1102. Lịch sử Việt Nam bị hiểu nhầm (Thư giãn)

Chiếc xe đêm bỗng dừng lại ở xóm xưa - nơi mà tôi đã sống ở đó 20 năm..., tôi cảm thấy bồi hồi và dường như mắt có hơi ươn ướt... Gần sáng, chiếc xe này lại dừng trước ‘một căn nhà nho nhỏ trong miếng đất to to’ ở khu đô thị rộng cỡ... 3000m2 chớ mấy! - mà nghe người dân nói riêng phần cổng-tường-rào đã hết 3 tỉ, vị chi giá trị của cái ‘biệt phủ’ này là trên 30 tỉ!: ‘tiền của ông lớn nhiều như rác’, bà con nói vậy... Vâng, lịch sử là sự kết tinh những giọt nước mắt ở cõi ta bà, và dưới một góc độ nào đó, của đám quần chúng bị trị!... 

Dân ở đây lại nói đùa rằng (HÌNH 1):

Bao gái 25.000 đô/chịch mà chết được gọi là... bao tử!

Chém gió, tự sướng, hay ‘nói năng bậy bạ’ mà chết được gọi là... tục tử!

Con quan mà bị chết được gọi là... công tử!

‘Của quý’ thiến đi rồi bị chết như Ngụy quân tử Nhạc Bất Quần được gọi là... quý tử!

‘Đột nhập vào nhà ăn trộm bị người ta đánh chết’ được gọi là... đột tử!

Kẻ đái nhiều mà chết được gọi là... tiểu tử!

Kẻ ỉa nhiều mà chết được gọi là... phân tử!

Kẻ theo bọn Lạ mà chết được gọi là... tặc tử!
Kẻ trộm chó bị dân đánh chết được gọi là... cẩu tử!

Lãnh đạo lên ti-vi mà mồm mép lượn lẹo như loài dơi đi ăn đêm được gọi là... bức tử!

Lính mà bị chết trong cuộc chiến tranh chống ‘quân xâm lược bành trướng dã man’ được gọi là... quân tử!

Mấy ông Bự Thiệt sống vì ‘tệ nhân đân’ và sĩ diện khi chết được gọi là... sĩ tử!

Nằm trên bụng đàn bà mà chết (thượng mã phong) được gọi là... phê tử!

Ở chùa chơi bời trác táng mà chết được gọi là... tự tử!

Ra biển đánh cá bị tàu Lạ đâm chết được gọi là... Tàu tử!

Sư mà nói ‘Lý Thường Kiệt đánh Tống là hỗn’ khi chết được gọi là... sư tử!, v..v... 

Hahaha...

1101. Hán-Việt và Việt-Hán... (Thư giãn)

Người ta hay nói ‘đánh tráo khái niệm’, ‘đánh lận con đen’, ‘lý sự chổi cùn’, ‘nói hoa lá cành’..., nói chung ý nói là ‘ngụy biện’, tức là lấy cái không cơ bản để lập luận cho hay che lấp đi cái cơ bản, như vụ 'Việt-Hán' và 'Háng-Việt' mở rộng dưới đây (HÌNH 1, hehe) ... Nhưng, dù nói gì thì nói, mọi chuyện đều phải xét cái CƠ BẢN, trước khi nói đến mấy thứ khác, nếu không thì mọi lập luận đều là đồ ‘vất đi’!... 

1100. ‘Thượng đế cũng phải cười’ về... ‘vật thể Lạ’ (Thư giãn)

Tuần qua, trên mạng lan truyền một vụ về ‘vật thể Lạ’ kết nối với phim ‘Thượng đế cũng phải cười’ rất chi là buồn... cười!

‘Thượng đế cũng phải cười’* thực ra là ‘Đến Thượng đế cũng phải khùng’ (The Gods Must Be Crazy, HÌNH 1), là một phim hài của Nam Phi (và Botswana) được công chiếu lần đầu tiên ở Nam Phi vào năm 1980, sau đó rất nổi tiếng..., có đầy trên mạng, cũng như được chiếu đi chiếu lại khá nhiều lần trên các kênh truyền hình VN...

Cũng như phim Batman, Người Nhện, James Bond, ‘Người vận chuyển’*..., phim ‘Thượng đế cũng phải cười’ thì đa số người Việt hầu như ai cũng đã từng xem qua...; và sở dĩ tôi gọi là ‘đa số’ là vì cách đây khoảng 5 năm, đi dạo chơi trên bờ sông Sài Gòn, tôi thấy một gia đình già-trẻ-lớn-bé đều xúm lại xem phim này...

Nhân tiện, xưa nay dân ta hay xem ‘phim Tàu’ mới biết, chẳng hạn, Tây Thi hay Dương Quý Phi... là ‘Tứ đại mỹ nhân’ của Tàu nên bê... nguyên xi về VN để... ‘nam mô’, nào ngờ họ chỉ là ‘mỹ nhân’ trong phạm vi Tê Cu, còn Marilyn Monroe của Mỹ mới là ‘người đẹp nhất thế kỷ 20’ và H’Hen Niê của VN mới thuộc loại ‘Ngũ đại mỹ nhân’ của... thế giới!...

