703. Ngàn năm bắt chước, ngàn năm mộng (Giấc mơ của Hoàng đế Tàu - Phần 2)

 

Hắn lại tiếp tục mơ…

Lúc đó, có Kỷ Hiểu Lam vào chầu, và tâu:
-Tâu bệ hạ, vừa rồi, Thủ tướng Abe, rồi Tổng thống Park Geun-hye (Hàn Quốc), Tổng thống Obama… đã bày tỏ mối quan ngại rằng thế hệ trẻ đang lơ là về chính trị!
-Ủa, bấy lâu nay ai mà không tung hô là ‘hoàng thượng vạn vạn tuế’, ví dụ như ta làm hoàng đế vào năm 2015, thì đến năm 12.015, ta vẫn còn là… hoàng đế! Vậy, mấy vị hoàng đế tiến bộ nghĩ ‘chính trị là cái gì’?
-Dạ, hoàng… đế Obama nói: Chính trị là cách để chúng ta tổ chức chính mình, một cách khoa học, về việc làm thế nào để đi đến những quyết định về cách chúng ta sẽ sống với nhau... Đơn giản là như vầy, bạn và một số các bạn khác quyết định đi cinema, rồi bằng cách nào đó các bạn phải quyết định sẽ đi xem phim gì vì không phải ai lúc nào cũng đồng ý với nhau cả, các bạn sẽ phải thảo luận, phải đưa ra lý do của mình, và rồi sẽ phải thỏa hiệp, nếu không thì các bạn sẽ không gặp mặt nhau thường xuyên nữa, đối với một quốc gia thì cũng tương tự như vậy… Bạn sẽ muốn nói lên tiếng nói của mình và thể hiện các giá trị của mình cùng những gì bạn quan tâm, và đó là những gì vây quanh chính trị... Người trẻ thường có những bản năng tốt nhưng đôi lúc họ chán nản vì những ồn ào và lời mắng nhiếc trên truyền hình, chính trị không nhất thiết phải là như vậy.
Tóm lại, họ cho rằng hoàng đế là người mà được dân thuê, và được dân trả lương để làm chính trị, trong đó có quy định là ‘làm tối đa 8 năm thì hết chất xám’, còn chất xám đâu nữa mà đòi muôn năm!, nhưng nếu nửa chừng mà làm không nên hồn thì dân ‘cắt hợp đồng’, tức là thôi trả lương, và lúc đó thì hoàng đế phải về quê mà làm… cà phê.
-Ôi, ngươi nói vậy làm ta sợ quá, thôi, hãy giữ vĩnh viễn cái chế độ phong kiến này lại nhé.
-Dạ… muôn… tâu... ạ...

*
Một hồi lâu sau, khuôn mặt Hoàng đế chuyển từ xanh xám sang trắng xám, ngài nói:
-Thôi, ngươi hãy nói về chuyện nghiện ma túy đi, ta muốn làm một choác cho quên đi chuyện chính trị.
-Muôn tâu, vâng ạ. Chuyện ‘thơ tụng’ nhé? (Ừ)
Ngày xưa, hạ thần thỉnh thoảng cũng vì bất đắc dĩ mà phải ra ngoài quán nhậu, và nhớ được mấy câu thơ sau đây, nhưng hạ thần không nhớ là của ai! (Ừ):
Tôi đã thấy: Dáng người cao lồng lộng
Đẹp như một ngọn cờ Hồng
Trên mặt người, mặt đất mênh mông.

-Ôi, choác này đã quá, ngươi cho ta thêm một choác nữa đi.
*
-Dạ, còn phê nữa, đó là:
Con tàu đưa tôi đến Trung Hoa
Bốn hướng mênh mông, bao la trời đất,
Ồ tất cả của ta đây, sướng thật !
Tôi đã trông, tôi đã thấy nơi đây.
Hai mươi năm, nhảy vọt một ngày…
hay:
Tôi đã thấy một ngày xưa đâu đó
Một tia lửa đỏ trong xóm Tường Đàm
Cháy lan dần đỏ khắp Hồ Nam
Thành ngọn lửa hôm nay Trung Quốc
Soi sáng phương Đông, châu Phi, châu Úc...

