, chính là các giá trị đều đã đảo lộn, không xét đến quy tắc… (trithucvn.net)

Và hình như cái gì của ta ngày... xưa cũng Tàu!, hèn chi cứ đời đời lu bu là phải! Hu..hu…

5

Sáng hôm nay…

Tôi có xem lại phim ‘Tiểu Lý phi đao’ và chợt bật cười khi người ta dùng cụm từ ‘anh hùng si’… Thật ra, các khái niệm trong tiếng Tàu (Hán-Việt) rất phức tạp nếu không muốn nói là nhiều khi lẫn lộn, mơ hồ, cụ thể là có thể được diễn nghĩa ‘tùy theo ý của đạo diễn’!... Tất nhiên ai cũng xem anh hùng tức là anh hùng, nhưng có khác…

Anh hùng mà Kim Dung hình tượng hóa thường là tiếu, là ngạo (không phải nghĩa kiêu ngạo), là chí tình, là ‘thoát’, thậm chí phải ít nhiều có chất ‘tà’... trong ‘Tiếu ngạo giang hồ Lệnh Hồ Xung’, ‘Độc cô cầu bại’/’Đông Phương bất bại’, ‘Tiểu dâm tặc Trương Vô Kỵ’, ‘Ám nhiên tiêu hồn chưởng Dương Quá’, ‘Lão đông tà Hoàng Dược Sư’… Anh hùng mà Cổ Long hình tượng hóa thường là si tình, độc (nghĩa cô độc), thám (nghĩa trinh thám), ma (nghĩa ma quái) và ‘thoát’… như ‘Đa tình kiếm khách-Vô tình kiếm Lý Tầm Hoan’, ‘Phong lưu đệ nhất Sở Lưu Hương’, ‘Kiếm thánh Tây Môn Xuy Tuyết’, ‘Thần thám Lục Tiểu Phụng’…

Anh hùng mà người Mỹ hay ‘phương Tây’ hình tượng hóa, mà nói cái gì họ cũng đề cập đến ‘Mr. Law’ (luật), rồi ‘Tam quyền phân lập’ gì gì đó, bởi những ‘Hero’ hay ‘Superman’ này thường có tính ẩn, thám, đứng giữa ranh giới luật và không luật, không màng danh lợi và do đó ‘thoát’ (hãy vào mạng xem phim ‘Người thực thi công lý’ thì biết), đặc biệt là rất ‘khoa học’… như ‘Trùm cao bồi Lucky Luke’, ‘Siêu anh hùng Batman, Superman, Spiderman’, ‘Siêu thám tử Tin Tin, Conan, Sherlock Holmes’, ‘Siêu điệp viên 007’, thậm chí là ‘Siêu vi tính Doremon’…

Anh hùng mà xứ rùa X hình tượng hóa thì rất là mệt óc. Tại sao mệt óc? Ví dụ như đã là anh hùng thì là anh hùng, nhưng lại còn phân biệt trước 75 và sau 75!, có ‘ngụy’ hay không!, ‘lề’ gì!, quân đỏ hay quân xanh!, có xxx ‘đế quốc đầu sỏ’ hay không!, I don’t know là tôi không biết, mà chỉ biết là nay bỗng mọc ra những ‘quái hùng’ đỉnh đỉnh đại danh mà ai cũng biết như ‘Tặc soái Phứng Rà’, ‘Sát Ngư đại nhân’, ‘Hot girl Tha Oánh’, ‘Bự Thiệt đại gia’, ‘Đính Quy Trùng gia’ và ‘Tiến sĩ Xốc Tiêu’…

Cho nên, anh hùng ta thường lợn cợn, mơ hồ kiểu ‘đầu Ngô mình Sở’ - thấy… đầy đường!, anh hùng Tàu cận-hiện đại thường là giỏi đánh đấm mà thiếu tính ‘4.0’ như những Tô Khất Nhi, Hoắc Nguyên Giáp, Trần Chân, Hoàng Phi Hồng, ‘Lý Tiểu Long’…, nhưng dù gì thì anh hùng Tây, Tàu hay ta đều có những điểm chung…

