1053. 4.0 và 0.4 (Thư giãn)

"Manhattan..." Mã Nhật Tân

Văn minh Đại Hán trùng trùng bủa vây
Mặt trời chói lọi đông tây
Luân Đôn, Nữu Ước đổi ngay âm Tàu...
Hồ Ly Vọng cũng điên đầu
Cựu Kim Sơn... nắng vương màu nhớ nhung
Ba Lê mắt biếc môi hồng
Trung Hoa đệ nhất anh hùng 5 châu...
Lý Minh Thành đi về đâu?
"Leamington" tiếng vó câu gập ghềnh
Từ ta tự đánh mất mình
Quang Trung đại đế mặt hình V line... (fb Nguyenphong Bui)

---------

Từ 1) vụ viết tắt ‘YUN’, ‘SIC’ trên ti-vi khi xem ‘VTV Cup Hà Tĩnh, tôi miên man suy nghĩ đến... sai lầm của vụ ‘Văn Miếu-0.4’ và 2) vụ người Tàu gọi ông Trump là ‘Chuan Da Ye’, rồi khi trả lời... câu hỏi của bạn Lâm Lotus 3) về vụ Pháp Luân Công, tôi chợt đọc được một lời bình 4) ‘Tuyến đường sắt này của ông chủ Tàu?’, tôi lại lo... ‘Chả lẽ ta... ta... bị mất... nước thật rồi sao!’, và dưới đây là câu chuyện.

1

Mấy hôm nay xem ‘Giải bóng chuyền nữ quốc tế’ tổ chức tại Hà Tĩnh* (HÌNH 1), nhìn lên màn hình thấy các chữ viết tắt VIE, KOR, YUN, SIC, rồi cái tên CHEN CHEO CHEO, trong đó, Vie là Việt Nam, Kor là Korea thì ok rồi, còn YUN và SIC là gì nhỉ!, ký hiệu cho cái gì?... Tìm hiểu một hồi mới lòi ra Yun = Yunnan = Vân Nam, Sic = Sichuan = Tứ Xuyên!, híc...

Tôi mới nghĩ rằng các bậc tiền nhân từ thời nhà Lý, ít nhất là từ năm 1070 (năm xây Văn Miếu), có nghĩ rằng sau này cung cấp cho con cháu thời 4.0 với cái chữ Vân là từ chữ ‘YUN’ - có phải có nghĩa là ‘mây’ không?, hay chữ ‘SI’ có phải là ‘tứ’ hay là ‘bốn’ không? Còn Chen Cheo Cheo thì mấy ngài chọn cách phát âm cho mỹ miều là... Trần...  Viên Viên!, ha..ha..ha... Tôi càng nghi ngờ rằng cách phát âm ‘Vân Nam’ không có nghĩa là ‘xứ Nam mây núi’ (như ‘vân’ trong đèo ‘Hải Vân’), ‘Tứ Xuyên’ không có nghĩa là ‘bốn cái xuyên xuyên’ (như ‘xuyên’ trong ‘Bách bộ xuyên dương’), hay ‘Chen’ không phải là Trần’... gì đó!

*

Và tôi đã... đúng!

Vân Nam là tên gọi chỉ có từ thời Hán Vũ Đế vào năm 119TCN, khi sai thành lập xứ ‘Tây Nam Di Đạo’ ( = mở rộng Ngũ Xích Đạo ở phía Tây Nam)... ‘Tỉnh này được biết đến như là vương quốc của thực vật, động vật và các kim loại màu cũng như các loài cây thuốc’ (wiki). Đúng vậy, họ là dân tộc Nguyên Mưu cổ đại, sống ở khu vực hồ Điền Trì, có loại trà Điền Sơn là biểu tượng của nước Điền, và người đứng đầu là Điền Vương*, nên Vân đây có thể là phát âm từ chữ ‘ĐIỀN’ cổ, vốn không có nghĩa, là ‘từ nguyên’, của người Nguyên Mưu xưa!... Nguồn tư liệu trên tôi được biết một phần là nhờ xem phim ‘Kiếm rồng’ (hay ‘Con đường lạc đà’) do Thành Long làm đạo diễn, hehe...

