936. Tiếng Háng-Vịt (Kể chuyện, thư giãn)

Ta hát cho chiều - tiếng vĩ cầm xưa vọng lại

Ta gửi cho chiều - những khắc khoải chờ mong

Ta tặng cho chiều - mối tình còn lắng đọng

Ta viết cho chiều - nắng ấm rụng trong tim

Chiều nay,  tôi dẫn 4 nàng Triệu Minh, Chu Chỉ Nhược, Tiểu Siêu và Hân Ly ra Bình Quới uống cà phê, tiện thể kiểm tra xem trình độ đá… lông nheo của ‘Đội tuyển U20 của tôi’ có đấu lại ‘Đội cẳng dài của Novaland’, à quên, Argentina không!, kết quả là thua 1-4, ‘Thua đậm hả huynh? Chứ sao huynh nói ‘Nước ta hình chữ ết-xì, so với thế giới cái gì cũng hơn?’, Triệu Minh hỏi, tôi trả lời: ‘Thì nói cho oai ấy mà! Lời nói đâu có mất tiền mua!’, hehe…

Trước khi tâm sự với các nàng về ‘vụ Háng-Vịt’, tôi còn nói rào trước đón sau: ‘Huynh chỉ được học tiếng Háng-Vịt ít ít thôi đó nhen, từ lớp 6-12 thôi, trong đó, tiếng Vịt thì có biết, còn Háng thì… thì…’, Triệu Minh tiếp lời: ‘Thì để muội chỉ cho’…

Và câu chuyện ‘Háng-Vịt’ này bắt đầu nổ ra trong trí óc tôi từ: 1) Sao lại gọi là Háng-Vịt?, 2) Vụ ‘Giàn khoan 981’, rồi 3) Chuyện tôi gặp 2 người Anh và Thụy Điển, và một chuyên gia Tàu, đến 4) vụ ‘Cóc quay đầu về hang’ và thử dịch mấy từ tiếng Vịt sang tiếng Háng-Vịt, và cuối cùng là 5) ‘TRI TÂN, ÔN CỐ’…

*

Sao lại gọi là Háng-Vịt?

Vì nếu tiếng Hán-Việt mà ai xài theo quán tính, xài không đúng chỗ, xài thậm quá… thì sẽ thành ‘đại cao thủ Háng-Vịt’ hay ‘Hủ Nho giáo chủ’ (cười)… Lưu ý rằng ‘tiếng Hán-Việt’ và ‘chữ Hán-Việt’ (hay ‘tiếng Anh’, ‘từ tiếng Anh’…) là khác nhau. Tạm hiểu, ‘tiếng’ là ngôn ngữ, mà một trong những thể hiện của nó là ‘từ’; ‘từ’ khác với ‘cụm từ’, vd như giữa ‘news’ và ‘fake news’; ngoài ra, ‘từ’ cũng khác với ‘chữ’, vì ‘chữ’ là các mẫu tự hay các chữ ‘a, b, c… dắt dê đi ỉa’… Và lưu ý rằng trong lịch sử-tự nhiên thì chỉ có ‘tiếng Việt’ hay ‘tiếng Nôm’ chứ không có tiếng Hán-Việt hay Hán-Nôm, bởi ‘tiếng Nôm’ có trước và đã có ít nhất là 4000-5000 năm nay rồi, mà rất lâu sau đó mới được ‘phiên âm Hán’ - tượng tự như việc ‘phiên âm quốc tế’, nói dễ hiểu hơn là ta đã có tiếng Việt rồi thì mới có cuốn từ điển Anh-Việt…

