1227. Về bài hát GHEN CÔ VY (Thư giãn)

Tôi có đọc vài stt về bài hát ‘Ghen Cô Vy’ trên Fb, nhưng dòm mỏi mắt chả thấy ai cho đường dẫn để nghe thử nó hay-dở như thế nào! Lại nghe trên ti-vi nói nó là một trong 10 bài hát ‘hot’ nhất trên thế giới, được hát bên Mỹ, tưởng nó là nhạc của Mỹ! Tối nay đang ngủ thì nghe có tiếng ồn - tổ liên gia đang làm đường, nên tôi ra xem, rồi về nghe khoảng... vài chục clip, và bây giờ... tổng hợp về bài hát GHEN CÔ VY.

Té ra đây là một bài hát CỦA VIỆT NAM, vang xa tới bên Mỹ..., và được một nhóm nhạc người Mỹ hát..., và rồi nổi tiếng... NHẤT NHÌ thế giới*!

Trước 75, có bài hát ‘Tuổi biết buồn’ của Phạm Duy được lọt vào chung kết tại Đại hội Âm nhạc quốc tế Tokyo, bài ‘Giọt mưa trên lá’ Phạm Duy hát với một ca sĩ người Mỹ (James Durst/Pete Seeger) cũng gây ấn tượng ở miền Nam và bên Mỹ...; bài hát ‘Diễm xưa’, ‘Ca dao mẹ’, ‘Ngủ đi con’ của Trịnh Công Sơn đã vang bóng một thời bên Nhật, riêng bài ‘Ngủ đi con’ đã giúp ông đạt giải vàng (Đĩa Vàng) bên Nhật và đã phát hành trên 2 triệu đĩa...

Sau 75, ‘ở đời có mấy cái 10 năm!’, bẵng đi một thời gian, năm 2005 bỗng bùng nổ bài ‘Hello Vietnam’ (Xin chào Việt Nam) của nhạc sĩ Pháp Marc Lavoine, trình bày bởi Phạm Quỳnh Anh đã gây tiếng vang lớn ở Pháp, Bỉ, Việt Nam, Mỹ/‘Paris By Night’, Nhật Bản và Hàn Quốc...

-Hello Vietnam, trình bày: Hyorin, mỹ nhân Hàn Quốc: https://www.youtube.com/watch?v=0HtVWphUimY

Và bài hát ‘Việt Nam ơi’ về cổ động bóng đá đã gây sức hút rất lớn, thu hút sự tham gia của rất nhiều cá nhân, tập thể Việt kể cả nhiều fan hâm mộ người nước ngoài, ở cả Việt Nam lẫn hải ngoại, e nhạc rất ‘thoát’, lạc quan, có sức sống lớn, hoài vọng cao cả, đến nỗi có người nói ‘Giá mà lấy bài ‘Việt Nam ơi’ làm quốc ca thì hay xiết bao’!...

-Việt Nam ơi, sáng tác và trình bày: Minh Beta*: https://www.youtube.com/watch?v=QfiDDJBMOQQ

Tóm lại, nói một cách không thiên vị thì trước 75 và sau 75, kể cả bài ‘Ghen Cô Vy’, thì bài ‘VIỆT NAM ƠI’ có sức lan tỏa đến quần chúng mạnh... nhất!

*

‘Ghen Cô Vy’ hay ‘Bài ca rửa tay’ (Washing Hand Song, H.1) là một sáng tác của Khắc Hưng, trình bày bởi Min (Nguyễn Minh Hằng, nữ) và Erik (Lê Trung Thành)...

1. Ghen Cô Vy, phiên bản ‘hoạt hình’: https://www.youtube.com/watch?v=BtulL3oArQw

2. Ghen Cô Vy, phiên bản ‘Vũ điệu rửa tay’, cover by Lifedance, Lotte...: https://www.youtube.com/watch?v=itVvSKusWE0

3. Ghen Cô Vy, phiên bản ‘Vũ điệu đường phố’, by ‘Quang Đăng’ (gây sốt nhất trên mạng!): https://www.youtube.com/watch?v=JV9MeSiRxBI

Riêng phiên bản (1) đã có 15.849.288 lượt view và 16.048 lời bình, dễ suy ra hiện nay (tính tất cả) có ít nhất là 2-300 triệu lượt view và vài trăm ngàn lời bình!

GHEN CÔ VY

Dạo gần đây, có một virus rất hot
Tên của em ấy Corona
Em từ đâu? Quê của em ở Vũ Hán
Đang bình yên bỗng chợt thoát ra

Chắc chắn ta nên đề cao cảnh giác
Đừng để em ấy phát tán
Chắc chắn ta nên quyết tâm tự giác
Để dịch bệnh không bùng cháy lên

Cùng rửa tay xoa xoa xoa xoa đều
Đừng cho tay lên mắt mũi miệng
Và hạn chế đi ra nơi đông người
Đẩy lùi virus Corona Corona

Luôn nâng cao sức khỏe
Và vệ sinh không gian xung quanh mình
Cùng nâng cao ý thức của xã hội
Đẩy lùi virus Corona Corona

Tuy nhỏ bé, nhưng mà em rất tàn ác
Bao người phải chết vì chính em
Tuy rằng khó, nhưng toàn dân đang cố gắng
Không để em tiếp tục lớn thêm

Chắc chắn ta nên nâng cao cảnh giác
Đừng để em ấy phát tán
Chắc chắn ta nên quyết tâm tự giác
Để dịch bệnh không bùng cháy lên

Cùng rửa tay xoa xoa xoa xoa đều
Đừng cho tay lên mắt mũi miệng
Và hạn chế đi ra nơi đông người
Đẩy lùi virus Corona Corona

Luôn nâng cao sức khỏe
Và vệ sinh không gian xung quanh mình
Cùng nâng cao ý thức của xã hội
Đẩy lùi virus Corona Corona

Từng y bác sĩ luôn luôn hết lòng
Từng người công nhân hay dân văn phòng
Người dân nơi đâu cũng luôn sẵn lòng
Việt Nam ta quyết thắng bệnh dịch, thắng bệnh dịch

Hôm nay ta sẵn sàng
Thì ngày mai ta luôn luôn vững vàng
Dù gian nan nhưng con tim không màng
Việt Nam ta quyết thắng bệnh dịch, thắng bệnh dịch.

