1083. Nghi ngờ Hán-Việt (Sưu tầm và lời bình)

Tôi dành ưu tiên đăng bài này, vì rất quan trọng. Và dưới đây là chuyện có thật, có sao tôi kể vậy.

Thời trẻ, tức là khoảng 1975-1985, tôi hay về quê (xứ Quảng)..., nghe người ta nói ‘bánh đúc/bánh rò/bánh tổ’, ‘bự thiệt’, ‘cà dái dê', 'cá diếc/cá niên’, ‘cá rầm’, ‘cái chồ’, ‘chi mô rứa’, ‘chó dện/chó vện’, ‘chướng kỳ’, 'cồ/tồ', 'cu/thằng cu', ‘dị’, ‘đạ’, ‘đạp cho một đạp’, ‘đỏ chót/đó choét, đen thui/đen thùi lùi, tím rịm, vàng khè’, 'đồ cắc ké, đồ kỳ đà cản mũi', ‘đồ câu mâu’, ‘gò mả’, ‘hò tắc, hò rì’, ‘hột bồ lời/bời lời’, ‘hột vịt lộn’, ‘kì lô / kỳ lô’, ‘lộn’, ‘mi đi mô rứa?’, ‘mít trộn/gà trộn’, ‘ngữ đam/ngữ đôm’, ‘nói xàm’, ‘ông kẹ’, ‘ở truồng dổng dổng’, ‘ram/rôm’, ‘ra răng ri?’, ‘rị xuống’ (Hình 1), ‘rù rài, thủng thỉnh/thủng thẳng’, 'thơm phức/thơm lựng’, ‘thúi nực/thúi hoắc’, ‘tôm rằn’, 'tòn teng', ‘tổ cha mi’, ‘trái bừng quân’, 'tré, trưởi'..., và các danh từ riêng như cầu Chìm, cầu Dồng/cầu Vồng, giếng Thị Liên, núi Bà Nà, núi Lở...

Mười năm sau đó, khi đi làm cho Unesco, tôi càng ghi nhận ‘Ủa, đây là cái thứ tiếng Việt gì lạ vậy nhỉ!’... Mãi đến khoảng năm 2010, tôi mới biết thông tin là các ‘nghiên cứu’ của tư vấn Unesco công nhận tiếng Quảng Nam (Nghệ-Tĩnh, đồng bằng sông Hồng...) là một thứ ngôn ngữ đặc dị ngàn năm của VN, và là ‘di sản văn hóa phi vật thể của thế giới’, cụ thể là thông qua hình thức hát ‘Bài chòi’... Như vậy, kết luận:

- Chắc chắn nó không phải là tiếng Hán-Việt!

Vốn không tin sách vở mà tự tìm hiểu, tôi mới đi lang thang, và phát hiện ra rằng, té ra tiếng Hán-Việt thực chất là ‘TIẾNG NÔM’, tức là người ta lấy tiếng của người Việt và ‘một số’ tiếng Hán rồi viết ra dưới dạng ‘chữ Hàn Thuyên’ (mà do dạng chữ này giống chữ Hán nên người xưa mới gọi là Hán-Việt, hay Hán-Nôm), nên thực chất nó không hẳn là xuất phát từ tiếng Hán... Tuy nhiên tôi vẫn chưa có đủ cơ sở để tự tin!

...Lúc ở văn phòng HN, mấy chàng/nàng thông dịch viên có email cho tôi, dưới dạng đùa như: ‘ai lớp du/ai nớp du’, ‘bái bai/pi pi’, ‘bú cu/mẹc xi bú cu’, ‘búm bùm’, ‘canh thiu/thanh kiều/thanh kiều du’, ‘Cho Anh Phát Súng Tim Anh Nát’ (Hình 2), ‘cu ba’, ‘đi dép đi guốc, khua lốp bốp’, ‘hết pin’, ‘lơ cu’, ‘lơ xiên’, ‘má-mi’, ‘năm bà oanh’, ‘ô kê sa lem’, ‘xắc xi’, ‘xê mông ra đi ông / xít mông dô đi em’..., từ đó tôi mới ‘ngộ’ rằng té đây là ‘TIẾNG VIỆT’ mà mình có thể soạn ra một cuốn (tiểu) từ điển và gọi là Từ điển Anh-Nôm, Mỹ-Nôm, Nga-Nôm, Pháp-Nôm gì gì đó, và vụ ‘Hán-Nôm’ cũng tương tự.

