1040. Sầu nhân thế... (Thư giãn)

Đời, chạm thế nhân, người hay quỷ!

Một đống thị phi, lụy mớ đời

Sáng nhìn cây khế, hoa mời tím

Chiều vắng đơn côi, tội... kiếp người

---

‘Sầu nhân thế’ là tiếng cá Tràu. Người phương Tây ‘sầu nhân thế’ theo kiểu khác. Người Việt nói ‘sầu đời’. Chuyện sẽ kể từ từ...

Thiết nghĩ mọi chuyện trên đời đều nên LẤY ‘VIỆT’ LÀM GỐC, nhất là về lịch sử, nếu không thì ta sẽ tự ‘đánh tráo khái niệm’ với chính ta và lẫn nhau, và rồi cãi nhau... ngàn đời mà thôi!

Về ngữ pháp, cụ thể là trong cấu trúc câu/cụm từ, tiếng Việt có khác với tiếng Anh, đặc biệt là rất khác với ‘tiếng Tàu’ (Hán Việt, xem chú dẫn)... Ví dụ: Trong tiếng Việt, để trả lời câu hỏi ‘sầu cái gì?’, người ta nói ‘SẦU ĐỜI’ - ‘đời’ đứng sau chữ sầu... Tếng Tàu thì rất khác, bởi theo quy tắc ngữ pháp, họ sẽ nói là ‘đời sầu’, hehe...; vd thêm, như ta nói là ‘người đẹp’ thì người Tàu nói là ‘đẹp người’ (mỹ nhân)... 

Tiếng Anh cũng có khác, nhưng không khác lắm, vd họ nói là ‘Sad Movies = Chuyện phim buồn’, tương tự cho ‘sad life = sầu đời, sầu nhân thế’!, chữ ‘sad’ đứng trước; họ cũng có cụm từ ‘LIFE FULL OF SADNESS’ (trong câu ‘Why is life full of sadness?’, HÌNH 1), ‘sad’ đứng sau...; còn ‘Tristesse’ của Chopin cũng là sầu, nhưng sầu vì... tình:

-Sad Movies (Sue Thompson): https://www.youtube.com/watch?v=jzcwWYch97U

-Tristesse (Lệ Thu): https://www.youtube.com/watch?v=zHNklIzgqeo

...Vì thế, nói ‘sầu nhân thế’ trong cụm từ ‘nỗi sầu nhân thế’ (xem dưới) hình như là dịch theo... kiểu tiếng Việt!, hehe...

1

‘Sầu nhân thế’, tôi biết được chủ yếu là qua phim ‘Bao Thanh Thiên’...

Trong hoàn cảnh cá Tràu đang muốn nuốt chửng Vịt hiện nay, có người nói là hãy ‘Say No to Made in China’ (nói không với các sản phẩm của Tàu, mọi thứ, kể cả tư tưởng!), ok, xin ghi nhận!

Tuy nhiên, mọi thứ trên đời chỉ đúng trong ‘quả cầu đóng’, có nghĩa là đúng trong một giới hạn nào đó, còn có nghĩa là tôi không đố kỵ với người Tàu (mà chỉ đố kỵ với kẻ theo Tàu một cách trơ trẽn!). Vd, người Tàu/dân Tàu khác với ‘bọn Tàu+’ hay ‘quân xâm lược bành trướng dã man’* (từ dùng của NS Phạm Tuyên), bởi vì người Tàu cũng là người, họ cũng có đau khổ và những giọt nước mắt... vậy!:

- Chuyện hôm qua như nước chảy về đông. Mãi xa ta không sao giữ được. Hôm nay lại có bao chuyện ưu phiền làm rối cả lòng ta. Rút đao chém xuống nước, nước càng chảy mạnh. Nâng chén tiêu sầu, càng sầu thêm... Ai có thể thoát được nỗi sầu nhân thế. Trong thế giới phù hoa đó. Sống ở trên đời đã là chuyện điên rồ. Sao còn muốn lên tận trời xanh? Chi bằng ngủ yên trong sự dịu êm... (‘Mộng uyên ương hồ điệp’)

https://mp3.zing.vn/bai-hat/Mong-Uyen-Uong-Ho-Diep-3/IW66Z0FB.html

Nghe nhạc, tra Google, tôi biết 2 câu thơ:

- Rút đao chém xuống nước, nước càng chảy mạnh

Nâng chén tiêu sầu, càng sầu thêm (HÌNH 2),

là 2 câu ‘Trừu đao đoạn thuỷ thuỷ cánh lưu. Cử bôi tiêu sầu sầu cánh sầu’ trong bài thơ ‘Tuyên Châu Tạ Diễu lâu tiễn biệt Hiệu thư Thúc Vân’* của Lý Bạch... 
Tôi chỉ thắc mắc là ‘Tại sao lại ‘ngủ yên trong sự dịu êm’?, sau này tôi mới biết đó - hoặc là ‘vào Cổ Mộ’ (tuyệt tích giang hồ) kiểu như Dương Quá và Tiểu Long Nữ vậy!, hoặc là ‘chết là hết... đau khổ’!, hay 'đời là bể khổ, qua được bể khổ là... qua đời'!, hehe...

2

Người phương Tây ‘sầu nhân thế’ theo kiểu khác, bởi vì triết lý của họ khác...

Khảo sát phim Mỹ (tôi hay gọi ‘Mỹ’ chung cho ‘Tây’, Hàn, Nhật...), tôi thấy có những phim bộ rất hay như ‘Thị trấn Banshee’, ‘Fast & Furious’ (Quá nhanh và nguy hiểm), ‘Transporter’ (Người vận chuyển), ‘Điệp viên 007’, (Tuyển tập) ‘Phim Michelle Rodriguez’, ‘Phim Robert McCall’, ‘Phim Steven Seagal’*...

Đặc biệt là sau phim ‘Fast 7’, tức là sau cái chết của diễn viên Paul Walker là ‘những giọt nước mắt đàng sau ca khúc ‘See you again’ (Tưởng nhớ Paul) đã lan truyền đi trên 100 nước trên thế giới, đến giờ đã có ‘3.662.829.065 lượt xem’, và đang xếp hạng thứ nhì thế giới (chỉ sau bản ‘Despacito’) - đẳng cấp của nó trong thế giới ca nhạc cũng giống như Croatia trong World Cup 2018 vậy!... Vâng, ‘người Tàu cũng khóc’, và nhóm ‘Fast 8’ cùng với bài hát ‘See you again’ đã được các fan hâm mộ chào đóng nồng nhiệt tại Bắc Kinh* vào ngày 24-25/3/2017:

https://www.youtube.com/watch?v=RgKAFK5djSk

Liên quan đến vụ ‘sầu đời’, tôi nhớ lại một câu chuyện phim của Mỹ (phim gì quên mất rồi)...

Có một anh nọ làm cảnh sát trưởng (sheriff) lâu năm rồi. Trước đây, anh bất đồng với cha về ‘quan niệm sống’, mẹ lại mất sớm, nên mãi 20 năm sau anh mới về thăm cha.

Cha anh đang sống ở một trang trại hoang vu nơi thung lũng, nhà cửa thì đơn giản, bên trong trông trống huếch chả có gì; ông sống một mình, cô đơn, biệt lập, ‘tự sản xuất nuôi thân’, và chỉ sống chung với mấy chục con mèo!... Anh tâm sự:

- Làm cảnh sát trưởng lâu năm con chán lắm rồi bố à!..., con... con muốn về... nhà!...

- Thế nay con mới thấy sống như bố là... đúng à!

- Vâng, cuối cùng rồi con thấy làm lớn cũng chả có gì sướng!, quy cho cùng cũng chỉ là cạnh tranh nhau về tiền bạc, địa vị, chức vụ cho cá nhân mình... Lần này về, quan sát đi quan sát lại, con lại thấy bố... đúng!... Con sẽ về nhà rửa chén, nấu cơm cùng... vợ!...

...Méc mệt mấy cái thứ Háng-Vịt quá đê!, nào là ‘quy ẩn giang hồ’, nào là ‘vui thú điền viên’, nào là ‘rửa tay gác kiếm’ cái cmn gì gì đó; nói thẳng như mấy thằng Tây là về nhà ‘ai lớp du bặt bặt’, hay ‘rửa chén, nấu cơm cùng vợ’, hay ‘chăm sóc vườn hoa, ao cá, chó mèo’ (HÌNH 3), nói vậy có phải dễ hiểu hơn hôn?

Vâng, là những người có tính ‘độc lập cao’, người ‘Mỹ’ thường không bi quan, không có vụ ‘sầu nhân thế’, họ không ngồi yên chịu đựng, ‘than thở’, mà luôn tìm cách làm ra một 'sản phẩm' nào đó, dù nhỏ, cho xã hội!...

3

Người Việt nói ‘sầu đời’...

