1251. Đại phát minh... hàng giả (Thư giãn)

Đọc các stt của các bạn, thấy có điều gì hay, tôi lập tức học hỏi ngay... Thiết nghĩ nếu mình tin chắc vào điều mình đã biết, dù nó có là ‘chân lý’ cách đây mấy ngàn năm!, hay nếu quá sa đà vào lý luận, từ điển này, tư liệu kia..., thì rất dễ bị sa vào ‘ngõ cụt’!, chẳng hạn như vụ ‘Tứ đại phát minh’ dưới đây. Lưu ý rằng tôi cũng rất quan tâm ‘vụ nhà cầm quyền Tê Cu vừa mới công bố nuốt Trường Sa, Hoàng Sa của VN’ (H.1), hay ‘vụ VN vừa được Mỹ viện trợ 4,5 triệu đô để phòng chống Covid, nhưng lập tức báo Vnexpress liền đăng bài chửi Mỹ và ông Trump!’: Tê Cu và báo Vnexpress (trong trường hợp này) thiết nghĩ tỏ ra rất ư là... ‘đại tiểu nhân’ (xem dưới)...
*

Trước tiên, từ ‘vĩ đại’ rất... phức tạp!..., dùng thực tế để nói... ‘Vĩ đại’ tiếng Anh chỉ có một từ, đó là great, tính từ, vd như ‘great man’ là vĩ nhân, trong khi đó tiếng Việt (gốc Hán*) lại có đến 2 từ, ‘vĩ’ và ‘đại’, đều có nghĩa là ‘lớn’, nhưng có lúc ta lại phải  hiểu ‘vĩ’ là gì! và ‘đại’ là cái cmn gì!, híc...

Không cần tra Hán-Việt hay Hán-Nôm, mà nghiệm trong thực tế... Trong lịch sử/phim ảnh, có từ ‘đại nhân’, vd như Bao đại nhân, hay ‘vĩ nhân’, vd Nguyễn Trãi, tuy nhiên, ông Nguyễn Trãi không vĩ đại hơn ông Bao Công chỉ vì ông Nguyễn Trãi có từ ‘vĩ’!, vậy ‘vĩ’ không lớn hơn ‘đại’!... Trong Vật lý có từ ‘vĩ mô’ và ‘vi mô’ để nói về thế giới vô cùng lớn và vô cùng bé, đại để là ‘thế giới Newton’ và ‘thế giới lượng tử’. Lớn hơn ‘thế giới Newton’, còn có ‘thế giới Einstein/Stephen Hawking’, tuy nhiên, thế giới này vẫn còn rất nhỏ, vì thế, ‘vĩ’ cũng không phải là ‘vô cùng lớn’!...

Vì hay thuận miệng nói ‘vĩ đại’ quá nhiều mà người ta (người Việt) dịch khẩu hiệu ‘Make American great again (của Trump) = Làm cho nước Mỹ vĩ đại trở lại’ là... sai!, bởi vì nếu dịch như vậy thì trước đây nước Mỹ không vĩ đại ư!, vì nói chung, chả nước nào hay nền văn hóa của nước nào là không vĩ đại!

Thực tế hơn, người Tàu thường nói đại tiện, trung tiện và tiểu tiện (từ Việt-Hán), có nghĩa là đi ỉa, địt/đánh rắm và đi đái, nhưng đi ỉa không ‘to’ hơn đánh rắm và đi ỉa cũng không ‘quan trọng’ hơn đi đái, vì thế, chữ ‘đại’* ở đây cũng chả có gì là ‘lớn lao’ cả!

Người Tàu rất hay có vụ ‘bộ tứ... vĩ đại’, như ‘Tứ đại danh bộ’ (hay ‘bổ’), ‘Thập đại trưởng lão’ hay ‘Tứ đại hộ giáo pháp vương’, ‘Tứ đại mỹ nhân’* (xem chú dẫn), ‘Tứ đại thánh’, ‘Tứ đại thiên vương’ và ‘Tứ đại phát minh’, v..v...

Về ‘Tứ đại danh bộ’ thì hãy xem phim. ‘Tứ đại thánh’ là Bình Thiên Đại Thánh (Ngưu Ma Vương), Nhị Lang Hiển Thánh (Dương Tiễn), Khổng Tước Đại Luân Minh Thánh (đại bàng Kim Sí Điêu) và Tề Thiên Đại Thánh, hay ‘Tứ đại hộ giáo pháp vương’ là Hân Thiên Chính, Kim Hoa bà bà, Tạ Tốn và Vi Nhất Tiếu, chắc ai cũng biết rồi!... Tương tự cho ‘Thập đại trưởng lão’ thì hãy xem ‘Tiếu ngạo giang hồ’...