https://www.youtube.com/watch?v=pXRuLTfX7R4

Tứ Xuyên, rất ngạc nhiên!, vì trong đó ‘tứ’ không có nghĩa là ‘bốn’, mà lại là... ‘ba’!, ha..ha..ha..., trong Ba Thục, theo cách gọi nguyên thủy! Và Tứ Xuyên hay ‘Sìchuān’, trong đó ‘chuān’ có thể là cách đọc trại của từ ‘Khương’ (rợ Khương)! Vì trước thời nhà Thương đã có nền văn minh Kim Sa hay đồi Ba Sao cổ (Tam Tinh Đôi) của dân tộc KHƯƠNG với truyền thuyết về ‘con chim Cu Cu’ (tên khoa học là Cuculidae) nổi tiếng trong văn học cổ điển Tàu, rồi hình thành hai nước là nước Ba và nước Thục*... Sau này, các sử gia Tàu không biết tại sao gọi Tứ Xuyên?, nên một số đưa ra giải thích là do xứ này ‘xuyên qua 4 lộ’ (lộ = quận ngày nay), có người cho rằng vì nó có 4 con sông, mà ‘sông’ tiếng Hán gọi là ‘xuyên’!, rồi chia ra làm hai phái cãi nhau ỏm tỏi cho đến bây giờ!, ha..ha..ha...

Còn ‘Chen’, thực ra bính âm là ‘Chén’, ‘Chem’, ‘Chan’ ‘ Chun’, ‘Ting’, ‘Tan’, tùy theo thổ âm, ví dụ như Tan Tong Hin - là... thầy cũ của tôi ở bên Malaysia, chả hiểu sao hồi thời nhà Lý lại quất ngay cho ổng cái họ... Trần!, vì thế mà nay đôi khi chúng tôi phải gọi ổng với cái tên rất uy là... Trần Trọng Hiền!, hahaha...

...Như vậy, từ ‘Yún’ không có nghĩa là ‘mây’, ‘Sì’ không có nghĩa là ‘bốn’, hay ‘Chén’ không phải là Trần - như mấy tiền nhân từ nền ‘Văn Miếu’ đã truyền lại cho con cháu thời 4.0!

2

Tôi không rành Hán-Việt, thiệt!, mà chỉ được học chút chút thời Trung học đệ nhất cấp (lớp 6-9 ngày nay), môn ‘Cổ văn’...

Rồi vào ĐH có học về ‘Trường Lượng Tử’ mà trong đó có khái niệm Vacuum ( = chân không), mấy thầy vui vui mới đá sang vụ ‘hư vô’! Tuy nhiên, ‘Vacuum’ là thế giới vật chất hay năng lượng tồn tại thật trong vũ trụ (vd, vật chất tối, nhiệt...), hoàn toàn khác với ‘hư vô’ - theo nghĩa rộng - là thế giới không-biết-được, tồn tại trước cả ‘thái cực, lưỡng nghi, tứ tượng, bát quái’ cái cmn gì đó!, mà nay khoa học gọi là thế giới hỗn mang (chaos) vào thời tiền-‘Big-Bang’... Trong Vật lý tựu chung có 3 thế giới là ‘lượng tử’, ‘tương đối’ và ‘chân không’!, trong đó có một nguyên lý là ‘Entropi’ (tính lộn xộn) đi kèm với hiện tượng ‘thăng-giáng’ trong vũ trụ từ quy mô vi mô cho đến vĩ mô!... Mấy cái này đến ông... nội của Lão, Trang, Khổng, Mạnh cũng chịu!, và... tôi cũng chịu, hehe...

Ý nói là tôi được biết tí ‘Hán-Việt’ chủ yếu là nhờ đọc truyện Tàu và xem phim Tàu nhiều - ngay từ hồi nhỏ, nhưng thiết nghĩ là ‘thực dụng’ hơn việc ngồi học thuộc lòng hết cuốn... Từ điển Hán Việt!