Thượng đế chắc rất... hối hận khi sinh ra con người! Tại sao?

‘Nhân thế’ khác với ‘thế nhân’. Nhân thế là thế gian này có cái con quỷ người, à quên, con người, còn thế nhân là loài quỷ người sống trong thế gian; không ‘quỷ người’ sao được!, 

vì nếu không có 'bọn nó' thì làm gì có chuyện sầu nhân thế! (HÌNH 4)

Tàu gọi ‘nhân thế’, ta gọi là ‘đời’. Tàu gọi ‘thế nhân’ là ‘người sống tại giang hồ’*, nên ‘thân bất vô kỷ’ (bị tha hóa, không thể làm chủ bản thân được!), nhưng ta chỉ gọi đơn giản là ‘người’.

Tàu gọi là cái gì thì kệ choa nó, mắc mớ gì đến ta, bởi ta là ta, bởi ta là Việt Nam!

Ôi, dân gian! Đã dân mà còn... gian nữa, méc mệt cái thằng chệt! Ôi, trần gian! Trần gian là cái quái gì?, đã ở... trần mà lại còn gian nữa!, nghe buồn... mửa luôn!... Chẳng thà ‘giang’ như thế này:

- Miền Tây có bốn thằng 'Giang'
Thằng Kiên, thằng Hậu, thằng An, thằng Tiền*, 
còn hơn là ‘gian’ theo kiểu Hà Giang - chuyện... toàn cuốc xưa nay!:

- Gian lận thi cử Hà Giang: Có 114 thí sinh với 340 bài được nâng điểm, không ít thí sinh được nâng 20 điểm, đạt gần 30 điểm! (fb Trương Văn Khoa, HÌNH 5).

Ôi, quả là địa ngục trần gian! 

Ôi, đấng ‘tế... điên hành đạo*’!

Ôi, chắc gì... chè Tàu đã ngon hơn chè Việt!

Và lưu ý rằng ‘chè Tàu’ cũng là một loại cây dùng để làm... hàng rào, hehe...

H...ết.

---------

Chú dẫn:

1.       Bài thơ ‘Tuyên Châu Tạ Diễu lâu tiễn biệt Hiệu thư Thúc Vân’ (Lý Bạch), xem thêm: http://www.thivien.net/Lý-Bạch/Tuyên-Châu-Tạ-Diễu-lâu-tiễn-biệt-hiệu-thư-thúc-Vân/poem-03Ril1g6U9fK37IjTxDE9w

2.       'Fast & Furious 8' ra mắt hoành tráng tại Bắc Kinh, xem clip tại: https://baomoi.com/fast-furious-8-ra-mat-hoanh-trang-tai-bac-kinh/c/21852254.epi

3.       Hán Việt: Trong tiếng Việt 35% là tiếng Hán, 35% gốc Trường Sơn-Tây Nguyên "Mon-Khmer", 29% thuần Việt, 1% là Tây. Lời bình của Krajan Plin trong ‘Fb LV Chiêm Mỹ Sơn' ngày 16/7.

4.       Michelle Rodriguez (nữ), Robert McCall, Steven Seagal lần lượt là các diễn viên nổi tiếng trong các phim ‘Fast & Furious’, ‘Người thực thi công lý’ (The Equalizer) và ‘Người bảo vệ' (The Keeper)...

5.       Miền Tây có 4 thằng ‘Giang’: Kiên Giang, Hậu Giang, An Giang và Tiền Giang. Xem thêm: http://nhagomlabang.blogspot.com/2014/08/594-hoi-ky-nguoi-tau-sang-viet-nam.html

6.       Người tức là giang hồ: ‘Có người thì có ân oán, có ân oán thì có giang hồ, nên người tức là giang hồ’ (Nhậm Ngã Hành, trong phim ‘Tiếu ngạo giang hồ’, Lý Liên Kiệt). Xem thêm: http://nhagomlabang.blogspot.com/2015/11/760-am-muu-cua-ta-lanh-thien.html

7.       ‘Quân xâm lược bành trướng dã man’ (Phạm Tuyên), nghe tại: https://www.youtube.com/watch?v=FyHefCJxhV4

8.       Tế Điên: tức Tế Điên hòa thượng, quê Chiết Giang (TQ), sống vào thời Tống, cuối tk 12; ông thuộc tông thiền Lâm Tế, ngày ngày uống rượu ăn thịt chó nhưng vẫn là Phật (Tế Công Hoạt Phật).