Tâm sự với các nàng… Tại sao ‘huynh’ suy nghĩ về ‘vụ Háng-Vịt’? Số là ‘huynh’ bị mất trí nhớ, mà chỉ có ‘trí nhớ ấn tượng’, điều này đã rơi vào trường hợp ‘Tái Ông mất ngựa’, tức là xui mà hên, nó đã vô tình đã giúp ‘huynh’ nhớ nhiều ‘chuyện đời’ hơn là ‘chuyện sách vở’…; vì thế ‘huynh’ thiết nghĩ là học là phải có cách học nhanh, nếu không thì già 90 tuổi chết rồi mà không biết rằng mình vẫn còn căn bịnh kinh niên là ‘Hoa Lư thành hoài cổ’*, tức là bên ngoài thì xài Smart-phone nhưng bên trong đầu óc thì vẫn còn ẩn chứa bóng hình của các ‘Thập nhị sứ quân’, nên xứ ta ‘dường như’ vẫn còn sống trong cảnh bầy đàn, tương tàn về chính trị, phản bội bà mẹ thiên nhiên, luyên thuyên lễ hội, giang hồ xưng bá… một cách quán tính hay vô minh mà không hề hay biết!, nên rất khó để mà nói đến hai từ ‘phát triển’ hay 'khoa học' được!

Vâng, ‘huynh’ đã bình cho anh Nguyễn Sơn là ‘Tôi thường đi lang thang nhiều nơi, được bạn bè kể/tâm sự rất nhiều chuyện lạ, mà nếu không viết ra, mất thì rất tiếc!; tôi cũng hy vọng là cái blog của mình sẽ... sống!, vì nhiều người có thể tìm thấy mình trong đó!, và đây cũng là một ước mơ nho nhỏ của tôi!’, rồi cho bạn mới Phạm Vân là ‘mình sẽ viết tặng... bạn một bài nhé’, nên nếu có bạn chê ‘huynh’ viết ‘dỏm’ thì cứ xem bài này là viết tặng cho một cá nhân nào đó đi!, ‘buồn chịu’, híc..híc...

*

Trước khi vào cuộc, cũng xin nhắc lại về cái vụ ‘Giàn khoan 981’* tí… Phiên âm tiếng cá Tràu của nó là ‘Hǎiyáng Shíyóu’, tên viết tắt tiếng Anh là CNOOC (981), thế mà có ai… điên điên phiên âm Háng-Vịt là ‘Hải Dương Thạch Du’, hay ‘Hải Dương’ - điều này có nhiều luật gia cho là rất bất lợi khi ta kiện ra Tòa án quốc tế La Haye!

…‘Huynh’ cũng có qua Phà Bính, Phà Rừng, Phà Bãi Cháy…, thấy nhiều người bán hàng rong biết nói tiếng cá Tràu ‘bồi’, thấy ưng cái bụng, nhưng sau cái ‘vụ 981’ (1/5/2014) và hàng loạt các vụ bất lợi cho dân ta sau đó thì thấy cái bụng bị... ung, híc... Đồng thời, trước 'vụ' này khoảng 10 năm, ‘huynh’ có qua Tê Cu thăm quê hương của Đoàn Dự (nước Đại Lý) và bồ nhí của Tam Tạng (Tây Lương nữ quốc)…, chả hiểu xui sao ấy mà chả thấy em nào đẹp hết trơn!, mặc dù nghe nói Đoàn Chính Thuần có những 6 nàng tuyệt thế giai nhân*!, hay nghe các nhà văn cá Tràu chém gió ghê lắm về Tây Thi, hay Dương Quý Phi là ‘hoa nhường, nguyện thẹn, chim sa, cá lặn’ gì gì đó - làm cho mấy ông Bạch Cư Dị, Lý Bạch, La Công Viễn*, rồi các ‘ông Háng-Vịt’* như Đặng Trần Côn, Ngô Tất Tố, Tản Đà, Nguyễn Gia Thiều, Vũ Luân (nghệ sĩ cải lương trước 75)… chả thấy cái ‘thây ma’ gì mà làm thơ ‘nam mô’ thấy mịa!, híc… Nói chung là ‘huynh’ là người bình thường, chả ngại sex-xiếc gì đâu, có điều ‘huynh’ nghĩ là trong quan hệ nam nữ thì cái gì cũng ‘vừa phải thôi’, nên ‘huynh’ chưa hề động đến cộng… râu của mấy em Yingluck Shinawatra*, Phạm Băng Băng, Jennifer Aniston*, ‘Hot girl xứ Thanh’ hay ‘Hot bà-sồn-sồn xứ Đà’…, siệt!