1099. Bà tiến sĩ sờ-tiêu-pít (Thư giãn)

‘H’Hen Niê đã làm nên lịch sử’, sáng nay một HLV bóng chuyền nói... 

Vâng, H’Hen Niê đã trở thành ‘Võ lâm ngũ bá’ về sắc đẹp trên thế giới (Top-5, HÌNH 1), vì thế mà nay ‘cái nhìn về cái đẹp của phụ nữ* cần phải được xem xét lại, nó không phải là sự sở hữu làn da trắng trẻo hay sắc đẹp gây nên sự ham muốn ở đàn ông, mà đối với thế giới, nó là một cái gì cao xa hơn: bình dị, thông minh, sắc sảo, ‘khỏe mạnh’, có cá tính và đầy khát vọng...’, một phụ nữ bình luận...
Ngược lại, 'nếu' có ai đó viện dẫn rằng ‘Có người cho rằng nước Anh không ở trong EU nữa thì tiếng Anh cũng sẽ không tồn tại’ thì kẻ đó là kẻ... sờ-tiêu-pít! (HÌNH 2)... Ngoài ra, ai đó còn nói ‘Nếu Việt Nam khước từ ngôn ngữ khác (ý nói tiếng Lạ!), mình khênh tiếng Anh sang đấy không ai nói, không ai sử dụng thì làm gì được’ thì đó là kẻ... đại ngu!... 
Sờ-tiêu-pít = stupid trong tiếng Anh có nghĩa là ‘ngu’, như mấy anh hai lúa nói là ‘chả biết cái cmn gì’, nhẹ hơn, tiếng miền Nam gọi ai đó, chẳng hạn như, muốn áp đặt việc truyền bá tiếng Lạ lên nước ta là đồ... ‘té giếng’, hahaha...

1098. H’Hen Niê và... ‘học tiếng Việt để làm trong sáng tiếng Háng’ (Thư giãn)

H’Hen Niê là người Việt đầu tiên lọt vào ‘top-5 người đẹp nhất thế giới’ (HÌNH 1)..., 

trong khi nước Lạ tự hào là mình có ‘Tứ đại mỹ nhân’ nhưng rất thường không lọt được vào ‘top-5 thế giới’, chẳng hạn như năm 2015 không lọt được vào ‘top-20' (thời Lan Khuê, ‘Miss World 2015’), hay năm nay Hoa hậu TQ Meisu Qin không những không được lọt được vào ‘top’ gì cả, thậm chí còn... ‘xú’ quá đến nỗi không được ai nhắc đến*! (HÌNH 2)... Cho nên mọi 'khái niệm Lạ' xưa nay cần phải được suy xét... một cách tỉnh táo và cẩn thận!

Có người nói ‘tiếng Háng’ dịch sang tiếng Việt nhiều khi không đủ nghĩa: chuyện quá bình thường!, ví dụ như 2600 năm nay chả ai hiểu được ‘đạo’ là cái cmn gì!, bởi ‘đạo mà nói ra được thì không phải là đạo’!, vì thế mà có một số đạo sĩ đặt nick của mình là Hà Túc Đạo, Mạc Ngôn hay Thuyết Bất Đắc, trong đó, Hà Túc Đạo = không có gì đáng nói, Mạc Ngôn = không nói gì, còn Thuyết Bất Đắc là... nói không được!, hahaha...; bởi ngay tiếng Việt hay nhiều ngoại ngữ khác nhiều khi ta cũng hiểu không đủ nghĩa, ví dụ như trong cuộc thi ‘Hoa hậu Hoàn vũ 2018’ có từ tiếng Anh là ‘too politically correct’* mà thông dịch viên ‘không hiểu’ nên dịch là ‘nói về... quá nhiều’ (thực ra là ‘phản ứng thái quá’, ‘thực hiện quá đà’...), làm H’Hen cũng ‘không hiểu’ theo mà trả lời lệch trọng tâm câu hỏi...

Xưa nay, việc cố tình dịch một số tiếng ra ‘tiếng Việt-Hán’* nhiều khi không làm trong sáng tiếng Việt, mà ngược lại làm ‘mù mờ’ nghĩa của nó.

Ví dụ như Karl Marx = Mã Khắc Tư thì ai cũng biết rồi!, hahaha...; hay Jack Ma = Mã Vân, họ Mã thì ok, nhưng ‘Jack’ chả có nghĩa cmn gì là 'Vân' cả!; 

hay mới đây dịch ‘con rắn’*... Meng Wanzhou = Mạnh Vãn Chu (HÌNH 3, hehe), họ Mạnh thì ok, nhưng ‘Wanzhou' chả có nghĩa cmn gì là 'Vãn' hay 'Chu' cả!...

