1045. …Bị đồng hóa rất sâu sắc! (Thư giãn)

Tôi mới ‘gom’ được một câu và hơi bị khoái, rất khoái:

- Đúng là người Việt không có triết học của riêng mình. Không chỉ triết học mà các môn khoa học hàn lâm khác như toán... cũng không được chú ý lắm. Người ta tự hào vì không bị đồng hóa sau hàng ngàn năm đô hộ ‘nhưng thực ra đã bị đồng hóa rất sâu sắc’ khi mà lịch sử đô hộ đã kinh qua những triều đại rực rỡ nhất của Trung Hoa như Đường, Hán...; ảnh hưởng mạnh mẽ về tính bắt chước và thực dụng có lẽ bắt nguồn từ đất nước Trung Hoa đầy chiến loạn trong đó triết học chỉ như vũ khí trị quốc bình thiên hạ. (Lời bình của Khoa Anh*, fb Nguyễn Minh Chí).

Xin bắt đầu bằng chuyện: 1) Nạp năng lượng, đến 2) Vết nhơ trong lịch sử Mỹ và một trong 25 cuốn sách làm thay đổi thế giới, 3) Lịch sử Việt Nam! và những người cùng khổ…

1

Nạp năng lượng trước cái đã… Thời Tống Huy Tông (tk12), có tay Tống Giang* - làm Áp ty, một chức thư ký trong huyện - được thiên hạ phong là Cập thời vũ Tống Công Minh. ‘Công minh’ là gì?, không cần Háng-Vịt dài dòng, ‘cập thời vũ’ là mưa cứu hạn, có nghĩa là nếu có ai đó bị ‘hạn’ mà gặp được Tống Giang thì sẽ được cứu giúp, nên người đời rất ngưỡng mộ và gọi ông là ‘Công Minh’… Và bởi nghe Tống Giang là một tay đại hào hiệp, sẵn sàng giúp bạn - dù mới quen - không tiếc xu nào, thậm chí sẵn sàng bán nhà để giúp…, nên một anh thầy giáo mới đem lòng ái mộ, bèn quyết tâm sống và làm như Tống Giang!

Lúc đó là thời bao cấp không có gì để ăn (năm 1985-1990, mỗi tháng giáo viên được công đoàn bán bổ sung cho nửa kí thịt heo và một kí cá), mẹ anh thấy vậy bèn cho anh 2 con vịt con; anh đem nuôi ở cái ao cá của nhà trường (lưu ý là thời đó chưa có trộm cắp, chả bì với thời nay - ‘một mét vuông có 36 thằng ăn trộm’, một câu thành ngữ ở Hải Phòng)… Mấy tháng sau, hai chú vịt đã lớn cỡ 1 kí, lại có anh ‘vợ tương lai’ đến thăm, anh bèn trổ ‘tinh thần Tống Giang’ - bằng cách bắt vịt vô làm thịt, nhưng làm thịt vịt cực khó, nội việc nhổ lông con cho sạch cũng mất cả tiếng!… Đang lo thì thằng bạn đi đâu mới về, miệng phì phèo điếu thuốc cuốn (một loại thuốc lá Điện Bàn, Quảng Nam) to như điếu xì gà của Phi-đen ở Cu Ba, vất chiếc xe đạp xuống cái ‘rầm’, rồi xắn tay áo lao vào giúp… Nhoáng sau, nồi cháo vịt bưng lên, hành lá thì nhổ trộm ở ‘miếng đất 5%’ của một cô giáo trồng bên cạnh, rượu thì thằng ‘Phi-đen’ đem sang, thuốc lá ‘Lao động’ thì sẵn có…, ‘Tống Giang’ ngồi chén thù chén tạc với thằng bạn, nhất là với ông anh vợ tương lai, vui ra phết!