-Ôi, phê quá, cho ta làm choác nữa…
*
Kỷ Hiểu Lam ngâm tiếp:
Trăng Liên Xô tròn hơn trăng nước Mỹ
Đồng hồ Trung Quốc tốt hơn đồng hồ Thụy Sĩ

Hoàng đế bình luận:
-Cái này là nói ‘đía’ ta rồi đó nghen, ta đang cho người sang phương Tây để mua gương soi, kính mát, ống nhòm, la bàn… về Tàu mà tưởng là hàng ở trên thiên đường rơi xuống, ngươi không thấy ta đang mang kính đen đây à?
*
Kỷ Hiểu Lam kể tiếp:
Chuyện ngày xưa có nàng Mạnh Khương mùa đông mang áo cho chồng đắp thành Vạn Lý, tìm không thấy chồng đâu, tuyệt vọng nhảy xuống biển Bột Hải mà chết. Nhà thơ Văn Thiên Tường thương thân nàng, làm mấy câu thơ còn ghi ở Sơn Hải Quan (khachsanvungtau.info):
Tần hoàng an tại tại/Vạn lý trường thành trúc oán/Khương nữ vị vong gia/Thiên thu phiến thạch minh trinh.
Vua Tần ngồi yên sao đành
Oán xây Vạn Lý Trường Thành
Khương nữ nàng ơi không chết
Nghìn thu bia đá chữ trinh! (Tố Hữu dịch!)

-À, cái này thì ta không đánh giá đúng/sai đối với người dịch, nhưng nói thật, ta rất không thích cái gả bạo chúa họ Tần đó.
*
-Dạ, còn mấy câu này thì sao ạ?
Kinh Kha quán lạnh sầu ngưng chén
Ai kẻ dâng vàng, kẻ biếu tay! (Nguyễn Bính),
hay:
Người mơ Tây Tử xô hung Trụ
Ta mộng Kinh Kha diệt bạo Tần (Hoàng Công Khanh)

-À, ta nhớ rồi, Kinh Kha chỉ là tay bị lợi dụng để đưa kẻ tàn bạo lên thay kẻ bạo tàn, mấy nhà thơ đó vì bị quyền lực mềm của ta, nhưng ‘không biết, không có tội’…
*
-Dạ, còn nữa:
Thương cha, thương mẹ, thương chồng
Thương mình thương một, thương ông thương mười

Hoàng đế cảm thấy phê tột bật, bèn thét lên:
-Trên cả tuyệt vời! Người đâu! Cho ta thêm một choác nữa.
Bỗng Kỷ Hiểu Lam quỳ xuống, dập đầu như tế sao, hai tay tự vả vào mồm, và nói:
-Nô tài đáng chết… Nô tài đáng chết… Nô tài đáng chết…
-Ủa, ngươi cũng phê quá rồi hả?
-Dạ không, hai câu thơ đó không phải để ca tụng ngài, mà để ca tụng một ngài mắt xanh mũi lỏ khác ạ…
Hoàng đế hiểu ý, bèn than:
-Thôi rồi còn chi đâu em ơi!
*
-Bệ hạ ráng nghe tí nữa nghen, rôi đi măm măm Dương Quý Phi cũng không muộn (Ừ). Ở Việt Nam, thời tiền chiến có một tay nhạc sĩ viết: ‘Sống trong lòng người đẹp Tô châu, hay là chết bên bờ sông Danube’…

https://www.youtube.com/watch?v=ItlfnvWDpfo

-‘Náo’ thật, nó lấy đại mỹ nhân Tàu của ta, rồi sang bên Tây mà ở à?

-Dạ, khải bẩm, sự thật thì có ai thèm qua đất Tàu mà sống ạ, cụ thể là chả ai dại gì mà tị nạn chính trị qua bên mình, còn bây giờ thần dân của bệ hạ - có nhiều tiền - thì sang bên Tây mà ở ạ.