‘Tứ đại thiên vương’ là ai? Là 4 soái ca Hồng Kông, gồm: Trương Học Hữu (Ca Thần, hát hay nhất), Lưu Đức Hoa (Ảnh Đế, vua phim ảnh), Quách Phú Thành (Vũ Vương, vua khiêu vũ) và Lê Minh (Vương Tử, đẹp trai nhất). Quách Phú Thành và Lê Minh dường như xa lạ đối với ta, Lưu Đức Hoa thì hầu như ai cũng biết!, còn Trương Học Hữu cũng khá tiếng tăm nhờ bài hát ‘Nụ hôn biệt ly’ - hay... nhất China!... Tuy nhiên, đối với thế giới thì người ta chỉ thượng tôn những ‘ca thần’ như Alan Walker (‘Faded’), Christophe ('Aline'), David Guetta & Martin Garrix ('So Far Away'), Leo Sayer/June Lodge (‘More than I can say’), ‘Michael Learns To Rock’ ('Take Me To Your Heart'), Min & Erik/Minh Đăng (‘Washing Hands Song’), Tom Walker (‘Leave A Light On’) hay Wiz Khalifa - Charlie Puth (‘See You Again’)...

Lưu ý rằng cả ‘4 vị thần' này đều nổi tiếng ở Hồng Kông, Đài Loan, VN và Trung Hoa đại lục (vào thập niên 1980), chưa kể đều nhất tề ‘không hợp tác với Dacosa TQ!’, còn đều tỏ ra khiêm tốn và thán phục các danh ca đỉnh ‘phương Tây’, chằng hạn như Ca thần Trương Học Hữu sau khi hát xong bài ‘Nụ hôn biệt ly’, khi được chuyển thể sang tiếng Anh và được hát bên ‘Tây’ thì lượt view tăng gấp 40 lần!. Tóm lại, so với thế giới thì quy cho cùng ‘ca thần Trung Hoa’ chỉ là hàng ‘nội địa’, nếu không muốn nói là... HÀNG GIẢ!

*https://www.youtube.com/watch?v=VdT8IBefx_w (Trương Học Hữu)

*https://www.youtube.com/watch?v=TbLT12eg-lw (Michael Learns To Rock)

Còn ‘Tứ đại phát minh Lạ’? Theo ‘AQ’ thì đó là giấy, kỹ thuật in, la bàn và thuốc súng, và rằng ‘Người phát minh ra nghề làm giấy là hoạn quan Thái Luân... Thực ra trước Thái Luân đã có nghề làm giấy ở TQ, có thể là từ thế kỷ thứ II TCN’, ‘Kim chỉ nam (la bàn) của TQ bắt đầu truyền bá ra nước ngoài từ thời Tống’, ‘Cuối triều Đường, đầu triều Tống lần đầu tiên thuốc nổ được dùng trong quân sự’ (wiki)...

Các fbker đã từng đi thăm các quốc gia cổ đại ‘Ả Rập’, Ai Cập, Ba Tư, Hy Lạp hay ‘La Mã’ chưa?

Ai cũng biết bộ ba ‘Socrate-Platon-Aristot’, trong đó Socrate chỉ nói, (thời) Platon đã có VĂN BẢN, riêng ‘Tuyển tập Aristot’ nay vẫn còn xuất bản (khoảng 3-400 trang, bản tiếng Nga, có bán ở các Fahasa VN từ năm 1982), mà Platon sống VÀO TK5TCN (sinh năm 427TCN), chưa kể những Archimet, Pythagore, Democrit hay Hyppocrat..., thế thì Trung Hoa lấy thế déll gì mà đòi phát minh ra giấy và kỹ thuật in từ tk cmn 2TCN???