Còn một con nữa… Số là nó bơi (kiếm cá ăn) ở gần một cái hố xí, nên tiện thể nó cũng bặt bặt ‘cựt’ luôn, mà anh không biết!... Anh lại trổ tiếp cái ‘tinh thần Tống Giang’ bằng cách làm con vịt thứ hai... Thấy thằng bạn đi đâu về sớm, đang lúi húi làm ‘cà phê con’ trong vườn ươm, anh bằng qua đánh động rằng hôm nay sẽ làm thịt vịt mời hắn, nào ngờ hắn cứ ngậm điếu ‘Phi-đen’ và lặng ngắt không nói tiếng nào!... Không nản lòng, anh vào bếp lúi húi làm thịt vịt, mất cả 3 tiếng đồng hồ đến 12h30 mới bưng ra, hú thằng bạn, nó nhào vào đớp ngay, đớp no nê xong, nó quay đít lại, rẹt rẹt bỏ ra ngoài vườn ươm, không hề tỏ một ý tí xíu gì là ‘cám ơn’ cả!... Ghê hơn là khi anh gặm cái cổ vịt, nó có vị đắng, anh mới biết là ‘cựt người’ còn dính trong đó, nhưng không dám nói ra…

Kể từ đó, anh thầy giáo quên cmn cái vụ muốn làm Tống Giang kia đi… 30 năm sau, anh ngộ ra rằng:

- Mọi thứ ta phải là ta, phải tự cải thiện cái tốt, cái sở trường mà ta có, chớ nên bắt chước dân cá Tràu mà có ngày ăn nhằm phải cái… ‘cụk cựk’!, ha..ha..ha…

2

Đi sâu vào chuyện những người cùng khổ…

Có một sách mà được ‘Báo điện tử Business Insider*’ xem là một trong 25 cuốn làm thay đổi thế giới (thay đổi không hẳn luôn là ‘tốt’), đó là cuốn:

- BURY MY HEART AT WOUNDED KNEE (Hãy chôn trái tim tôi trên trận địa Wounded Knee, của Dee Alexander Brown, Hình 2)

Trailer (7’42’’, tiếng Anh): https://www.youtube.com/watch?v=_r_32ZRIP4E

Nhạc phim: https://www.youtube.com/watch?v=mFqbyvgAkPY&list=PL5gN8qTR8OjsoseHayOeR29GXJZbQfrkk&index=3

Phim này mới vừa chiếu trên kênh MAX chiều 12/12/2017, rất tiếc là trên mạng chỉ tìm được bản ‘trailer’ và nhạc phim, mà không tìm được nguyên cuốn phim, híc…

Theo phim, vào năm 1890, một phụ nữ người da trắng là giáo viên thuộc tầng lớp ‘quý tộc’ đã đem lòng yêu một anh chàng da đỏ - dân ‘nước Lakota’ (thuộc bộ lạc lớn Sioux) - đang học bác sĩ, sau đó đi theo và luôn bên cạnh chàng này… Chứng kiến được cảnh tàn sát thảm khốc người da đỏ, thao thức hàng đêm, nàng đã viết nên tuyệt tác vô cùng cảm động này.

*

Nói chung là trên thế giới này không có người nào được gọi là người Mỹ (Mỹ, Hoa Kỳ là tiếng… Tàu, trong lúc người ta là ‘American’; cũng như chỉ có người Tần, hay ‘Chin-ese’, chứ không có người Trung Quốc nào cả!), mà nếu có thì chỉ có người da đỏ mới là ‘người Mỹ chính hiệu’ - người Mỹ bản xứ (Native Americans), trong quá khứ thường được gọi là Indian, rồi Redskin:

https://www.youtube.com/watch?v=BUTUQ7_TFW4&list=PL5gN8qTR8OjsoseHayOeR29GXJZbQfrkk&index=4

Cái mà được gọi là ‘người Mỹ’* (Á Mỹ Lý Giá Châu là cách gọi của người Tàu cho từ ‘America’, thật là không thể hiểu nổi!) thật ra là một tổ hợp ‘nhiều dân di cư’ (nên gọi là ‘Hợp Chúng Quốc, chúng = nhiều) từ Anh, Pháp, Tây Ban Nha, Nga, Ý, Nam Phi, Nam Mỹ, kể cả Trung Hoa  (làm thuê)… đến xâm chiếm ‘xứ da đỏ’ từ trước và sau năm 1600, trong đó đông nhất là người Anh, nên ngôn ngữ chính của Mỹ là tiếng Anh (English)…

*

Từ năm 1634-1890, do sự tàn sát lẫn nhau (giữa các bộ lạc), chủ yếu là người da trắng (chính quyền thuộc địa) đã tiến hành ‘cướp đất’ của họ và đã có hàng triệu người da đỏ bị diệt (!, dân số từ 8 triệu vào năm 1492, đến thời điểm này chỉ còn có khoảng 250.000 người!), riêng từ 1850-1890 đã có vài chục ngàn người da đỏ bị chết, trong đó, cuộc tàn sát cả ngàn người da đỏ tại ‘trận địa Wounded Knee’ - mà nay được công bố khá tường tận - được xem là một ‘vết nhơ’ trong lịch sử Mỹ!