...May thay có ông Nguyễn Hy Vọng giúp tôi tổng kết vụ này, xin cám ơn ông, và xin trân trọng giới thiệu cùng bạn đọc.

--------- 

TINH THẦN ĐẶC BIỆT CỦA TIẾNG VIỆT

Theo các nhà ngữ học thì tiếng Mỹ là thứ tiếng nói vay mượn rất nhiều từ ngữ của các tiếng khác trên khắp thế giới, vì vậy mà nó rất dồi dào và sống động. Nó là tiếng nói số một của loài người hiện nay.

Theo tôi thì tiếng Việt cũng không thua kém chi. Nó đang đứng thứ 12 về số đông người nói [83 triệu] (nay là 93 triệu) và đang lan ra khắp thế giới tự do từ cái biến cố 1975.

Nó có một nguồn gốc rất là đa dạng vì qua 2, 3 ngàn năm nó đã mượn rất nhiều tiếng Tàu mà xài, rồi gần đây lại còn mượn hàng trăm tiếng một của Pháp mà nói, bây giờ đã trở thành tiếng Việt rồi, thí dụ như béret, kaki, kilo, gara, accu, v.v… Các bạn có thể kể ra vài trăm tiếng như thế.

Hiện nay tiếng Việt lại còn đang dùng rất nhiều tiếng Anh Pháp Mỹ vay mượn như computer, battery, charge, v..v..., mượn như thế sau này một thời gian sẽ Việt hoá và trở thành tiếng Việt luôn.

Đó là một điều hay, rất hay, tiếng Việt dồi dào thêm, có thêm nhiều cách nói, nhiều ngữ vựng, nhiều cách phô bày tư tưởng.

Nhưng ta nên để ý rằng dù có nói bao nhiêu thứ tiếng khác nhau đi nữa, ta cũng chỉ có một thứ chữ abc hiện nay để viết, ta không còn viết chữ Nôm nữa, ta không còn viết chữ Tàu nữa, ta không còn biết chữ Khoa đẩu là chữ gì nữa, và sẽ không bao giờ.

Như trong câu nói sau đây: cho xe vô gara, rồi check giùm cái bình điện, nếu hết charge thì câu điện giùm, vô nhà coi công tơ [compteur] tháng này tiền nước bao nhiêu. Có đến 6 ngôn ngữ khác nhau của cả thế giới trong câu nói ngắn đó mà ta không ngờ! [Việt, Tàu, Pháp, Anh, Mỹ.]

Một chuyện lạ hơn nữa là, cách đây mấy ngàn năm, ngoài tiếng Tàu ra, ông bà ta còn dùng và xài không biết bao nhiêu là tiếng nước ngoài ở Đông nam Á châu mà ta cứ tưởng đâu là tiếng Việt của ta, không ngờ đó là tiếng nói của biết bao ngôn ngữ láng giềng, mà lại không phải là tiếng Tàu.

Thí dụ ta nói tha thiết thiết tha, đó là tiếng Thái,
vắng vẻ, đó cũng là tiếng Thái luôn,
đủng đỉnh, vâng, cũng là tiếng Thái!,
vơ vẩn vẩn vơ, đó là tiếng Lào đó bạn ơi,
chân tay, chân mây, nó là tiếng Khmer đó,
một ngày, một hai ba bốn năm, đó cũng là tiếng Miên luôn!

Cụ Nguyễn gia Thiều cách đây gần 200 năm đã viết:
"Trẻ tạo hoá đành hanh quá ngán"
[đành hanh là tiếng gốc Chàm đó bạn ơi, có nghĩa là ganh ghét, ganh tị]
Cụ Nguyễn Trãi cách đây gần 600 năm nói:
Tuy rằng bốn bể cũng anh tam,
[Đó là tiếng Mã lai hiện nay đó bạn ơi, có nghia là thằng em trai]
Hay là: Hai chữ công danh tiếng vả vê. Đó là tiếng Lào xưa đó, vả vê có nghĩa là trống vắng, mà bây giờ người Việt không còn ai nói nữa.

Người Việt nói cái dùi cui hay đùi cui thì 250 triệu người Indonesia và Malay cũng nói là đulkul... y hệt!