-‘Ôi’, Hoàng đế rên rỉ một cách đau khổ.

Rồi thời nay, có một tên vô danh tiểu tốt, làm mấy câu là:
Ngàn năm bắt chước, ngàn năm mộng
Hết Lão Trang rồi, Khổng Mạnh sang
Kinh Kha xấu hổ, lòng tê tái
Ôi, có hay gì, Thái tử Đan!

-Ah, nó xem ta là Thái tử Đan à, còn mấy tướng mà ta cử theo sau cái giàn khoan 981 đều là Kinh Kha à, tức chết đi thôi, á, á, á, đau quá, ta thấy… tức… tức… tức… ở vùng thượng vị.
Lúc đó, có Thần y Hoa Đà ở đó, bèn hô lên khẩn cấp:

-Người đâu! Hoàng đế đang bị tức ở vùng thượng vị. Mau đưa Dương Quý Phi vào nhà kho, và lập tức đưa Marilyn Monroe ra cho ngài măm măm!
*

CUỐI CÙNG…

Tối nay trên kênh SCTV 12 có truyền hình như sau:
-Cách đây 50 triệu năm, đảo Ấn Độ nhập vào châu Á... Dãy Himalaya đã chặn những đám mây mang hơi nước từ biển, nên bên kia ngọn núi là khô khốc, nóng và hình thành những hoang mạc, rồi những cơn gió sa mạc đã cuốn cát bụi về phía Bắc Trung Hoa, mà tạo thành nền văn minh trồng lúa từ hai chục ngàn năm nay...

Còn các hoàng đế Tàu và các lão Đại Hán hiện nay chả làm nên được cái trò trống gì cả... 

Hắn bỗng thở dài và không muốn... trách họ!

(HẾT)

--------

Chú giải:

A. Chuyện Kinh Kha và Thái tử Đan:

Vào năm 221 TCN, Tần Thủy Hoàng nhờ vào vị Thừa tướng mưu lược là Lý Tư và viên Đại tướng tài giỏi là Vương Tiễn mà lần lượt nhanh chóng đánh gục các nước chư hầu (lục quốc, gồm: Hàn, Triệu, Ngụy, Sở, Yên, và cuối cùng là Tề), rồi thống nhất đất nước Trung Hoa. 

Trước đó vài năm, có Thái tử Đan - người nước Yên, bạn cũ (bên nước Triệu) của Tần Doanh Chính (tức Tần Thủy Hoàng sau này), và là con tin của nước Tần - trốn xứ Tần về Yên, bị quân Tần truy đuổi, quân Yên chống không nổi, nên y chỉ còn cách là tìm người để ám sát Tần Thủy Hoàng. Tiếc thay, những người mà y tìm được lại có một nhược điểm là: không giấu được những điều thầm kín mà họ muốn làm trên nét mặt của họ.

May mắn thay, hôm đó, nhờ Điền Quang tiến cử, y lại gặp được Kinh Kha - người nước Vệ - là kẻ đang ăn không ngồi rồi và suốt ngày đi ‘chém gió’, nên Kinh Kha cũng có vài… ‘ưu điểm’ nhỏ là luôn dìm hàng người khác bằng cách ‘nam mô’ những cái gì mà ngàn năm để lại, tuân phục cấp trên vô điều kiện, và là một kẻ ‘nô tài’ không hơn không kém.

Nói vậy chứ Kinh Kha cũng có cái tài riêng của hắn, đó là mặc dù không hẳn là kẻ có khả năng sử dụng đao kiếm hơn những kẻ mà Thái tử Đan đã từng ‘liên hệ’, nhưng có một đặc điểm là: không bao giờ biểu lộ tâm trạng của mình ra trên nét mặt.