*

Sau khi bị... nổi tiếng thế giới, ‘Ban nhạc The Good Morning Nags chuyển bản hit "Ghen Cô Vy" sang tiếng Anh, phối lại theo phong cách nhạc dân gian Mỹ’:

-Corona Song: https://news.zing.vn/video-nhom-nhac-my-hat-ghen-co-vy-theo-phong-cach-moi-post1059589.html

Về lời tiếng Anh, có thể xem toàn bài tại: https://kudesnikstroy.ru/watch/Gen-C%C3%B4-Vi-(-Coronavirus-)--English-Version-By-Binh-Nio/

-Recently, there’s a deadly virus/Its name virus corona/Where’s she from?/Oh Yes, she is from Wuhan... (Dạo gần đây, có một virus rất hot/Tên của em ấy Corona/Em từ đâu?/Quê của em ở Vũ Hán)

Như vậy, con virus Vũ Hán đích thị là một con virus... CÁI!, hahaha...

Con virus cái này rất thần thông quảng đại, như ‘biện chứng phốp’, như con mèo cái ở Royal City, mà ‘Nó không thể xuất hiện từ chung cư và cũng không thể xuất hiện từ bên ngoài chung cư. Nó phải xuất hiện trong chung cư và đồng thời không phải trong chung cư’ (fb HC Mạc Sầu), hahaha...

Tại sao ta gọi nó là con ‘virus Vũ Hán’? (H.2). Tại vì ta không... thờ Tàu, và tại vì cổ nhân Tàu có truyền thụ cho ta vài thức để nhận biết về thế nào là sự sỉ nhục đối với khái niệm ‘quang minh chính đại’:

-‘Đã nghe quý danh đã lâu, nay mới được diện kiến’, ‘chẳng hay cao danh quý tánh của các hạ là gì?’.

-‘Xin thề có trời đất làm chứng’. ‘Ta đi không đổi tên, ngồi không đổi họ’. Ta đây đích thị là Tàng kiếm giai nhân... Corona Vũ Hán! (H.3)

...À, nè!, ta muốn ‘tuy chúng ta không sinh cùng ngày, cùng tháng, cùng năm nhưng nguyện chết cùng năm, cùng tháng, cùng ngày’ với các hạ!, ok!

-Cmn! ‘Dù ngươi có hóa thành tro, ta cũng nhận ra ngươi’. ‘Ngươi đã tuyệt tình thì cũng đừng trách ta bất nghĩa’. ‘Ta và ngươi kể từ nay ân đoạn nghĩa tuyệt’. ‘Phen này ta thề sống chết với ngươi’.

‘Quân tử báo thù 10 năm chưa muộn’.

‘Tại hạ xin... cáo từ’!

Hahaha...

H...ết.

---------

Chú dẫn:

1.       Ghen Cô Vy đứng nhì thế giới: Tạp chí âm nhạc Billboard (Mỹ) vừa đăng tin với tiêu đề “These 10 Coronavirus Songs Bring Some Levity to the Global Panic” (Top 10 ca khúc về virus corona góp phần giảm hoang mang trong sự hoảng loạn toàn cầu). Tại bài báo này, Billboard đã xếp bài hát Ghen Cô Vy ở vị trí THỨ HAI thế giới với nội dung khen ngợi như sau: “Đến bây giờ bạn đã nhìn thấy những con virus corona hình dạng hoạt hình nhảy múa của VN làm ra, đó là sự pha trộn giữa sự hài hước và cung cấp thông tin về cách ngăn chặn dịch bệnh này"... (thanhnien-vn)

2.       Ghen Cô Vy ‘top-ten’ thế giới: Tối ngày 1 tháng 3 trên chương trình Last Week Tonight with John Oliver của kênh HBO, ca khúc "Ghen cô Vy" bất ngờ được MC nổi tiếng John Oliver hết lời ca ngợi "hay không thể tưởng tượng nổi" (wiki)... Nhiều khán giả quốc tế sau đó tìm nghe, khen giai điệu ca khúc. Hàng loạt tờ báo, đài truyền hình tại Mỹ, Hàn Quốc, Ấn Độ... gọi tác phẩm là “hiện tượng” (vnexpress-net)...

3.       Minh Beta: Ít ai biết “cha đẻ” của bài hát này (Việt Nam ơi) chính là Minh Beta - một nhạc sĩ, ca sĩ kiêm diễn viên đồng thời cũng là một doanh nhân thành đạt. Chia sẻ về bài hát này Minh Beta có nhắc đến: “Bài hát được sáng tác vào năm 2011 - khi đó chính là năm tệ nhất của U23 Việt Nam. Và năm 2018, thời điểm đội tuyển U23 lên ngôi á quân Châu Á, những chàng trai đến từ “vùng trũng” của Đông Nam Á biến thành những con sói hùng dũng hiên ngang khẳng định với thế giới mình không hề nhỏ bé..." (thegioivanhoa-com)