Tóm lại kẻ anh hùng theo ngữ cảnh này là kẻ ôm ‘mộng bình thường’, chí tình, ẩn tàng cái nét 'khinh thế ngạo vật', đặc biệt là KHÔNG DỰA DẪM, và do đó là kẻ KIÊU HÙNG! Vậy ta có thể xem xét lại toàn bộ lịch sử, kẻ nào ‘dựa dẫm’ vào nước khác/nước ‘lạ’, vào triết, tư tưởng/tư tưởng ‘lạ’, vào cái mác vĩ nhân/vĩ nhân ‘lạ’, vào ‘vũ lực’ để khuất phục lão bá tánh… để làm nên nghiệp ‘giàu’, nghiệp quan, nghiệp bá, nghiệp văn chương, nghiệp ‘giả học’… thì có thể loại ra khỏi từ ‘kiêu hùng’, vì họ chỉ có ‘tự kiêu’ chứ không phải ‘kiêu hãnh’ trước vũ trụ đất trời:

- Ta ứ sợ bọn ‘lạ’, ta dám yêu và ta là ta!

Vậy thì trong hai kẻ, kẻ nâng bi ‘ngộ ái nị chụt chụt’ và kẻ a còng ‘ai lớp du bặt bặt’, ai mới là kẻ… kiêu hùng?

(HẾT)

---------

Chú dẫn:

1.       Câu chuyện Thị Nở hỏi Chí Phèo; Lời bình về Tần Thủy Hoàng, xem entry ‘Chuyện Bãi cọc Bạch Đằng’: http://nhagomlabang.blogspot.com/2017/10/1016-chuyen-bai-coc-bach-ang-thu-gian.html

2.       ‘Địa chuyển ngã Việt chủng cư Bắc phương, Âu châu cảnh nội vô Mông kỵ tung hoành thiên vạn lý/Thiên sinh thử lương tài ư Tống thất, Trung Hoa sử tiền miễn Nguyên Triều đô hộ nhất bách niên’ (Ví như đổi được đất, dân Việt sinh ra ở phương Bắc, châu Âu đã không bị kỵ binh Mông Cổ giày xéo cả vạn dặm/Nếu như trời sinh thiên tài này ở nhà Tống, thì lịch sử Trung Hoa trước đây đâu có chuyện bị triều đại nhà Nguyên độ hộ một trăm năm): THƠ NGƯỜI TÀU CA TỤNG TRẦN HƯNG ĐẠO, xem thêm: https://www.tindachieu.com/news/2017/02/ca-chau-au-va-trung-quoc-deu-muon-co-duoc-nguoi-viet-nay.html

3.       Kiêu hùng: Kiêu, danh từ là con chim kiêu - một giống chim dữ giống như loài cú vọ; còn hùng, danh từ là con gấu, tính từ là mạnh mẽ; tuy nhiên, trong Từ điển Hán Nôm (Từ điển Thiều Chửu…) không có từ ‘kiêu hùng’, mà định nghĩa ‘kiêu’ riêng, ‘hùng’ riêng. Và khoảng 10 năm đổ lại đây không hiểu tại sao nhiều phim Tàu khi chuyển sang tiếng Việt lại xài rất phổ biến từ ‘kiêu hùng’!... Trong tiếng Anh có từ ‘valiant’ nghĩa là anh hùng/dũng sĩ, hay hùng dũng (tính từ), tuy nhiên nó là từ cổ, chỉ có trong văn chương, và nay rất ít dùng.

4.       Phim CÔ BA SÀI GÒN (Trailer): https://www.youtube.com/watch?v=C4J_9BJy6gY

5.       Tần Thủy Hoàng (259-210TCN) cũng bị giết vì tin rằng uống thủy ngân là trường sinh bất lão: Sử liệu phương Tây cho rằng ông chết do uống phải thuốc thủy ngân do các ngự y chế ra mà những viên thuốc này vốn được làm nhằm mục đích giúp cho ông bất tử. (wiki)