*

‘Huynh’ có gặp 2 người Anh và Thụy Điển… Vâng, ngồi chung với họ trên một chiếc xe ở miền Tây…, ‘huynh’ có hỏi ‘Do you know Mr. Mao...?’ (Mấy ông có biết ông Mao không?), họ ngơ ngác rồi lắc đầu quầy quậy, sau đó ‘huynh’ phải giải thích một hồi, kèm theo từ ‘President’ rồi ‘China’ thì:

- Hai ông Tây này mới biết đó là ông ‘Máo Zédōng’, tiếng Anh là ‘Mao Zedong’!, ha..ha..ha... 

Sau đó ‘huynh’ tình cờ có ngồi nhậu với một chuyên gia Tàu, nói chuyên gia thì không đúng lắm, bởi lẽ anh ta chỉ là một cán bộ hậu cần phụ trách vật tư gì đó cho ‘Dự án 16 cầu’ hay ‘cầu Cần Thơ’ ở miền Tây, và có biết tiếng Việt sơ sơ. Tương tự như trên, ‘huynh’ có hỏi ‘Do you know Mr. Tôn Tử?’, anh ta sững người ‘không biết’, và ‘huynh’ cũng sững người!, vì Tôn Tử là một nhà quân sự nổi tiếng trên thế giới xưa nay!; sau đó ‘huynh’ mới kể thêm vài nét về cuộc đời Tôn Tử và ‘Binh pháp Tôn Tử’ (Sun-tzu ping fa, hay ‘The Art of War’) thì:

- Anh ta mới ồ lên: ‘Ở tôi ‘Tôn’ đọc là Xung, như Lâm Xung đó!’ và biết đó là ‘Sūn Wǔ’ (Tôn Vũ), rồi nhận là đồng hương Sơn Đông (cùng với Khử Tổng)!, ha..ha..ha...

Té ra là từ tụi Tây cho đến… bố của dân cá Tràu cũng hoàn toàn không hiểu tiếng Háng-Vịt:

- ‘Sế mừ kó kái thèn choa ‘tí suyễn’ Đòn Nê Gian lào đó lói nà ‘fải họk tín Háng để nàm trog ság tín Vịt', quả nà kái tay Mộ Dung Phục kố tình dùg fép ‘đảo chuyển càn khôn’ để đưa dzân ta về kái thời… Đinh Bộ Nĩnh’, Chu Chỉ Nhược nói (!)...

*

Đầu năm 2015, bên blog Tiếng Việt có một cuộc bút chiến khá sôi nổi về thành ngữ ‘Cáo quay đầu về núi’ của Tàu và ‘Cóc quay đầu về hang’ của dân Đồng bằng sông Hồng. Trong đó, ‘Cáo quay đầu về núi’ có thể xuất phát từ một thành ngữ rất xa xưa của Miêu tộc! là ‘Hồ tử thú khâu’* (cáo chết quay đầu về gò, ý nói ‘đi xa nhớ về quê hương/xứ sở’), nhưng ở đây có ngụ ý hoàn toàn khác, theo một số cụ già ở ngoài Bắc thì ‘Cóc quay đầu về hang’ ám chỉ những kẻ chê bai xứ mình (hay vợ/chồng mình), đi xứ khác làm ăn, tưởng là ngon ăn, không ngờ bị thất bại thê thảm mà phải quay về ‘bến cũ’, nên bị hàng xóm láng giềng cười chê.’… Và phải tốn rất nhiều tiền điện thoại mà từ đó ‘huynh’ mới đi đến kết luận là thành ngữ ‘Cóc quay đầu về hang’ đã được Việt hóa một cách sáng tạo bởi dân ta, nên cứ thế mà dùng, đừng có mà ‘Hồ tử thứ khâu’ - khiến mấy anh ‘hai lúa’ hay mấy em ‘ngôn ngữ @’ của ‘huynh’ ứ chịu đâu!