Tôi cũng biết là ‘không có vụ tiếng Hán, mà chỉ có tiếng Việt’. Có khoảng một phần ba tiếng Việt là được phiên âm từ ‘âm Hán’ ra ‘âm Nôm’, vd như ‘tai khơ’ = đại ca, ‘chư pô’= sư phụ, ‘a di thò phò’ = a di đà phật (trong phim Tây du ký), 

tương tự như nay ta phiên âm Facebook = Phê Tê Bốc hay làm Phê Sờ Bốc để... kéo đám mây điện tử hay điện tán gì đó từ Singapore về vậy! (HÌNH 2), hehe...

https://www.youtube.com/watch?v=roA3RqO3o1E

*

Việc phiên âm này đã dần tỏ ra từ nguy hiểm đến rất nguy hiểm, đặc biệt là vào thời 4.0 hay ‘thế giới phẳng’ hiện nay!... Chắc chúng ta đã biết vụ ông Columbus phiên âm là... Kha Luân Bố!, Karl Marx phiên âm là... Mã Khắc Tư!; hay mới đây là Donald Trump là... Đỗ Nam Trung!..., nhưng người Tàu gọi khác:

NGƯỜI DÂN TQ HY VỌNG “ÔNG TRUMP VĨ ĐẠI”... (Tóm tắt)

“Chuan” là cách phát âm tiếng Trung cho Trump. “Da” (đại), có nghĩa là to lớn hay vĩ đại, và “Ye” (gia) có nghĩa là ông nội, hoặc nghĩa rộng hơn là một người đàn ông lớn tuổi. Vì vậy từ “Chuan Da Ye” có thể được dịch đại khái là “ông Trump vĩ đại”.

Đối với những người biết rõ tiếng Trung, từ “Da Ye” cũng mang ý nghĩa là sự khẳng định, tôn trọng, tầm ảnh hưởng, quyền lực,… Khi người ta gọi ai đó là “Da Ye”, thường có nghĩa là họ sẵn lòng ủng hộ người này, ít nhất là về phương diện đạo đức. Và họ muốn đứng về phía ông hơn là phản đối.

Mặc dù các phương tiện truyền thông chính thức bị ...TQ kiểm soát, mô tả phương Tây và Mỹ là “lực lượng thù địch phương Tây”, nhưng nhiều cư dân mạng TQ biết cách vượt tường lửa Great Firewall của TQ đã thể hiện thiện ý với ông Trump bằng cách gọi ông là “Chuan Da Ye”. Họ vừa thích tính cách và sự cứng rắn của ông vừa ngưỡng mộ sự giàu có và thành công của ông trong cuộc sống.

...Một số nhà trí thức, nhà bình luận, và những người ủng hộ dân chủ ở TQ nghĩ rằng ông Trump có thể đạt được nhiều thành công hơn nữa bằng cách thay đổi chính trị thông qua các công cụ kinh tế. Jin Yan, nhà bình luận người TQ, đã viết trên báo rằng, kể từ khi ông Trump trở thành tổng thống, thế giới đã được chứng kiến những thay đổi chưa từng xảy ra từ sau Chiến tranh Lạnh. Jin Yan cho rằng ông Trump đã dễ dàng đánh bại các nỗ lực “hợp tung” (hội nhập theo chiều dọc) của TQ bằng chiến lược “liên hoành” (hội nhập theo chiều ngang) của mình... Ông nghĩ rằng Nhật Bản, Úc, Canada, và thậm chí cả Nga cũng sẽ kết thân với Mỹ hơn TQ; điều đó chứng tỏ ông Trump là một nhà chiến lược tài ba...

(Nguồn: tinhhoa-net, Bảo Long, theo Epoch Times)

3

Đọc đến đây... Liên quan đến vụ... 0.4, bỗng có một bạn hỏi ‘Không biết phương pháp của ông Lý Hồng Chí có gì hấp dẫn?’:

- Một số người bạn của tiểu nữ đang theo học Pháp Luân Công của Lý Hồng Chí. Mặc dù trước đó mấy năm họ học theo phương pháp thiền Vipassana* của Đức Thích Ca Mâu Ni. Tiểu nữ không biết phương pháp của ông LHC có gì hấp dẫn mà thu hút đông đảo đệ tử đến thế. Tiểu nữ ko tìm hiểu về ông này và pp của ổng vì vài người bạn học Đạo lâu năm khuyến cáo là không nên, phương pháp của ổng là Ma đạo. Tiểu nữ nghĩ rằng nếu ông ấy cao siêu như thế thì cái tôi của ông ngày càng bé lại chứ nhể? Sao lại coi trời bằng vung, đứng trên mọi đấng thế kia! (Lâm Lotus) 