6.       ‘Thông minh kiểu Tàu’: Gần đây, một kênh truyền thông New Zealand đã đăng một bài viết nói về ‘thông minh kiểu Trung Quốc’ và nhận được sự chú ý của đông đảo người sử dụng internet. Tác giả bài viết tự nhận là người Hoa, đã nhận định rằng…, xem thêm: http://trithucvn.net/van-hoa/nao-la-thong-minh-kieu-viet-nam-va-trung-quoc.html

7.       Tiểu nhân đắc chí: Tiểu = nhỏ, ít, dùng để nói tự khiêm; Nhân = người; Đắc = được; Chí = lòng ham muốn. Tiểu nhân là người tầm thường thấp kém về tánh tình, tài năng và đạo đức; dù giàu hay có địa vị cao trong xã hội, kẻ tiểu nhân vẫn là tiểu nhân; tiền bạc hay địa vị không biến tiểu nhân thành quân tử được. Trái với tiểu nhân là quân tử; quân tử là người có tài năng và đức hạnh cao quí; người quân tử dù nghèo, không gặp thời thì vẫn là quân tử, vẫn giữ vững đức hạnh hơn người. Tiểu nhân đắc chí là kẻ tiểu nhân có tài đức tầm thường nhưng nhờ mưu mô khéo léo mà được thành công trên đường danh lợi thì họ tỏ ra tự đắc, khoe khoang, khinh người. (vn.answers.yahoo.com)

8.       TQ có ít nhất là 4 Hòn Vọng Phu (An Chi), xem thêm: http://www.bachkhoatrithuc.vn/encyclopedia/4324-1528-633760793114531250/Hoi-dap-Dong-Tay/Trung-Quoc-co-hon-Vong-Phu-hay-khong.htm

9.       Vạn Lý Trường Thành có nghĩa gốc đơn giản là ‘BỨC TƯỜNG DÀI’, hay tiếng Anh gọi là ‘Bức tường lớn’ (‘The Great Wall’, thậm chí còn bị mạng Wired gọi là ‘The Great Firewal = Bế Quan Trường Thành): ‘Trong tiếng Trung Hoa, dãy tường thành này được gọi là ‘Chángchéng’, có nghĩa là ‘Bức tường dài’ (còn đời sau thêm chữ Vạn Lý không có nghĩa là vạn dặm, mà nghĩa là ‘rất dài’)... Thuật ngữ này có thể được tìm thấy trong sách sử (thế kỷ thứ 1 TCN), ghi nhận những bức tường được xây dựng thời Chiến Quốc'. Nó được XÂY DỰNG TỪ TK5 TCN, chứ không phải từ thời Tần Thủy Hoàng: ‘Phần tường thành do Tần Thủy Hoàng ra lệnh xây từ năm 220TCN và 200TCN, nằm ở phía bắc xa hơn phần Vạn Lý Trường Thành hiện nay của Trung Hoa xây dưới thời nhà Minh. Sau khi người Mãn Châu chinh phục Trung Hoa, bức tường thành không còn giá trị chiến lược nữa, và hiện chỉ còn sót lại ít di tích…’ (wiki), xem thêm: http://nhagomlabang.blogspot.com/2017/10/1008-van-ly-truong-thanh-phay-toi-i.html

10.    ‘Xây Vạn Lý Trường Thành, Tần Thủy Hoàng tự đào mồ chôn mình’: Một Tần Thủy Hoàng một mình cô độc trên đỉnh cao luôn luôn khao khát biết ai là đối thủ cuối cùng. Những nôn nóng và bất an trong lòng ông ta ngày càng muốn nhanh chóng được giải tỏa. Chỉ vì một câu nói qua loa cho xong chuyện của Lư Sinh đã dẫn tới một chiến lược chấn động không tiền khoáng hậu trong lịch sử TQ... Tần Thủy Hoàng đã không tiếc xương máu, trưng dụng 70 vạn lao công trong thời gian nhiều năm xây dựng trường thành với quy mô rất lớn kéo dài hàng vạn dặm, bắt đầu từ Lâm Thao (tỉnh Cam Túc) dừng ở Liêu Đông… “Người Hồ” rốt cuộc là ai? “Người Hồ” trong câu nói của Lư Sinh: “Vong Tần giả Hồ dã”... (‘Truy tìm chân tướng lịch sử’, Trương Tú Phong, thegioivohinh.com)