Dưới đây là ‘homework’ (bài tập về nhà) mà có thưởng… cà phê Bình Quới thoải mái, ‘huynh’ không hiểu hết, các nam cao thủ giúp xem những từ Háng-Vịt này là những từ tiếng Anh (hay Tây) gì nhen!:

- Á Tế Á, Ba Cơ, Cam Kiều, Cựu Kim Sơn, Duy Liêm, ‘Đồng Ký Khốt Đệ Man Chà’, Hoa Thạnh Đốn, Lê Quang Đạo Ký, Lỗ Bình Sơn, Luân Đôn, Mã Khắc Tư, Mạc Tư Khoa, Nữu Ước, Phi Luật Tân, Tân Đề Li, Tân Gia Ba, Tân Tây Lan… (cung cấp bởi anh Lý Thiên Đằng và Chuck Le), hay Áo, Bỉ Lợi Thời, Bá Lư, Bác Nỗ Chi, Cán Đại Vệ, Công Tư, Đa Mỹ Ân, Đại Đế Quần Ngủ, Hòa Lan, Hung Nô, Lư Ông, Mẫn Tiệp Vương, Phú Lãng Sa, Quần Anh Hội, Sư Tử Tâm, Thần Hành Thái Bảo, Thất Cẩm Soái Ca, Y Bá, Ý Đại Lợi… (cung cấp bởi Gia Cát Lạng/Tư Mã Hóa, báo Bóng Đá). Các pạn xem giải đáp ở entry ‘Tôi đã hiểu… tay Krishnamurti’* nhen!

Còn các pạn nếu… buồn buồn thì dịch mấy từ tiếng Vịt này sang tiếng Háng-Vịt nhen - sẽ được thưởng vé mời qua gặp ‘bà xã tui number one’ mới có… 64 tuổi của tổng thống Pháp Macron là em Brigitte Trogneux nhen!:

- Ai bàn, bai cha, bái chôn, bào đít, bánh đa/ba đánh, bả đó, bật mí/bị mất, bậu đến, Bỗng Điên, bung dao, cá đối, cá nước đục, cả đống, cạo da đầu, căng bồng, cầu Ông Đen, cất đuốc, chanh Bà Đùa, chày đứng, chỉ có già, chị chờ, chở về, chợ Cần Giuộc, chú khiêng, chú phỉnh, chưa gí cò, có không, có vài, cố lãi, cú có gai, cưa ngọn, cứ sợ, cứng chỗ đó, dâm cường, dìm tiệt, đang giỡn, đang nghèo, đau cẳng, đái bành, đầu tiên, đá đẻo, đì chống, đĩ mẹ cha, đĩ người tiên, đổ phức, đời chua, đò chơi, giả sư, giứt cháo, gồng co, hang lỗ, hao mỡ, họa dưới mông, học đại, hôn móc, khiến chán, không đái, Khử Tổng, kia mấy, kỹ sư, lanh mưu, lưu hương, mai chột, mai than, mang sơ, màng quỷ, mặt cò/mặt cóc/mặt cua, mặt đít, mèo đuôi cụt, mọi giảnh, mông khua, mống chuồng, mộng chè, mức độ, mười cắc, nhai chị, nhờ tha, nhường cấp tá, nhường trà, phỏng dái, sạch trơn, sai cháu, sứ giao, táng mạnh, tao kéo, tắp lự, thái dúi, tháo giày, thôi đành, thôi đẩy, thua đi, thù Tây, Thứ Lễ, thưởng chao, Thứ tư nghỉnh cu, tình tứ, tí suyễn, to dự, tra giết, trai khiển, tránh đâu/trâu đánh, Trần Dư, tró dái, trời đong, trụt lời, tủ lạnh, từ đâu, ủ tờ, vàng lông, váy lại, Vi Ngượng, xiết vô, v..v…,