- Lý Hồng Chí có kiến thức... rất cao (cỡ... Phạm Công Thiện của mình vậy, hehe)..., và triết lý 'Chân-Thiện-Nhẫn' rất hay...
Đúng là vậy, người Tây cần 'Chân-Thiện-Mỹ' vì trong bộ óc của họ đã chứa sẵn chất 'nhẫn' rồi - ý nói rất 'tỉnh' khi nhìn nhận thế giới, đặc biệt là về khoa học, kỹ thuật, thế giới vi mô, vũ trụ (học)... Còn người Á Đông cần 'Chân-Thiện-Nhẫn' vì họ chưa đủ 'tỉnh', vd như việc nước nào đó chuyên đánh cắp quyền sở hữu trí tuệ, chuyên sản xuất hàng giả, hàng nhái, hàng độc hại và ôm 'mộng bá chủ' Biển Đông rồi... làm lông thế giới!...

Vì thế, mặc dầu lượng 'trí' trong cuốn 'Chuyển pháp luân' của LHC là rất hay, nhưng về 'tuệ' là... có vấn đề: 1) nó dựa vào tư tưởng của Phật giáo nguyên thủy (đã... lỗi thời!), và vì thế, 2) nó dựa trên Thần thuyết 'chín tầng mây' là đỉnh cao của 'Pháp Luân'! (cũng giống như Thần đạo Nhật, hay ít nhiều trong Kinh Thánh, Kinh Cô-ran, 'Tây du ký', 'Thần thoại Hy Lạp', 'Trận chiến thành Troya'... luôn mô tả các vị thần hay thiên sứ từ trên... đám mây bay xuống!, HÌNH 3)...
Thực ra, mây cách ta chỉ có # 3km, mà chiếc máy bay cánh quạt ATR72 thường vượt qua mây bằng cách bay ở độ cao 3,5km, còn Airbus hay Boeing thường bay ở độ cao 9km để sức cản của không khí ở mức nhỏ nhất...; tóm lại là với 'mây # 3km', ta chỉ có... 1 tầng mây thôi!, còn 3 tầng là hạ tầng, trung tầng và thượng tầng là để chỉ bầu khí quyển trái đất chứ không phải mây!
Người Tàu, tức người Hán, tiền sử là người Hoa Hạ, do thế giới quan hạn hẹp, mấy ngàn năm vẫn không 'ngộ' được đến nơi đến chốn câu 'nhân ngoại hữu nhân, thiên ngoại hữu thiên', nên làm 'lớn' được tí xíu thì cho mình là bá chủ thế giới hay thiên tử/bá chủ của vũ trụ (là quả đất hình vuông, và các vì sao khác là 'vệ tinh' con cháu của cái hình vuông đó!)...
Chính vì thế, 'Đông Phương Bất Bại của Triều Dương thần giáo', Thiên vương Hồng Tú Toàn của Thái Bình thiên quốc, Lý Hồng Chí của PLC kể cả Tạp Đại Đại của Hàng Giả quốc, thậm chí Thanh Hải Quan Âm (Thanh Hải Vô Thượng Sư) hay Đấng 'thế thiên hành đạo', và mới đây là... Giáo chủ Trung Nguyên thần giáo... của VN... đều không thoát khỏi cái ma trận cổ điển đầy tính huyền thoại và huyễn hoặc đó!...
Tạm vậy, thân mến! (NGLB)

4

Hãy quay lại câu chuyện ‘đường Tàu’ ở thời... 0.4!