Do ‘lệnh’ của những người ‘Cha lớn’ (tên gọi Tổng thống Mỹ của người da đỏ) từ ‘tiền-Washington’, đến Lincoln, Harrison… mà người da đỏ đã bị đẩy lùi dần về phía Tây, từ bờ sông Tallapoosa - bang Alabama ngày nay (1813), đến Wisconsin (1832), California (1840), rồi Idaho/Minesota (1863), Arizona (1871) - chủ yếu bởi việc thi công ‘Đường sắt liên lục địa 1866-1869’…; cho đến trận Wounded Knee (bang South Dakota) tại vùng đất ‘Black Hills linh thiêng’: ‘Vào ngày 29/12/1890, quân đội Mỹ bao vây lán trại Sioux tại thung lũng Knee Wounded, tàn sát Trưởng làng Bàn Chân To và 300 tù nhân chiến tranh, sử dụng loại vũ khí bắn hàng loạt mới loại mà bắn ra đạn nổ gọi là súng Hotchkiss (của) Đoàn quân thứ 7… Trận tàn sát Wounded Knee được coi như là kết cục của các cuộc chiến tranh người da đỏ’... Và nay, theo cuộc tiến hóa của cái được gọi là lịch sử…, người da đỏ đã thành một bộ phận của người dân Mỹ…, và đang cùng tham gia… đóng phim HBO:

https://www.ted.com/talks/aaron_huey/transcript?language=vi#t-77738

Cùng với ‘Wounded Knee’ và lớn hơn nó, ‘Thế chiến thứ 2’, ‘Chiến tranh Hậu-Sa hoàng’, ‘Chiến tranh Trung Đông’, ‘Chiến tranh Jerusalem’*, ‘Chiến tranh Hậu Thanh’ cộng với ‘tệ sùng bái cá nhân’, ‘Thuận chi giả xương, nghịch chi giả bất tử tắc vong’*, rồi ‘phát triển nóng’ và ‘giấc mơ lạ’ gì gì đó (chưa kể ‘chiến tranh với Cậu bé tên lửa Un-hỏi’!)… là những cuộc tàn sát hay tự tàn sát đẫm máu… nhất trong lịch sử nhân loại, sự đẫm máu này - làm hại những người cùng khổ - sẽ không phai tàn qua năm tháng: Lịch sử sẽ còn ghi nhận, mãi mãi!

3

Phải chăng lịch sử Trung Hoa đâu chỉ đơn giản là những… Xuân Thu, Chiến Quốc, Tần, Hán, Đường, Tống, Nguyên, Minh, Thanh, Hậu Thanh… gì gì đó, mà còn là các cuộc chiến tranh Tống-Liêu, Tống-Kim, Tống-Nguyên, Nguyên-Minh, Minh-Thanh, Mãn-Hán (xem Kim Dung...), Thanh-Nghĩa hòa đoàn, Thanh-Nhật, Tưởng-Mao… đã làm mấy trăm triệu người hay cả… tỉ người chết!

Phải chăng lịch sử Việt Nam đâu chỉ đơn giản là những Ngô, Đinh, Lê, Lý, Trần, Lê, Trịnh-Nguyễn, Nguyễn, hậu Nguyễn…, mà còn là những cuộc ‘nội chiến’, nhất là chiến tranh ‘Việt-Tàu’ xưa nay… đã làm cả trăm triệu lão bá tánh vô tội sống trong cảnh đói khổ, lầm than, chết chóc!