Rồi xem đáp án này:

- Ai bàn (an bài), bai cha (ba chai), bái chôn (bốn chai), bào đít (Bích Đào), bánh đa/ba đánh (đá banh), bả đó (bỏ đá), bật mí/bị mất (bí mật), bậu đến (bến đậu), Bỗng Điên (Biển Đông), bung dao (bao dung), cá đối (cối đá), cá nước đục (cục nước đá), cả đống (cổng đá), cạo da đầu (cầu gia đạo), căng bồng (công bằng), cầu Ông Đen (kèn ông đâu), cất đuốc (cuốc đất), chanh Bà Đùa (chùa Bà Đanh), chày đứng (đừng cháy), chỉ có già (chả có gì), chị chờ (chợ Chì), chở về (trễ giờ), chợ Cần Giuộc (chuột Cần Giờ), chú khiêng (chiến khu), chú phỉnh (chính phủ), chưa gí cò (chưa có gì), có không (công khó), có vài (cái vò), cố lãi (cái lỗ), cú có gai (gái có cu), cưa ngọn (con ngựa), cứ sợ (cớ sự), cứng chỗ đó (có chỗ đứng), dâm cường (dương cầm), dìm tiệt (tìm diệt), đang giỡn (đơn giản), đang nghèo (Đèo Ngang), đau cẳng (cao đẳng), đái bành (đánh bài), đầu tiên (tiền đâu), đá đẻo (đẽo đá), đì, chống (đồng chí), đĩ mẹ cha (để mà chi), đĩ người tiên (tiễn người đi), đổ phức (Đức Phổ), đời chua (đùa chơi), đò chơi (đời cho), giả sư (sử gia), giứt cháo (giáo chức), gồng, co (Gò Công), hang lỗ (hổ lang), hao mỡ (mơ hảo), họa dưới mông (mộng dưới hoa), học đại (đại học), hôn, móc (Hóc Môn), khiến chán (kháng chiến), không đái (khai đống), Khử Tổng (Khổng Tử), kia mấy (cây mía), kỹ sư (cư sĩ), lanh mưu (lưu manh), lưu hương (lương hưu), mai chột (một chai), mai than (mang thai), mang sơ (mơ sang), màng quỷ (mì Quảng), mặt cò/mặt cóc/mặt cua (mò, móc và mua vitamin C...), mặt đít (mít đặc), mèo đuôi cụt (mút đuôi kèo), mọi giảnh (mạnh giỏi), mông khua (mua không), mống chuồng (muốn chồng), mộng chè (mẹ chồng), mức độ (Mộ Đức), mười cắc (mắc cười), nhai chị (nhị chai/hai chai), nhờ tha (nhà thơ), nhường cấp tá (nhà cấp tướng), nhường trà (nhà trường), phỏng dái (giải phóng), sạch trơn (Sơn Trạch), sai cháu (sáu chai), sứ giao (giáo sư), táng mạnh (tánh mạng), tao kéo (huyện Keo Táo), tắp lự (tự lắp), thái dúi (thúi dái), tháo giày (thày giáo), thôi đành (thành đôi), thôi đẩy (thay đổi), thua đi (thi đua), thù Tây (thầy tu), Thứ Lễ (Thế Lữ), thưởng chao (thảo chương), Thứ tư nghỉnh cu (Tứ thư ngũ kinh), tình tứ (tính từ), tí suyễn (tiến sĩ), to dự (tự do), tra giết (triết gia), trai khiển (triển khai), tránh đâu/trâu đánh (đấu tranh), Trần Dư (trừ dân), tró dái (trái gió), trời đong (trong đời), trụt lời (trời lụt), tủ lạnh (lãnh tụ), từ đâu (đầu tư), ủ tờ (ở tù), vàng lông (vồng lang), váy lại (vái lạy), Vi Ngượng (Vương Nghị), xiết vô (Xô-Viết)…,