Hai tiếng Nôm na mà ai cũng cho là Nôm là Nam, vậy thì na là gì? Mọi người đều lờ đi! Thật ra, Nôm và na đều có nghĩa gốc là xưa, cũ, lâu đời… đã có từ lâu. [Các tiếng Lào, Thái, Khmer đều có ghi hai tiếng "nôm na" và đều giải thích như vậy].

Tiếng Nôm là tiếng nói xưa của người nước ta, đã nói như vậy từ lâu, truớc khi ông bà ta gặp người Tàu.

Còn nhiều nữa, rất nhiều nữa, cả thảy 27 ngàn 400 tiếng Việt như vậy, ta đã cùng nói cùng xài chung, dùng chung, của không biết bao nhiêu là ngôn ngữ anh em chung quanh ta, đến nỗi là không có một tiếng Việt nào mà lại không có chung đồng nguyên [gốc gác] với một vài ngôn ngữ khác ở miền Đông nam Á này.

Các tiếng nói Đông Nam Á, Khmer, Lào, Thái, Chàm, Malay, Indonesia, Nùng, Hmong, Bahnar, Rhade, v..v..., bao bọc tiếng Việt trong một vòng dây thân ái của tình anh em ngôn ngữ chung giòng chung họ hàng mà chúng ta không ngờ đến đó thôi.

Nhưng tiếng Việt có một điểm rất lạ, dễ thì dễ mà khó cũng thật là khó, vì ta tưởng là ta viết đuợc tiếng Việt là ta hiểu được tiếng Việt.

Thật ra ta không hiểu tiếng mẹ đẻ của chúng ta nó ra làm sao cả:
- ta nói đau đớn mà ta không hiểu đớn là gì [đớn là tiếng Mon có nghĩa là đau cái đau của lòng mình].
- ta nói rộn rịp mà không hiểu rịp là gì, [rịp là bận việc], gốc tiếng Lào Thái đó bạn ơi.
- ta nói săn sóc, chăm sóc mà ta chẳng hiểu săn là gì mà sóc là gì. Săn là theo dõi, sóc là sức khoẻ # health [gốc Sanskrit/Pali đó] Có cả thảy chừng 10 ngàn tiếng Việt gốc gác như thế!

Thành thử dù cho ta có biết viết chữ Nôm, hay chữ Tàu đi nữa, ta vẫn không thể nào bíết ý nghĩa của mỗi từ ngữ trong tiếng Việt của ta đâu! (Hình 3)

Biết thêm vài ba ngàn tiếng Pháp, tiếng Anh, chữ Tàu, chữ Nôm thì cũng tốt thôi. Ta sẽ trở thành một thứ học giả "bất đắc dĩ", nhưng đừng tưởng rằng như vậy là đã hiểu thông suốt tiếng Việt.

Cái này đòi hỏi phải có một trình độ và khả năng hiểu biết ý nghĩa nguồn gốc của mỗi chữ mỗi âm, mỗi từ trong tiếng Việt mà con số lên đến gần 10 ngàn tiếng đơn như vậy.

Chỉ có một cách qua được cái khó khăn vuợt bực đó.

Đó là phải có một bộ từ điển nguồn gốc tiếng Việt, tham khảo khắp cả 58 thứ tiếng lớn nhỏ ở nam Á châu, từ tiếng Thái Lào, Khmer, Miến, Malay, Indonesia, cho đến những tiếng nói thiểu số với vài ba trăm ngàn người, tiếng Mường, tiếng Nùng, tiếng Hmong, tiếng Chàm... Chúng nó đều có đóng góp âm thanh, giọng nói và ý nghĩa gốc gác, hay làm nguồn cội ban đầu cho mọi từ, mọi ngữ trong tiếng Việt.

Và đó là bộ từ điển nguồn gốc tiếng Việt, sắp xuất bản mà chúng tôi xin phổ biến truớc một ít từ ngữ nguồn gốc Việt để các bạn và quý vị xem cho vui.

BS Nguyễn Hy Vọng

Nguồn: Gió - O (fb Dung Tran)

---------

...Nhân vụ này, tiếng Pùi Hìn, hay ngôn ngữ Cụk Cặk, mà tôi hay nói nhẹ hơn là thứ ‘Cải lùi tiếng Việt’ (Hình 4), nếu không nhầm, thực chất là nó rất phản động, nếu không muốn nói là vô cùng... phổng đạn, bởi nó nhằm xóa đi tất cả cái gì được gọi là lịch sử hay văn hóa của tiếng Việt từ bao ngàn năm nay!