Phải chăng trong ‘25 cuốn làm thay đổi lịch sử thế giới’ với mấy cái tên quen quen như ‘Bàn về tự do’ (John Stuart Mill), ‘Binh pháp Tôn Tử’, ‘Cộng hòa’ (Platon), ‘Đạo đức kinh’, ‘Kinh Coran’, ‘Kinh Dịch’, ‘Luận Ngữ’, ‘Nguồn gốc muôn loài’ (Darwin), Ngũ Thư (Năm cuốn kinh của Thánh Moses), ‘Quyền con người’ (Thomas Paine), ‘Thánh Kinh’ (vua James), ‘Từ điển tiếng Anh’ (Samuel Johnson), ‘Truyện ngụ ngôn Aesop’…, xem đi xem lại mỏi cả mắt, thì CHẢ CÓ TÊN VIỆT NÀO!, híc…, anh Tê Cu cũng có nhưng xưa rích xưa rang rồi!

Ngoài ra, những ‘Tây du ký’, ‘Thủy hử’, ‘Thiên long bát bộ/Ỷ thiên đồ long ký’, ‘Những người khốn khổ’ (Hình 3), ‘Thằng gù nhà thờ Đức Bà Paris’, ‘Anh em nhà Karamazov/Lũ người quỷ ám’, ‘Ngư ông và biển cả’, ‘Đoạn đầu đài’, 'Trăm năm cô đơn', những ‘Truyện Kiều’, ‘Chí Phèo’, ‘thơ Hồ Xuân Hương’, ‘thơ Bùi Giáng’, ‘nhạc Trịnh’…, sở dĩ chúng bất tử là vì chúng hướng về những người cùng khổ!

Phải chăng tiếng Việt mà nay ta ngồi chém gió trong 10-15’ - là một sự tổ hợp của ít nhất là 20 thứ tiếng: Anh, Ấn (Sanskrit/Pali), Bồ Đào Nha, Chàm, Indo, Lào, Malay, Miên / Khmer / Campuchia, Miến, Mỹ, Pháp, Tàu, Thái, Nôm (tiếng ‘ta’)… và của các dân tộc trong nước như Bahnar, Ede, Gia Rai, Hmong, M’Nong, Mường, Nùng, Rhade, Thái… mà từ ải ‘Bắc’ Quan đến mũi Cà Mau cùng hiểu, còn người Tàu thì DELL hiểu!, nên lấy ‘Tàu’ ở đâu ra!

*

Nhà báo Tàu là Bạch Vân Di viết: ‘…Khi xuất cảnh từ sân bay Cam Ranh Nha Trang đã nhìn thấy cảnh thế này: một nhân viên công tác Việt Nam lớn tiếng quát mắng du khách TQ đang xếp hàng chờ kiểm tra an ninh, bất cứ ai dừng lại hoặc có chi tiết sơ suất nào đó đều bị nhân viên này nghiêm giọng quở trách. Phóng viên ‘Thời báo Hoàn cầu’* cũng chẳng gặp may. Khi theo thói quen ở nhiều nước, phóng viên giơ tay lấy chiếc rổ đựng giày, nhân viên kia cũng thô bạo đánh vào tay phóng viên và dùng một thứ tiếng nghe không rõ là tiếng VN hoặc tiếng TQ ngọng nghịu quát to bảo phóng viên trực tiếp đặt giày lên băng chuyền’, và anh ta có kết luận rằng: ‘Việt Nam chịu ảnh hưởng sâu sắc của văn hóa Hán từng một thời có danh hiệu đẹp là ‘Trung Hoa nhỏ’..., và ở thời nay… có ấm ức nhưng từ đáy lòng lại có sự hâm mộ và hướng tới [TQ]’:

- Ha..ha..ha..., ‘Trung Hoa nhỏa’!, ngươi đang nói đùa hay nói giỡn đây!!!

Phải chăng người Việt bản xứ đã sống từ 8000-10.000 năm trên mảnh đất hình chữ S này, chứ không có ‘nguồn gốc Tê Cu’ nào cả: Người ta đã, đang và sẽ còn thực hiện âm mưu ‘đánh tráo khái niệm’!!!

Vì thế… Phải chăng, để bớt bị đồng hóa, ta nên bớt ca tụng những ‘Thứ tư nghỉnh cu’, Lão-Trang-Khổng-Mạnh, Lý Bạch, Đỗ Phủ, Bạch Cư Dị, ông ‘Văn Miếu-Vĩnh Phúc’, ‘Quan Công-Sóc Trăng’, ‘Mr. Đặng’, ‘Jack Quỷ’ hay ‘Bú chả Bỗng Điên’...; mà nên ca tụng những Bà Trưng (Hình 4), Bà Triệu, Dương Vân Nga, Hồ Xuân Hương, Huyền Trân, Lý Thường Kiệt, Ngọc Hân, Nguyễn Bỉnh Khiêm, Nguyễn Huệ, Nguyễn Trãi, Trần Hưng Đạo, Trần Nhân Tông, Ỷ Lan…, những hào kiệt mà Nguyễn Trãi nói rằng ở ‘Nam quốc’ thời nào cũng có!