Vốn đã có lòng tin cậy, và vì đã có sẵn vô số tiền ‘đô’, nên y ‘gài độ’ Kinh Kha làm ‘môn khách’ (xem dưới). Và vốn là một tay có năng khiếu chính trị truyền kiếp, là một gã ‘Nhạc Bất Quần’ cao tay ấn, y đã tìm mọi cách để đối xử với Kinh Kha như là… thượng đế, thậm chí còn chiêu đãi bất cứ ‘cẳng dài’ nào mà Kinh Kha muốn.

Một hôm, Thái tử Đan đem đến một ‘cẳng dài’ - là người của y - đẹp như tiên nữ, và cho nàng ngồi hầu rượu Kinh Kha. Ngà ngà say, Kinh Kha quá ‘phê’ cô nàng, mà không dám sàm sỡ. Và rồi, đêm hôm khuya khoắc, bữa tiệc nào cũng có lúc tàn, đã đến giờ nàng sẽ theo Thái tử Đan để về nhà, Kinh Kha lại lo rằng ngày mai có thể xảy ra chuyện ‘Tìm bàn chân ai trong tiếng lá rơi’ thì sao!, nhưng thay vì nói một cách nghệ sĩ là ‘Em đừng đi! Xin em đừng đi! Vì ai đó còn chưa nói với ai điều gì’, thì tên lực điền ngu xuẩn Kinh Kha vội vàng nói:

-Đôi bàn tay em đẹp quá!

Thế là con ‘cá mập’ trêu-ngươi-số-phận của thượng đế đã sẵn sàng để bập vào cái lưỡi câu của ngư ông Hemingway…

Sáng hôm sau, khi thức dậy thì Kinh Kha thấy tên tiểu đồng bước vào và dâng lên một cách trân trọng món quà vô cùng quý giá của Thái tử Đan:

-Hai cái bàn tay đẹp nhất thế gian 'tối hôm qua’, cái vưu vật của vũ trụ này, cái đẹp cứu thế giới này, đã bị chặt đứt, máu vẫn còn ri rỉ chảy, để phục vụ cho cái mưu đồ vô nhân tính của kẻ làm chính trị - Thái tử Đan.

Nhưng, là loại được Thái tử Đan phong cho hàm tiến sĩ giả (thời nhà Tần!, xem dưới), được hứa là sau khi chết, tên hắn sẽ được đặt tên đường ở kinh thành Hàm Dương, và sẽ được đưa vào danh sách danh nhân lịch sử trong ‘Thích khách liệt truyện’ với hai câu khen tặng nghe hay như nhạc… Trịnh:

Gió đìu hiu sông Dịch lạnh lùng ghê
Tráng sĩ một đi không trở về,

thế là… mùa thu năm 227 TCN, Kinh Kha đi hành thích Tần vương: thất bại, y bị bằm nát như tương, còn Thái tử Đan sau này không còn được nghe nhắc tới nữa.

B. Khác

1. Chính trị là gì? Xem thêm: http://www.triethocduongpho.com/2015/06/09/doi-thoai-voi-barack-obama-tai-sao-nguoi-tre-can-quan-tam-den-chinh-tri/
2. Hoa Đà (145-208 SCN): sống thời Tam Quốc, cùng với Biển Thước (401-310 TCN, thời Chiến Quốc), được xem là hai vị Thần y trong lịch sử Tàu.
3. Kỷ Hiểu Lam (1724-1805): Cùng với Khổng Tử, Tư Mã Thiên, Đường Tăng (Tam Tạng), Chu Hy, Lý Tư, Kim Dung…, ông được xem là một trong những đại trí thức của Trung Hoa, và đã sống qua các đời vua Khang Hi, Ung Chính, Càn Long và Gia Khánh. Xem thêm: http://nhagomlabang.blogspot.com/2013/03/324-nhan-oc-truyen-ky-hieu-lam-te-tuong.html
4. ‘Sống trong lòng người đẹp Tô châu, hay là chết bên bờ sông Danube’: là lời trong bản nhạc ‘Bên cầu biên giới’ của Phạm Duy.
5. Thơ tụng: tức là thơ ca tụng/sùng bái cá nhân hay lãnh tụ.