Ai cũng biết kỹ thuật xây dựng Kim Tự Tháp có TỪ NHỮNG NĂM 2630TCN, đến nay vẫn còn nhiều bí ẩn mà còn có người cho đó là do ‘người ngoài hành tinh’ xây dựng nên!, tất nhiên là thời đó họ đã biết sử dụng còn ‘trên cả LA BÀN’ (‘magnet’ hay ‘magnetic’ là một từ có gốc Hy Lạp, nghĩa là cái có ‘từ tính’)... Nhân tiện, trong phim ‘Con đường lạc đà’ (có từ trước TK9TCN), Thành Long đã có vô tình nhắc lại vụ này, phim kể về thời Hán Vũ Đế (còn cái mà được gọi là ‘Con đường tơ lụa’ thực ra chỉ là nói xạo, vì nó chỉ được nhà thám hiểm Marco Polo bắt đầu gọi là ‘Silk Road’ trong cuốn ‘Marco Polo du ký’, viết vào tk13, tức là thời Hốt Tất Liệt-Chu Nguyên Chương, hay thời Nguyên-Minh, hay thời của Giáo chủ ma giáo Trương Vô Kỵ, hahaha...). Như vậy, rõ ràng rằng những cái mà được gọi là ‘Camel Road’ hay ‘Magnetic’ thì vào thời nhà Tống (tk 11SCN) cũng déll biết!, thậm chí ông Kim mao sư vương Tạ Tốn hay Quang minh tả sứ Dương Tiêu thông thái đến thế vào cuối thời nhà Nguyên mà cũng déll biết, đửng nói là ông... cố tổ của Trung Hoa còn ở đảo Đầu Lâu làm thế nào mà dám... mò đến!!!  

Ai cũng biết là ‘Nhiều tài liệu lịch sử cho thấy, Vương quốc Assyria (TỪ TK 25TCN, thuộc Iraq ngày nay) đã có những chiến thuyền đốt chuyên nghiệp như các hỏa thuyền của tàu. Chất đốt có thể là dầu lửa trộn với DIÊM TIÊU, lưu hoàng. Hy Lạp nhận được kỹ thuật hỏa thuyền muộn hơn... Kinh truyện cổ nhất của đạo Thiên chúa (bao gồm Hồi giáo) cũng đề cập đến ánh lửa diêm tiêu... Những bằng chứng trên cho thấy, trong thiên niên kỷ liền trước Công nguyên người ta đã dùng hỏa dược, chủ yếu ở Trung Đông (wiki)..., mà trong lĩnh vực Giả kim thuật đã (và sau đó) có những cụm từ có gốc tiền-Hy Lạp cổ đại như ‘black powder’ (thuốc nổ đen), ‘gun powder’ (thuốc súng) hay ‘meal powder’ (thuốc bột), thế thì lấy déll gì để có từ... ‘diêm tiêu’ để ai đó trổ tài ‘ăn cắp quyền sở hữu trí tuệ’!!!

*

Vì thế, chớ nên nghe bọn 'Đại Hán - Minh chủ thế giới Hàng Giả' mấy ngàn năm 'chém gió' mà cả tin cho nó khin! 

Hãy xem kỹ lại các phim về ‘Khang Hi’, ‘Càn Long’ hay ‘Từ Hi’ thì biết!... Trên thực tế thì... Vào cuối thời Khang Hi, ổng mới thuê một số nhà địa lý/hàng hải phương Tây đến để vẽ giùm cho nước Tàu cái bản đồ ‘Hoàng triều trực tỉnh địa dư toàn đồ’ (xuất bản thời Từ Hi, 1904), trong đó không có Hoàng Sa và Trường Sa, chứng tỏ rằng từ thời biết nói tiếng người mãi cho đến năm 1904, người Tàu déll biết cái gì là ‘Hoàng Sa và Trường Sa’, đặc biệt là không hình dung được cái ‘la bàn’ là cái con khỉ mẹ gì hết!... Vào thời Càn Long, được tụi Tây tặng cho một khẩu 'súng lục', ổng sướng run rung cả... trym!..., vào cuối thời Từ Hi, khi Bát Quốc Liên Quân tiến đánh Bắc Kinh ( # năm 1900) thì quân Tàu không có khẩu súng nào hết (được phản ánh trong phim ‘Bodyguards and Assassins’ (Cận vệ và sát thủ) với sự tham gia của Cung Lê (VN), Chân Tử Đan, Chung Lệ Đề và ‘Tôn Trung Sơn’...), điều này chứng tỏ rằng người Tàu mãi cho đến những năm 1910 cũng chả biết cái cmn gì là các ký hiệu hóa học ‘S, C và KNO3’ (lưu huỳnh, cạc bon và kali nitrat) hết!