Thân mến.

---------

Chú dẫn:

* Tiếng 'Nước ngoài-Nôm':

1.       ‘bú cu/mẹc xi bú cu’:  cám ơn, cám ơn rất nhiều, tiếng Pháp,

2.       ‘búm bùm’: làm tình,

3.       ‘Cho Anh Phát Súng Tim Anh Nát’: CAPSTAN (thuốc lá),

4.       ‘đi dép đi guốc, khua lốp bốp’: tên người Nga,

5.       ‘hết pin/hết đạn’: hết tiền,

6.       ‘lơ cu’: cái cổ, tiếng Pháp,

7.       ‘lơ xiên’: con chó, tiếng Pháp,

8.       ‘má-mi’: mẹ,

9.       ‘ô kê sa lem’: đồng ý,

10.    ‘xắc xi’: ở truồng,

11.    ‘xê mông ra đi ông / xít mông dô đi em’: tên người Pháp...

* Tiếng Quảng (tiếng miền Trung):

1.       ‘bánh rò, bánh ổ/tổ’: bánh rò cũng giống như bánh chưng, nhưng gói dưới dạng hình thang; bánh tổ làm bằng bột gạo, đường mía, gói lá chuối/lá dong, dạng hình trụ thấp như cái ổ/tổ chim, hấp chín, phơi nắng, để ăn được lâu ngày,

2.       ‘bự thiệt’: lớn thật, 

3.       ‘cá rầm’: cá con từ thượng nguồn trôi về biển khi nước lụt rút, 

4.       ‘cá niên’: giống như cá diếc, nhưng lớn hơn, đặc sản xứ Quảng...,

5.       ‘cái chồ’: cái gác, 

6.       ‘chi mô rứa’: (ăn nói/làm) sao lạ vậy!,

7.       ‘chướng kỳ’: ăn nói, hành động trái với/làm bực mình người khác, 

8.       ‘dị’: xấu hổ, mắc cỡ, 

9.       ‘đạ’: tính từ, ‘làm cho thằng đó đạ luôn’, là làm cho tàn mạt, mạt kiếp, 

10.    ‘đạp cho một đạp’: cái thằng này, ăn không ăn, tau đạp cho một đạp, 

11.    ‘đồ câu mâu’: ăn nói khó chịu, chế bậy chế bạ, gây bất hòa, 

12.    ‘hò tắc, hò rì’: thuật ngữ điều khiển trâu khi cày bừa, là rẽ trái hay rẽ phải, tùy vùng, 

13.    ‘hột bồ lời/bời lời’: tròn, bằng hột đậu phụng, trẻ chăn trâu dùng để bỏ vào súng trúc/trảy, bắn nhau, 

14.    ‘kì lô/kỳ lô’!, ‘cồ/tồ’: lớn!, vd đại tướng kỳ lô; Đại Cồ Việt; thằng này tồ lắm; người ta nói đồ ‘cắc ké’ - trái ngược với ‘kỳ đà cản mũi’...,

15.    ‘lộn’: nói lộn..., 

16.    ‘ngữ đam/ngữ đôm’: kinh của phụ nữ!, 

17.    ‘nói xàm’: bá nghệ bá tri, vị chi bá láp bá xàm, 

18.    ‘ở truồng dổng dổng’: ở truồng phơi ra trước mặt người, 

19.    ‘ra răng ri?’: như thế nào?, biết làm sao?, 

20.    ‘ram/rôm’: chả ram, 

21.    ‘rị xuống’: kéo xuống, 

22.    ‘rù rài, thủng thỉnh/thủng thẳng’: từ từ,

23.    ‘tòn teng’: ‘tòn téng, hòn... dái đen, treo tòn teng, giựt giựt, giựt giựt’, nhại một bài hát cao bồi Viễn Tây,

24.    ‘tôm rằn’: một loại tôm khô, còn gọi là tôm cỏ, tôm he vằn, tôm he rằn, tôm bông... trước 75, nghe nói đã bị tuyệt chủng!, 

25.    ‘trái bừng quân’: còn gọi là bồ quân...