Tôi đã đi khắp cả nước, dù là từ vốn vay hay viện trợ của WB (Ngân hàng thế giới), ADB, FDI, ODA hay từ các Hiệp định Hợp tác quốc tế đa phương, song phương..., thì tên các dự án/công trình, như các bạn đã thấy, vẫn là, vd, Cảng hàng Không Tân Sơn Nhất, Nội Bài, Đà Nẵng..., cầu Thăng Long, Bắc Mỹ Thuận, Cần Thơ, Rạch Miễu, (cầu) Bính..., Khu đô thị Phú Mỹ Hưng, Khu công nghệ cao Láng Hòa Lạc, Khu công nghệ cao Quận 9, Khu công nghiệp Đình Vũ, Khu du lịch Bái Đính-Tràng An, Khu du lịch Cát Bà/Vườn quốc gia Cát Bà, Khu di tích danh thắng Yên Tử, thậm chí Khách sạn Melia, Tòa nhà Bitexco, Tòa nhà Landmark 81...: TẤT CẢ ĐỀU LÀ TIẾNG VIỆT! (hoặc có kèm ngôn ngữ quốc tế)...

Nhưng, tôi có xem hình một tấm vé tàu ‘Đường sắt đô thị Cát Linh-Hà Đông’, sự thật thế nào để chờ phản hồi ở ‘trển’, ở đây chỉ bình luận về hình tấm vé thôi, nó có (HÌNH 4):

1) TRÊN là một hàng chữ Tàu chả ai hiểu là cái cmn gì cả!, rồi hàng chữ ‘Dự án Đường sắt Đô thị. Hạng mục vận hành thử’ bằng chữ Việt ở DƯỚI!

2) TRÊN là 3 cái chữ Tàu chả ai hiểu là cái cmn gì cả!, rồi tiếng Việt là ‘Thẻ lên tàu’ ở DƯỚI!

3) TRÊN là con dấu ‘Công ty Hữu hạn Tập đoàn Cục 6 Đường sắt Trung Quốc - Trung Quốc’ ‘đè’ lên chữ ‘Thẻ lên tàu’ bằng chữ Việt nằm DƯỚI!

4) TRÊN là một hàng chữ Tàu chả ai hiểu là cái cmn gì cả!, và hàng chữ ‘Dự án Đường sắt Đô thị Hà Nội Tuyến Cát Linh-Hà Đông. (Thẻ này chỉ có giá trị sử dụng trong ngày 11/08/2018)’ nằm bên DƯỚI!

Dự án ‘Đường sắt Đô thị Cát Linh-Hà Đông’ dù làm dưới bất cứ hình thức nào cũng là của Việt Nam!...

Nếu đây là sự thực!, thì có bạn bình là ‘nhuc nặng’; văn hoa hơn, bạn Lâm Lotus bình là ‘Ngày hội nhập không còn xa’, ‘hội nhập cái gì?’, ‘cái gì hội nhập?’, và hội nhập nước ta vào nước lào?????

Nếu đây là sự thực!, thì rõ ràng là ta đang sống vào thời 4.0, rơi thẳng vào thời 0.4, sống chung với con Kong ở đảo Đầu Lâu!

Ôi, đoàn vận động viên Asiad Việt Nam đến Indonesia thì được các Tình nguyện viên Indonesia tiếp đón nồng hậu*!; ngược lại, khách du lịch TQ đến Việt Nam thì được các HDV du lịch... Tàu tự tiện tiếp đón!

Ôi, đường sắt của Việt Nam thì bị ai đó trét chữ Tê Cu vào, biến đường tàu thành đường Tàu!

Và nếu đây là sự thực!, thì chả lẽ ta... ta... bị mất... nước thật rồi sao!

***

Tóm lại, người Á Đông do thiếu ‘nhẫn’ nên thường rất dễ manh động và rất có ‘tệ súng bái cá nhân’, mà dù ở đẳng cấp tiểu tiện hay đại tiện, à quên, tiểu nhân hay đại nhân, hay dù ở đẳng cấp Chí Phèo hay Bự Thiệt, thì ‘đa số’ họ đều tìm cách ‘Hà Gian biến’ để có thể len lỏi vào giới Bự Thiệt và cho đó là chân lý và... tự sướng là mình nằm trong... ‘hạnh phúc top-5 của thế giới’!; đời thường hơn, họ rất thường thích dùng từ ‘thần thánh’ cho quá khứ, nhất là từ ‘vĩ đại’ hay ‘muốn nằm’ (vạn tuế) cho cá nhân!