Tại sao ‘AQ’ lại nổ! Lưu ý rằng có nhiều cái mà ‘con khỉ người’ đã biết sử dụng có thể từ thời thượng cổ, nhưng đó không phải là một ‘phát minh’!, chẳng hạn như người cổ đại đã biết xài ‘đá lửa’ chứ không biết ‘phát minh’ ra súng, đạn, bom, mìn..., cho nên người Tàu đã lấy ‘truyền thuyết’ bậy bạ ở đâu đó rồi phóng đại lên là ‘đại phát minh’ của họ!!! Thực ra thì họ chỉ có ‘DẠI phát minh’ ra những thứ như ‘liệt quốc’, ‘thủy hử’, ‘chưởng chíu chíu đùng đùng’ rồi ‘bành trướng bá quyền’ hay ‘Tạp đại đại’, mà nếu có thì họ chỉ đại phát minh ra HÀNG GIẢ (H.2), như dưới đây:

NẾU THẾ GIỚI LÀ MỘT LỚP HỌC THÌ CÁC QUỐC GIA SẼ LÀ NHỮNG LOẠI HỌC SINH NÀO?
Mỹ: Là lớp trưởng và cũng là thằng giàu nhất lớp, có bố chuyên buôn hàng nóng, mẹ là đầu nậu dầu. Nói chung mâm nào cũng có gia đình nó và nó còn nắm trùm băng đầu gấu trong lớp. Nó chính là đứa quyền lực và đặt ra luật chơi cho cả lớp.

Trung Quốc: Cũng là một thằng nhà giàu, lớp phó tự phong và hầu hết cả lớp ghét nó, ước mơ của nó là làm lớp trưởng thay thằng Mỹ. Thằng này CÓ TÀI COPY y chang bài của đứa khác.

Israel: Do nó thông minh và học giỏi Toán nhất lớp nên giữ chức lớp phó học tập.
Pháp: là thằng bạn chí cốt của Mỹ, mỗi lần đi học là xịt nước hoa nồng nặc.
Anh: học giỏi môn English nhất trường.
Iran: học sinh chuyên Lý. Làm giàu Uranium bất chấp trên bảng giáo viên đang dạy cái gì.
Nga: lạnh lùng và ngầu nhất lớp nhưng đếch ai dám đập nó kể cả lớp trưởng. Thằng này hay dụ bạn bè uống vodka.
Thái Lan: Bóng mén của lớp.
Triều Tiên: Học sinh tự kỷ.
Đức: Trước thế chiến nó là học sinh cá biệt của lớp, giờ thì nghe lời thằng lớp trưởng rồi.
Venezuela: Hoa khôi của lớp.
Ả Rập: cũng là một cô gái xinh đẹp nhưng chưa ai nhìn thấy mặt nó.
Nam Phi: thằng này răng trắng nhất lớp.
Singapore: Do kĩ tính trong vấn đề vệ sinh nên thằng này được bầu làm lớp phó lao động. Đừng bao giờ nhai singum với hút thuốc trước mặt nó.
Thụy Sĩ: Thủ quỹ của lớp.
Ý: Nhà có shop đồ nên nó là trend quần áo của mấy đứa con gái trong lớp.
Bhutan: học sinh trung bình, nhà đủ ăn nhưng được cái lúc nào cũng cười.
Úc: Cả trường có mình nó cưỡi Kangoro đi học.
Mông Cổ: thằng này thì cưỡi ngựa đi học nhưng bị cấm vì nó có sở thích vừa cưỡi ngựa vừa bắn cung.
Brazil: lớp phó phụ trách văn thể vì giỏi đá bóng với samba.
Columbia & Mexico: lớp học chỉ là nơi để tụi nó bán đồ.
Cuba: ông này nhà nghèo nhưng được cái liên hoan lớp không bao giờ thiếu mía và xì gà cho các dân chơi.
Ấn Độ: Kiểm tra tin học thì nó gánh cả lớp.
Hàn Quốc: Nhóm trưởng nhóm nhảy hiện đại.
Ai Cập: Thằng giỏi môn lịch sử và xếp gạch nhất còn mấy môn khác thì mù tịt.
Nhật: Là thằng hay rủ mấy đứa coi xiếc.
Đứa cuối cùng: trước đây bị GVCN UN đánh giá là học sinh cá biệt, đánh nhau như cơm bữa với lớp phó, đã từng bem sấp mặt lớp trưởng với thằng bạn xịt nước hoa, phi xe vào tận trong nhà của thằng bóng mén. Hiện nay thì nó hòa đồng rồi, gặp ai cũng kiếm kèo chơi nên được bầu làm bí thư chi đoàn. Giờ ra chơi là nó với thằng lớp phó lại đem tàu ra bể cá cạnh lớp mà nghịch, rồi húc nhau, tạt nước các kiểu...
ST (fb Dung Tran)

***

Tôi không kết luận, mà có người đã kết luận giùm tôi, hehe...