1097. Gót chân Achilles của Tê Cu (Sưu tầm và lời bình)

Chiều về dạo bước cây cầu cũ

Mùi Lạ bay lên, đứng lại nhìn
Cá nổi mấy con, nằm trắng phéo
Về kể em nghe, mấy chuyện buồn

---------

Gót chân Achilles (Achilles' Heel) là một thuật ngữ hay thành ngữ dùng để chỉ ‘tử huyệt’ hay chỗ ‘sơ hở chết người’ của một người, rộng hơn là của một chế độ (HÌNH 1)... Achilles được sinh ra với mình đồng da sắt, chỉ có ở gót chân là thịt mềm, nên bị chàng Paris bắn chết* trong ‘Trận chiến thành Troya’ xảy ra vào khoảng năm 1184TCN... Ở ta, xưa người ta xem vụ ‘Trọng Thủy-Mỵ Châu’, hay nay dường như nhiều người đang xem vụ ‘Khu đặc 99’ hay ‘Nụt Animal’ là ‘Gót chân Achilles của...VN’!...

Đọc câu ‘Khổng Tử là ‘TỘI ĐỒ’ của dân tộc Trung Hoa’, như nói về cầu thủ Adisak của Thái Lan (HÌNH 2), tôi thấm ý, tức cười: ‘Triết gia Lê Minh nói toàn bộ văn nhân Khổng-Nho đều là lũ ngốc; sau hơn 2000 năm ngụp đầu trong cái hũ tương văn hóa Khổng-Nho người Trung Quốc đã đánh mất toàn bộ cái “tôi”, vì thế không thể xây dựng được triết học của Trung Quốc; TỘI ÁC hơn 2000 năm qua đều tập trung ở một chữ Lễ, tức chế độ mọi người mãi mãi không bình đẳng’ hay ‘Năm 2010, Trung tướng Lưu Á Châu nói Nho giáo CÓ TỘI với TQ. Lưu Hiểu Ba nhận xét các lời dạy của đức Khổng chỉ là trí thông minh nhỏ, không chứa đựng trí tuệ lớn’ (Nguyễn Hải Hoành)... Dường như ‘Gót chân Achilles của Tê Cu’ chủ yếu là ‘tệ sùng bái cá nhân’ và vụ ‘người dân không được biết sự thật, tức là hầu hết chỉ biết được... SỰ GIẢ’ mà được cho lệnh-cung-cấp bởi các đấng... ‘thế thiên hành đạo’ qua câu châm ngôn: ‘Nói dối một lần chỉ là nói dối, nhưng nói dối một ngàn lần sẽ thành sự thật - A lie told once remains a lie, but a lie told a thousand times becomes the truth’ (Goebbels*)...

Có nhiều bài viết về ‘Gót chân Achilles của Tê Cu’, chẳng hạn như của David Shambaugh*, Carl Thayer, Lưu Hiểu Ba/Lưu Á Châu*, Nguyễn Trung, Nguyễn Quang Di*, Nguyễn Hải Hoành... Dưới đây xin giới thiệu nguyên văn bài viết của Nguyễn Hải Hoành đăng trên trang web ‘Nghiên cứu quốc tế’, có lược bớt vài đoạn vì... dài quá, tiêu đề do tôi đặt...

1096. Ông về nhì và chuyện 'anh hùng và tội đồ... (Thư giãn)

Thuật ngữ (miền Bắc!) ‘ông về nhì’ có từ thời HLV Anfred Riedl (1998-2007), thời mà Đội tuyển bóng đá VN chuyên về nhì*, vào chung kết hết thua Thái Lan đến Singapore, rồi Malaysia..., kể cả bóng chuyền... nữ... Thậm chí cho đến tháng 1/2018, tại Giải vô địch U23 châu Á ở Thường Châu, VN một lần nữa lại trở thành ‘ông về nhì’ sau cú thua oan nghiệt với Uzbekistan vào phút thứ 119...

‘Về nhì’ trong khoa học-kỹ thuật thường gọi là ‘thứ cấp’, ngoài ra còn có các từ khác như là ‘thứ yếu’, ‘thứ phẩm’, ‘thứ tam sao thất bổn’, thậm chí là 'thứ rẻ tiền mau hỏng', hay chả là cái 'thứ cmn' gì cả (chả ra làm sao cả)...

Kẻ nào phụ thuộc người ta về vật chất thì sẽ phụ thuộc về tinh thần, rộng hơn là về tư tưởng; một dân tộc mà phụ thuộc người ta về vật chất thì thiết nghĩ chả thể sản sinh ra được tư tưởng gia, mà nếu có thì chỉ là ‘thứ phẩm’ hay... 'phế phẩm'...

Nhân tiện, văn hóa Việt Nam và văn hóa Tàu bề ngoài thoạt trông có vẻ ‘tương đồng’, nhưng thực ra bên trong lại có rất nhiều ‘tương khắc’. Một bằng chứng điển hình là trong ngôn ngữ thì nói ‘ngược’, chẳng hạn như khi ta nói là ‘người đẹp’ thì người Tàu nói ngược lại là ‘mỹ nhân’, ta nói là ‘cố quá’ thì người Tàu nói ngược lại là... ‘quá cố’, nên dân gian có câu ‘cố quá thì quá cố’ - nếu ta ‘cố’ bắt chước... cá Tràu!, hehe...