Phải chăng, để không còn bị… đồng hóa nữa, sứ mệnh của người cầm bút (người tiến bộ nói chung) là không phải viết cho những ông ‘bự thiệt’ như Đại đế biệt phủ/Phủ Chúa, ông BÓT, '4T', ‘thái thú’ hay ông ‘lạ’!, không phải cho những soái ca/soái muội Nhã Kỳ, Ngọc Trinh, Tùng Dương, Mr. Đàm, Thanh Lam, Sơn Tùng hay Chi Pu… gì gì đó!, không phải để thành những ông ‘Cụk Cặk’ hay bà ‘Đám quần chúng không biết gì’, mà ta sống và viết là vì ‘lòng tự trọng Việt Nam’, cụ thể là cho những người cùng khổ!

***

Cuối cùng... Bởi người Do Thái luôn ôm giấc mơ 'Ngày mai trở về Jerusalem' mà sau gần 4000 năm lưu vong (từ 1800TCN!), họ đã quay trở lại và thành lập nhà nước (1948)…, còn giấc mơ của ta là mơ về một nước Việt Nam thoát khỏi sự… đồng hóa, mà dù ở xứ này hay xứ xa - vẫn cùng nhau hát bài ‘Hello Vietnam’ (Hình 5):

- https://www.youtube.com/watch?v=WwOY1o16T4s

- https://www.youtube.com/watch?v=0cbYZ5e_inY

One day I'll touch your soil/One day I'll finally know your soul/One day I'll come to you/To say hello... Vietnam!

Một ngày kia tôi sẽ chạm lên đất của các bạn

Một ngày kia tôi sẽ biết được về linh hồn của tôi

Một ngày kia tôi sẽ đến nơi ấy

Để nói lời chào Việt Nam!

Và phải chăng, bất chấp mọi áp lực đồng hóa xỉn màu, nơi nào có tình yêu đối với con người, đặc biệt là những người cùng khổ, nơi đó sẽ nảy nở một thế giới sống - tự do và vô cùng sinh động!

(HẾT)

---------

Chú dẫn:

1.       Business Insider là một tờ báo điện tử về doanh nghiệp, người nổi tiếng và các tin tức công nghệ thông tin Mỹ khởi đầu vào tháng 2 năm 2009... (wiki)

2.       ‘Chiến tranh Jerusalem’: Kinh Thánh, Cựu Ước và kinh Koran cho rằng nguồn gốc của người Ả Rập và người Do Thái đều xuất phát từ một người là tổ phụ Abraham. Ông được xem là người khai phá vùng đất Canaan (kéo dài từ Địa Trung Hải đến sông Jordan ngày nay) khoảng 2000 năm TCN… Jerusalem trong tiếng Semite cổ có nghĩa là ‘Thành Phố của Hòa Bình’. Nhưng trong suốt quá trình lịch sử tồn tại, Jerusalem đã chứng kiến biết bao cuộc xung đột đẫm máu nhằm tranh giành nó. Thành phố này có một vị trí rất quan trọng trong đức tin của 3 tôn giáo lớn trong khu vực là Do Thái Giáo, Thiên Chúa Giáo và Hồi Giáo… Người Israel và người Palestine ngày nay dưới sự hậu thuẫn của thế giới Hồi Giáo cùng các nước Ả Rập vẫn liên tục xung đột để tranh giành Jerusalem. Năm 1947 LHQ đề xuất trao 56,47% lãnh thổ Palestine thành lập nhà nước Do Thái và 43,53% để thành lập nhà nước Ả Rập, còn Jerusalem nằm dưới sự quản lý của LHQ .. Cuộc giao tranh đẫm máu này sẽ còn tiếp diễn khi Palestine luôn đưa “yêu sách Jerusalem” vào vấn đề thành lập quốc gia Palestine. Trong khi Israel sẽ không bao giờ chấp nhận từ bỏ “thánh địa” của mình. (nghiencuuquocte.org)