để biết rằng ‘lói như tồng chí Lê Lin thì tín Vịt phog phú ‘gấp chịu nần’ tín Háng!’, Tiểu Siêu dịu dàng nói, ha..ha..ha…

***

Làn da trắng đưa mắt người vô cõi
trắng mơ huyền bên nhạc khúc mơ hoang
Sao em nỡ buông lời thơ mơ đắm
Tối biển vào, anh bơi cuốn dáng em

‘Tại sao huynh lại đưa ra mấy câu… thơ có ‘độ sèm’ trên đây nhỉ!’, Chu Chỉ Nhược hỏi, ‘Vì nó có ít từ Háng-Vịt!’…

Người ta mãi ngàn năm nay, cứ lãi nhãi ‘Ôn cố, tri tân’ tưởng đâu là Háng rộng lắm, hiểu biết lắm!, xin lỗi, phương pháp tiếp cận này là xưa rồi, xưa lắm rồi, ‘thôi rồi Lượm ơi’ rồi! Mà phải là ‘TRI TÂN, ÔN CỐ’, tức là phải học cái mới, nếu cần thì vào… viện bảo tàng mà xem lại cái cũ! Chả lẽ ta muốn biết ‘mới’ về tổng thống Mỹ Trump, tổng thống Pháp Macron, tổng thống Hàn Moon… thì phải ôn ‘cũ’ về ông… Đinh Bộ Lĩnh!... Từ đó mới có cái vụ:

‘Công huynh như núi Thái Sơn,

nghĩa muội như nước sông Hồng Hà chảy ra’,

tức nà công của huynh như ‘núi Thái núi’, còn công tiểu sư muội như nước ‘sông Hồng sông’!

Nam mô a di đà… cái con Kong-Hán ở đảo Tê Cu!, híc…

Cuối cùng, các muội nên nhớ rằng trên thế giới này, kể cả trong cái vũ trụ này, hoàn toàn không có nước nào là ‘nước Hàn Quốc’ hay ‘nước Trung Quốc’ cả!, nghe vậy, nàng Hân Ly đang mê hoang, phụng phịu nói:

- Nàm gì mà có cái ‘nước Trung nước’, nước ở chính giữa là nước gì?, huynh là Giáo chủ ma giáo, là tà đạo, huynh nghĩ gì trong đầu bộ muội hông pít sao? Hu..hu…

(HẾT)

---------

Chú dẫn:

1.       Các ‘ông Háng-Vịt’ làm thơ ‘nam mô’ Dương Quý Phi, xem thêm: http://nhagomlabang.blogspot.com/2012/12/uong-thai-ton-giang-san-oi-my-nhan.html

2.       Đoàn Chính Thuần: Chuyện tình của Đoàn Chính Thuần rất đa dạng và phức tạp. Ngoài người vợ chính thức là Thư Bạch Phượng, ông còn có các cuộc tình vụng trộm với 5 nàng ‘sắc nước hương trời’ nữa là Vương A La, Cam Bảo Bảo, Tần Hồng Miên, Nguyễn Tinh Trúc, và Khang Mẫn… Vì bận việc nước!, trừ Thư Bạch Phượng, ông chỉ yêu và gần gũi với mỗi mỹ nhân khoảng… 3 tháng rồi biến mất. Ông đã để lại các ‘dấu ấn’ cho các mỹ nhân của mình, gồm: Vương Ngữ Yên, Chung Linh, Mộc Uyển Thanh, A Châu và A Tử… Xem thêm: http://nhagomlabang.blogspot.com/2012/07/226-oan-chinh-thuan-tuyet-ai-cao-thu-ve.html

3.       ‘Hoa Lư thành hoài cổ’: nhại đề bài thơ ‘Thăng Long thành hoài cổ’ của Bà huyện Thanh Quan.