-Đại tiểu nhân: Ăn coi nồi, ngồi coi hướng, viết lách thì ngó trước, ngó sau, đoán tiền vận, hậu vận mà viết. Mới ca ngợi Mỹ hỗ trợ 4,5 triệu USD cho VN để phòng chống dịch Covid-19, chuyên gia Mỹ khen ngợi Chính phủ VN công khai minh bạch, xử lý đại dịch tốt & ngành y tế có trình độ chuyên môn giỏi, thế mà vừa quay lưng, tờ báo mạng này lấy ngay nội dung của tờ The New York Times (chưa nói chuyện dịch thuật) rồi giật tít khiếm nhã đến như thế. Vnexpress nhiều lần như vậy rồi. Có những bài viết, xét về mặt ngoại giao, khiến chúng ta xấu hổ! (CÁCH GIẬT TÍT KHIẾM NHÃ!, fb Trương Văn Khoa, H.3)

-Đại lưu manh: Nếu anh sống sát bên một thằng ăn trộm vặt và anh quá biết nó là thằng ăn trộm vặt, thì khả năng anh bị mất trộm sẽ thấp hơn rất nhiều so với những người sống cách xa nó. Nhưng nếu nó là thằng kẻ cướp lưu manh, thì đó lại là một câu chuyện khác. (fb Le Tuan Dat)

-Đại quan thế âm bồ tạt: Báo chí từng xưng tụng người phụ nữ mang trái tim bồ tát. Tôi thì nghĩ đây là người phụ nữ mang trái tim bồ tạt (mù tạc - mustard) (fb Le Tuan Dat)

'Bổn phủ' không ớn-đờ-xờ-tên (understand) thằng lưu manh là thằng nào?, vì nó Lạ quá, có lẽ là thằng ‘đại lưu manh’ chăng!

Bổn phủ cũng không ớn-đờ-xờ-tên tại sao không phải là ‘trái tim bồ tát’, mà lại là ‘trái tim bồ tạt’, không biết tối nay có chấm mu... cua ăn được không!

H...ết.

---------

Chú dẫn:

1.       Tổng hợp một số từ có chữ ‘đại’: đại tệ (tiền), đại cán (áo), đại bác/đại liên (súng), đại đế, đại vương, đại quan, đại gia, đại thi hào/đại văn hào, đại thần, đại thánh, đại địa chủ, đại nhân (quân tử!), Đại Hán/Đại Tống/Đại Thanh, rồi siêu sao, vĩ nhân (great man), cầu thủ vĩ đại (great player), đại anh hùng, đại kiếm khách, đại giáo sư - đa tiến sĩ, rồi đại sự, đại môn phái, đại điền trang, đại thự, đại tiệc, rồi đại bàng, gà cồ (đại kê!), ly cối (đại ly!), phì đồn (đại mông), rồi Càn khôn đại na di, Hấp tinh đại pháp, Đại giáo chủ, Đại Hãn, Tập đại đại, đại ác nhân, đại đạo/đạo soái, rồi đại mỹ nhân, đại phú, đại cát, đại lợi, đại tùm lum, ngoài ra, còn có đại tràng, nói tràng giang đại hải, đại ngôn (nói đại, chém gió) và… đại tiện (đi ỉa), ha..ha..ha...