...Trong cơn ‘thướng’, Thượng đế bèn triệu tập 500 Biểu đại Gật để chọn ra ‘tứ hiền’ và giải ‘nhứt... cư’, với câu hỏi ‘Thế nào là yêu nước?’... Biểu đại thứ nhất bấm nút và nói:

- Yêu nước là thương cái dân đen!

- ‘Rớt’, Thượng để bỉu môi.

Rồi đến biểu đại thứ hai:

- Yêu nước là ‘của dân, do dân và vì dân’!

‘Rớt’. Biểu đại thứ ba có vẻ nâng bi hơn, bèn nói:

- Yêu nước là mần cái ‘Khu đặc 99’ cho cẩu Tràu vào... đi... đấy! (HÌNH 5)

Thượng đế gật gù như chim cu, có vẻ hơi hài lòng, nhưng vẫn... ‘Rớt’. Biểu đại thứ tư có vẻ ‘đỉnh cao trí tệ’, sực nhớ câu ‘mèo đen hay mèo trắng, miễn là bắt được chuột’ của đại ma đầu Trí tệ siêu vịt Đẹng... Tiểu Vô Bình, liền xăng xái nói:

- Yêu nước... tức là mua nước hay bán nước... trà đá là tùy ý Giáo chủ... Ma Nam phái!

- Tuyệt đỉnh 0.4! ĐẬU!

Ông Tôn Hoa Sen ngồi gần đó, đang xem ‘VTV Cup Hà Tĩnh’, cảm thấy rất ‘thấu cảm’ với cái giải... nhứt cư này của... Giáo chủ, bèn vỗ đùi đánh ‘bủm’ một cái, và nói:

- Đúng dồi! Bán nước... trà đá mỗi tháng kiếm trăm triệu!

Ngu gì mà không... làm!

H...ết.

---------

Chú dẫn:

1)       ‘Giải bóng chuyền nữ quốc tế’ tại Hà Tĩnh, từ 4-10/8/2018, gồm có các đội 1) Tuyển bóng chuyền Việt Nam, 2) Tuyển trẻ Việt Nam, 3) CLB Đại học Đài Bắc (Đài Loan), 4) CLB Đại học Hokkaido (Nhật Bản), 5) CLB Altay (Kazakhstan), 6) CLB Vân Nam (TQ), 7) CLB Tứ Xuyên (TQ) và 8) Tuyển Bắc Triều Tiên. Trong đó Tuyển VN đánh rất lên tay và đạt chức vô địch.

2)       Điền Vương: vua nước Điền (tỉnh Vân Nam ngày nay), trong đó có Trang Giao là tướng từ nước Sở đến xứ Điền, rồi tách Sở, tự xưng vương vào năm 279TCN.

3)       Nước Ba và nước Thục thuộc tỉnh Tứ Xuyên ngày nay, tồn tại vào tk 5-4TCN, và bị diệt vong bởi nước Tần vào năm 316TCN!

4)       Olympic Việt Nam được người dân Indonesia tiếp đón nồng hậu: Ngoài những khán giả nhà, các thành viên trong đội cũng không khỏi ngạc nhiên khi được nhiều fan bản địa xin chữ ký, chụp hình selfie, thăm hỏi... Đây là những nhân viên an ninh, tình nguyện viên, hành khách vãng lai tại sân bay Soekarno Hatta... (goal-com)

5)       Phương pháp thiền Vipassana rất hay, nó dạy ta cách 'tĩnh tâm' thông qua một số động tác nhẹ và hiệu quả, nay đang có một số cơ sở ở Sài Gòn... Vd: ‘Về cơ bản thiền định và yoga là giống nhau, đều có ý nghĩa là kết nối. Chẳng hạn như: Kết nối với hơi thở (như thiền Vipassana, thiền Tây tạng hoặc dạng thiền Anapanasati của đạo Phật)’... bởi bà Trish, người New Zealand, Trung tâm ‘Inner Space’, SG. Xem thêm: http://nhagomlabang.blogspot.com/2015/04/671-con-ga-va-con-ai-bang-va-chuyen-chu.html