4.       ‘Hồ tử thứ khâu’, xem thêm: http://nhagomlabang.blogspot.com/2015/12/775-it-minh-lom-nhom-lo-dom-it-ho-thu.html

5.       Jennifer Aniston (sinh 1969): …Angelina Jolie dường như là Nữ hoàng Hollywood: Kết hôn với Brad Pitt, ngôi sao phim hành động và được cả giải Oscar, bá chủ thảm đỏ và làm đại sứ cho Liên Hợp Quốc; tuy nhiên trong vài năm gần đây, có một sự biến đổi trong cách mọi người ở Hollywood nhìn nhận Angelina… (Nhưng) Được mệnh danh là ‘Người tình nước Mỹ’, vợ trước đó của Brad Pitt, Jennifer Aniston có lí do để được yêu quý trên khắp nước Mỹ… (Vì sao Angelina Jolie bị cả Hollywood ghét?, 24h.com.vn)

6.       La Công Viễn: Theo sách Dị văn lục, chuyện kể rằng, một đêm Trung thu, Đường Minh Hoàng thấy trăng sáng, đẹp, bèn mơ ước được lên đấy để chơi, nhờ có đạo sĩ La Công Viễn (hay Diệp Pháp Thiện) hóa một giải lụa trắng thành một cái cầu để đưa vua lên Nguyệt Điện… Về nhà, vua nhớ lại điệu vũ ấy rồi chế tác ra khúc ‘Nghê Thường vũ y’ cho cung nữ múa hát. (tại Chú dẫn 1)

7.       Nói láy, nói lái và nói tục, xem thêm: http://nhagomlabang.blogspot.com/2016/02/798-viet-nam-tu-pi-la-chuyen-hai-hoai.html

8.       Tây Lương nữ quốc: Vương quốc này theo lịch sử ghi chép là tồn tại đã hơn 2000 năm. Đó chính là bộ tộc Mosuo, sống xung quanh hồ Lư Cô (Lugu) thơ mộng có khu rừng xanh thẳm bao quanh (thuộc huyện Ningliang, ngoại ô thành phố Lệ Giang, tỉnh Vân Nam). Hồ Lư Cô, theo tiếng Mosuo là hồ Mẫu Thân có diện tích rộng đến 48km vuông, nằm ở độ cao 2690m so với mặt nước… (baodatviet.vn)

9.       Tôi đã hiểu… tay Krishnamurti, xem: http://nhagomlabang.blogspot.com/2017/05/933-toi-hieu-tay-krishnamurti-ke-chuyen.html

10.    Vụ ‘Giàn khoan 981’: Hǎiyáng Shíyóu 981; Hán-Việt: Hải Dương Thạch Du 981; tên viết tắt tiếng Anh: CNOOC 981; báo chí tiếng Việt còn gọi là Hải Dương-981 hoặc gọi tắt là HD-981… TQ đưa giàn khoan Hải Dương 981 vào khu vực biển Đông gần quần đảo Hoàng Sa vào ngày 1/5/2014… VN ra tuyên bố phản đối… Báo chí quốc tế xem nơi TQ đặt giàn khoan là vùng biển tranh chấp… (wikipedia)

11.    Yingluck Shinawatra (sinh 1967): Cựu thủ tướng Thái Lan xinh đẹp và quyến rũ, bà Yingluck Shinawatra luôn có nhiều sức hút trên chính trường, đặc biệt là với những chính khách khác phái...  Tổng thống Hàn Quốc Lee Myung-bak, Tổng thống Pháp Francois Hollande, Tổng thống Nga Vladimir Putin, Thủ tướng Campuchia Hun Sen... đều tỏ ra vui mừng khi được gặp nàng Yingluck. (thanhnien.vn)