2.       Tứ đại mỹ nhân: Trong số các nàng thì Điêu Thuyền là không có thật, Vương Chiêu Quân thì 50/50 vì có thể là dân Giao Chỉ (xem dưới) và chỉ là ‘cống phẩm’ cho quân Hung Nô, còn Tây Thi và Dương Quý Phi thì toàn là đồ ‘hồng nhan họa thủy’, tức là chuyên gia làm mất nước!... Trên thế giới người ta hay nói (đẹp như) ‘thần Vệ Nữ’ (tức nữ thần Venus, Hy Lạp), ‘Nữ hoàng Cleopatra’ (là người tình của 3 ‘hoàng đế’ liên tiếp), hay gần đây là ‘Marilyn Monroe’ (người đẹp nhất thế kỷ 20, đồng thời là người tình của cả 3 anh em nhà Kenedy!), ‘H’Hen Niê’ (Ngũ đại mỹ nhân của thế giới năm 2018, người được bình chọn đẹp nhất thế giới (Timeless Beauty) bởi tạp chí Missosology, Mỹ)... Ở VN có Bà Trưng, Bà Triệu, Thái hậu Dương Vân Nga, Ỷ Lan phu nhân, Huyền Trân công chúa, Ngọc Hân công chúa, Nam Phương hoàng hậu... là các bậc ‘cân quắc tu mi’, yêu nước/cứu nước, đa số là làm cho bọn giặc xâm lược Khựa phải chạy ỉa cứt trong quần!... Tóm lại, mấy cái thứ mỹ nhân... ‘to’ cái gì đó mà có thể làm cho... ‘chim sa, cá lặn, hoa nhường, nguyệt thẹn’ thì rất thường là HÀNG GIẢ!

3.       Việt-Hán: Xem phim ta thường nghe ‘chư phô’, ‘tai cơ’, ‘lao phu’, ‘tao phu’, ‘xập xám’, viết ra là ‘sư phụ’, ‘đại ca’, ‘lão phu’, ‘đậu phụ/đậu hũ’, ‘thậm tam/mười ba’ (phim ‘Thậm tam muội’, ‘Dì Mười Ba’ trong phim ‘Hoàng Phi Hồng’) - người Tàu không hiểu, vì đó là ‘tiếng Việt’! Hay như ta nói (làm) ‘neo/leo’ (nail), (làm) ‘xeo’ (sales), (bị phạt) ‘bê nan ty’, ‘lai chim’, ‘xeo phi’, ‘Chên xi’, hay ‘Rô nan đô’, ‘Đỗ Nam Trung/ông Năm Trăm, ‘Ác hen ti na’, ‘Ai lớp du bặt bặt’... thì người Mỹ/Anh không hiểu, vì đó là ‘tiếng Việt’: không thể gọi là tiếng ‘Anh-Việt’!... Vì thế, tương tự như vụ ‘Hán-Việt’, nếu ta gọi các loại ‘tiếng Việt-lai’ nói trên là tiếng Pháp-Việt, Nga-Việt, Nhật-Việt hay Hàn-Việt (vd, ‘Phát Cận Huệ’, ‘Pác Canh Hê’ hay ‘Bát Canh Hẹ’ = Park Geun-hye, ‘A nhong ha xe yo’ = xin chào...) là hoàn toàn sai!

4.       Vương Chiêu Quân là người VN!: Năm 40 TCN, Hán Nguyên Đế nằm mơ thấy tiên báo mộng là có một kỳ nữ xuất hiện ở phương Nam, tại nhà quan Thái thú ở xứ Hạ (Hạ Bát Đụn Tang = tám cái gò nổi lên, tức tỉnh Thái Bình ngày nay). Ngày sau, vua kể lại giấc mơ với bá quan văn võ, hội ý, rồi cử một họa sĩ là Mao Diên Thọ đến xứ Hạ xem sao, nếu có thật thì vẽ hình kỳ nữ đó đem về... Hán Nguyên Đế xem xong rất hài lòng, bèn truyền đưa nàng vào cung và đặt tên là Vương Chiêu Quân... Năm 33 TCN, Diên Thọ đem bức tranh của nàng giới thiệu cho Hô Hàn Tà (sứ Hung Nô), cuối cùng, nàng bị vua ban cho gã họ Hô này... Bà được thờ ở tỉnh Thái Bình, trên 2 cột của đền thờ nàng, có 2 câu đối là: ‘Nam thổ giáng sinh phù đế mộng. Bắc phương tuyệt sắc hiển thần cơ’ (Sinh ra tại nước Nam ứng với giấc mộng của nhà vua. Là bậc tuyệt sắc ở xứ Bắc hiển hiện do thần linh), và ngày nay, hậu duệ của Vương Chiêu Quân vẫn còn đó!... http://nhagomlabang.blogspot.com/2014/07/vuong-chieu-quan-la-nguoi-viet-nam.html