3.       Hello Vietnam: Nguyên là một bài hát tiếng Pháp, sáng tác bởi Marc Lavoine, và biểu diễn đầu tiên bởi ca sĩ người Bỉ gốc Việt Phạm Quỳnh Anh… Sau khi ra đời, bài hát đã gây tiếng vang lớn đặc biệt là trong cộng đồng người Việt ở hải ngoại. Từ cuối năm 2005, dù ca khúc chưa được phát hành chính thức nhưng đã được lan truyền rộng rãi trên các phương tiện Internet, như một thông điệp về tình yêu Việt Nam và được nhiều người yêu thích. Có người đã dịch ra tiếng Việt, trích đoạn: Nói tôi nghe tên nước tôi khó đọc/Quẩn quanh tôi khi mở mắt chào đời/Kể tôi nghe cố hương đầy dĩ vãng/Mắt sầu tôi xao xuyến suốt một thời... Theo lời Quỳnh Anh: ‘Bonjour Vietnam là nhạc phẩm đầu tay và chiếm chỗ đứng quan trọng trong tim tôi. Bài hát này viết về tôi và những tâm tình của tôi. Bài hát nói về quê hương nguồn cội mà tôi chưa hề có dịp về thăm…’ (wiki).

4.       ‘25 cuốn sách làm thay đổi tiến trình lịch sử’, xem thêm: http://bookaholic.vn/25-cuon-sach-lam-thay-doi-tien-trinh-lich-su.html

5.       Lời bình của Khoa Anh, xem tại: https://www.facebook.com/matdoi2806/posts/650959855293084

6.       Tại sao gọi là MỸ? Cả hai tên gọi ‘Mỹ’ và ‘Hoa Kỳ’ đều bắt nguồn từ tên gọi trong tiếng Trung Quốc. Hiện nay tên tiếng Anh đầy đủ của nước Mỹ được dịch sang tiếng TQ là ‘Mỹ Lợi Kiên hợp chúng quốc ‘, gọi tắt là Mỹ quốc, trong đó ‘Mỹ Lợi Kiên’ là phiên âm tiếng Trung của từ tiếng Anh "America". Trong bản tiếng Trung của ‘Điều ước Vọng Hạ’ được Mỹ và TQ ký kết năm 1844, nước Mỹ được gọi là ‘Á Mỹ Lý Giá châu đại hợp chúng quốc’. ‘Hợp chúng quốc’ mang ý là quốc gia do nhiều tiểu bang liên hợp lại mà thành (The United States), ‘chúng’ (眾) ở đây có nghĩa là ‘nhiều’, nhưng hay bị gọi thành ‘Hợp chủng quốc’ vì nhiều người cho nó mang nghĩa là quốc gia do nhiều chủng tộc hợp thành. Tuy nhiên cách gọi này không chính xác, bản thân trong tên tiếng Anh đầy đủ của Hoa Kỳ là ‘The United States of America’ cũng không có từ nào đề cập đến chủng tộc… Trước đây người TQ từng gọi quốc kỳ của nước Mỹ là ‘Hoa kỳ’ (cờ hoa) và gọi nước Mỹ là Hoa kỳ quốc, nghĩa là nước Cờ hoa… (wiki)

7.       Thời báo Hoàn Cầu viết về tình cảm yêu-ghét của VN với TQ: http://nghiencuuquocte.org/2017/12/04/tinh-cam-yeu-ghet-cua-vn-voi-tq/

8.       Thuận chi giả xương, nghịch chi giả bất tử tắc vong: Thuận ta thì sống, nghịch ta thì chết.

9.       Tống Giang được đề cập tới trong Tống sử vào năm 1122 thời Tống Huy Tông với chi tiết là Tri châu Trương Thúc Dạ đem quân đánh Lương Sơn. Tống Giang trúng kế, viên tướng tài ba của Tống Giang là Lư Tuấn Nghĩa bị Trương Thúc Dạ bắt. Tống Giang lui vào cố thủ không ra. Trương Thúc Dạ vừa đánh vừa chiêu hàng. Tống Giang chấp nhận quy hàng và làm Sở Châu an phủ sứ cho triều đình. Không có gì giống như được đề cập trong Thủy hử. (wiki)