997. Người nước ngoài khen tiếng Việt cực kỳ LOGIC! (Thư giãn)

Chữ Tàu viết ngược nhìn từ... Háng
Âu Dương tư thế 'chổng mông... Vàng'*
Cô Long sơ ý - người tê tái
Dương Quá si tình - quên thế gian

Tôi có suy ngẫm mất mấy năm và nhận thấy rằng tiếng Việt mình là vô cùng phong phú và đặc dị, nếu không nói nhất thì cũng thuộc loại ‘top-ten’ trên thế giới!… Nhưng đã lâu tôi không có đồng minh để viết bài này!... Sau đó theo dõi Kyo York (ca sĩ), rồi Daniel Hauer*…, nhất là George Millo (nhà đa-ngôn-ngữ!) trong bài:

https://vnexpress.net/tin-tuc/giao-duc/hoc-tieng-anh/tieng-viet-trong-mat-mot-nguoi-anh-3375591.html,

tôi mới viết… được!

Sao vậy? Vì nếu tôi nói ‘tiếng Việt là phong phú và đặc dị… nhất thế giới’ - trên cơ sở chỉ ra một số ‘bất ổn’ về cái được gọi là ‘tiếng Hán-Việt’ (thực ra là TIẾNG VIỆT được viết bằng ký tự Hán (chữ Nôm) và một số từ Hán được ‘VIỆT HÓA’!), thì có thể bị một số bạn thường thích xài Hán-Việt không ưng ý lắm!... Nay tôi bảo ‘Tây nói vậy!’ thì sẽ… yên tâm hơn!, hơn nữa, mấy tay nói trên ở tuốt bên Tây chả được học ở trường phổ thông xhcn, lại chả có ông ‘bạn vàng’ nên chả biết mịa gì là tiếng Hán-Việt đâu, xem bài/clip của mấy ổng thì biết!, ha..ha..ha…

*

Tiếng Hán-Việt rất thường là ‘từ kép’ - với ‘tính từ’ đứng trước, như:

- Bao 'đại nhân'/Bao ‘Thanh Thiên’ (Bao Công), Cố 'Đại Tẩu' (anh hùng hảo hán Lương Sơn Bạc), Cửu Chỉ 'thần cái' (Hồng Thất Công), Diệt Tuyệt ‘sư thái’/Diệt Tuyệt ‘lão ni’, Dương ‘bá bá’ (Dương Tiêu), Hân 'thúc thúc'/Hân ‘lục thúc’ (Hân Lợi Hanh), Hoàn Châu ‘cách cách’, Hoàng ‘a mã’ (Khang Hy), Hoàng ‘ngạc nương’/Hoàng hậu ‘nương nương’ (vợ Khang Hi,), Hoàng ‘lão tà’ (Hoàng Dược Sư), Kim Hoa ‘bà bà’ (Tía Sam Long Vương), 'Lão ngoan đồng' (Châu Bá Thông), Lệnh Hồ ‘ca ca’ (Lệnh Hồ Xung), Long ‘cô cô’ (Tiểu Long Nữ), Nhạc Linh San ‘tiểu sư muội’, Quế ‘công công’ (Tiểu Quế Tử/Vi Tiểu Bảo), Quỷ Cốc 'tiên sinh' (Quỷ Cốc Tử), Tái ‘Thái Tuế’ (yêu tình trong Tây du ký), Tạ ‘đại hiệp’ (Tạ Tốn), Thần tiên ‘tỉ tỉ’ (Vương Ngữ Yên), ‘tiểu dâm tặc’, ‘tiểu yêu nữ ‘(Vô Kỵ, Triệu Minh), Trương ‘công tử’ (Trương Vô Kỵ), Tứ ‘a ca’ Dận Chân (Ung Chính)…

Hoàn toàn ngược lại, tiếng Việt lại thường là các ‘từ đơn’ được ‘ghép’ tự nhiên và có ‘LOGIC’ riêng - với ‘tính từ’ đứng sau;
nhưng mấy loại ‘danh xưng’ trên của Tàu thì người Việt ta gọi rất đơn giản là: anh/chị/em, bà/ông, bác/chú/cậu, bạn, bé, bọn, chàng, chị, con/cái, cô, cu/cò, cụ, ‘cưng’, dân, đồ, gã, kẻ, lão, mẹ, ‘người’, tên, thằng, thị, tiên, tổ, tụi, xếp/sếp …, như:

- Anh bạn trẻ, anh hai lúa, bà Đầm, bà Kim Tiêm, ‘bà xã tui năm bờ oanh’, bác Ba Phi, bác tài, bé Bự, bọn ‘lạ’, bọn phá rừng, bọn tai to mặt lớn/bọn tham nhũng quyền lực, cái Nhớn-thằng Bò (Thạch Lam), cậu Hai/ông cậu, cậu Út, chàng Trương (thơ Lê Thánh Tôn), chị Dậu, chú Chệt (Tàu), chú hề, con ca-ve, con điếm/con đĩ, con mẹ (mầy), con ở/đầy tớ/ô-xin, cô em (này cô em Bắc Kỳ nho nhỏ), cô Tấm, cưng/cục cưng (tiếng miền Tây), dân ‘ba Tàu’, dân miền Tây, đồ ‘An Nam Quốc Vương’/đồ bán nước, đồ ác quỷ, đồ bé hạt tiêu, đồ ‘Chí Phèo’, đồ chó đẻ/đồ chó má, đồ khôn nhà dại chợ, đồ khố rách áo ôm, đồ khốn nạn, đồ mặt dày, đồ mỏ (mỏ làng), đồ ngu, đồ ‘ngu xuẩn, hạ đẳng, súc vật’, đồ quỷ, đồ quỷ cái, đồ quỷ râu xanh, đồ vô cảm, em bé, em gái, gã ăn mày, gã khờ, gã Trùm, kẻ ấu dâm, kẻ cướp, kẻ sát gái, Lão Hạc, mẹ Gấu vĩ đại, mẹ mìn, người đẹp (chào người đẹp), ông ăn mày, ông ba mươi (cọp), ông 'bạn vàng', ông kẹ/ông ba bị, ông ‘Biệt Phủ’, ông Tây (thằng Tây), ông trời, tên phản dân hại nước, tên cướp, thằng ăn trộm (chẳng thằng ăn trộm cũng ông ăn mày), thằng Bờm, thằng cu/thằng cò, thằng Cuội, thằng sửa xe, Thị Nở, tiên sư cha/tổ sư cha (mầy), tụi Tây, xếp bự… (1)

DỂ THẤY RẰNG GIỮA TIẾNG HÁNG VÀ TIẾNG VỊT HẦU NHƯ CHẢ CÓ GIỐNG NHAU CÁI MÁY… DELL GÌ HẾT!!!

HA..HA..HA…

*

Còn tụi Tây nói: ‘Cách đây khoảng 100 năm, một bộ phận người Việt vẫn dùng một hệ thống chữ tượng hình phức tạp được gọi là ‘chữ Nôm’, có ký tự giống tiếng TQ bây giờ. Ngày nay, điều đó đã được thay đổi 100% bởi bảng chữ cái Latinh, được gọi là chữ Quốc ngữ. Vì thế, không như với tiếng Quan Thoại, Quảng Đông, Nhật Bản, Thái Lan, Campuchia, Hàn Quốc hay hàng chục ngôn ngữ châu Á khác, bạn không cần học bảng chữ cái. Tất cả những thứ bạn cần là thêm các dấu (diacritic) để làm rõ tông giọng và bạn có thể đọc tiếng Việt ngay (George Millo)…

Và thầy giáo Dan Hauer, do nghiên cứu, thấy một phần do ta quá… ‘nghiện’ tiếng Háng-Vịt!, chưa hiểu sâu về tiếng Anh, mà do đó không ít người Vịt đang xài ‘TIẾNG ANH NGỐ = VINGLISH’*, ha..ha..ha…

Vâng, ‘bụt nhà không thiêng’, người Việt có câu như vậy (trong đó chữ ‘Bụt’ là tiếng thuần Việt, có trước chữ ‘Phật’ (‘Phật đà’ tiếng Tàu, ‘Buddha’ tiếng Phạn/Ấn), nên nếu người Việt nói thì không tin hay TROLL (dìm hàng/ném đá), vậy hãy nghe Tây nói vậy:

- Ngữ pháp tiếng Việt gần như không tồn tại: Như tôi đã đề cập, tiếng Việt cho phép bạn bỏ từ chia thì trong câu, như câu ‘I eat rice yesterday’ nếu ngữ cảnh giúp người nghe hiểu chính xác thì đây là một ví dụ điển hình cho một quan điểm lớn hơn: ngữ pháp tiếng Việt rất đơn giản. Bạn gần như luôn luôn chỉ sử dụng số lượng từ tối thiểu để để diễn đạt quan điểm của mình và ngữ pháp vẫn chính xác dù với tiếng Anh, việc ghép từ này thường chỉ tạo nên một câu lỗi... Đây cũng là lý do khiến bạn có thể nghe nhiều người Việt Nam nói những câu tiếng Anh như ‘no have’, ‘where you go’. Họ đang dịch trực tiếp những gì thường nói trong tiếng Việt sang tiếng Anh mà quên rằng có hàng loạt những quy tắc phức tạp mà người dùng tiếng Anh phải tuân theo. Đây là một bất lợi lớn với người Việt nếu muốn học tiếng Anh nhưng ngược lại, một lợi thế lớn với người nói tiếng Anh muốn học tiếng Việt... Từ vựng tiếng Việt cực kỳ logic: Phần lớn người nước ngoài ở Việt Nam, dù không nói ngôn ngữ này cũng biết sự thật thú vị rằng ‘xe ôm’ - tên phương tiện di chuyển như taxi bằng xe máy, được đơn thuần ghép từ ‘hug vehicle’.

Nhưng mọi việc không dừng ở đó, một tỷ lệ lớn từ vựng ở Việt Nam được tạo thành theo công thức ghép hai từ logic với nhau, trong khi với tiếng Anh, bạn phải học một từ vựng mới hoàn toàn khác. Ví dụ, nếu tôi cho bạn biết ‘máy’ nghĩa là ‘machine’, ‘bay’ nghĩa là ‘flying’, bạn có đoán được ‘máy bay’ nghĩa là gì không?... Có rất nhiều ví dụ khác tôi có thể liệt kê ra cho bạn:  a bench - ghế dài - a long chair, a refrigerator - tủ lạnh - a cold cupboard, a bra - áo ngực - a breast shirt, a bicycle - xe đạp -  a pedal vehicle; to ski  - trượt tuyết - to slide snow, a tractor  - máy kéo - a pulling machine, a zebra - ngựa vằn - a striped horse. Cách ghép từ như vậy có thể giúp bạn nhanh chóng học từ mới. Một khi có được vốn từ cơ bản, bạn có thể tự động biết thêm hàng trăm từ khác mà không cần học thêm (George Millo)…

Bạn George Millo nói vậy… Kết hợp với ví dụ (1) nói trên, như ‘người đẹp’ chẳng hạn, thì:

HOÀN TOÀN KHÁC VỚI TIẾNG ‘TÀU’, TIẾNG VIỆT CÓ LOGIC 'RIÊNG', RẤT THƯỜNG BẰNG CÁCH BIẾN 2-3 TỪ ĐỘC LẬP THÀNH RA MỘT ‘TỪ GHÉP’ CÓ NGHĨA, MÀ TỪ ĐI SAU LÀ ‘TÍNH TỪ’ HAY 'TRẠNG TỪ'…

*

Tây nói vậy cũng đã ‘thiêng’ rồi!, càng ‘thiêng’ nếu xem bài ‘Indonesia quyết vung gươm với Trung Quốc ở Biển Đông’* (vnexpress.net):

- ‘Đây mới đúng là… ‘đỉnh cao trí tuệ’, là ‘lương tâm của thời đại’, ‘ngọn hải đăng của nhân loại’, ‘đánh thắng đế quốc đầu sỏ’ hiện đại!, xứng đáng hô ‘viva’!, Thị Nở đi ngang qua tự nhiên nhận xét!;

đồng thời vừa uống cà phê vừa mở smartphone nghiền ngẫm bài thơ rất đáng để học… ‘tiếng Việt’ của Thuyen Diem* - vừa mới đạt giải nhất trong trang thơ UNESCO (Nguyễn Thành…), với lời bình: ‘Bài thơ đầy tình cảm với quê hương, dân mình, lời đơn giản và tính thực rất cao..., và vô tình là tấm gương cho 'tiếng Việt'! (NGLB)’; đặc biệt là hãy nghe một phụ-nữ-thời-@... chửi (cười), lưu ý rằng tôi không thấy tục mà là một phản ứng về ‘cách chơi facebook’ rất có lý và đáng… học hỏi (Tứ Uyên, facebook.com):

- Có cái quan điểm mà nghe qua thì tưởng là chấp nhận được nhưng suy đi nghĩ lại thì không thể chấp nhận là: ôi con đấy nó nói thế thôi nhưng bụng nó không có gì đâu, ruột để ngoài da… Xin thưa như nào là: nó nói thế thôi bụng nó ko có gì, đm bụng nó ko nghĩ như thế thì mồm nó phọt đc ra như thế à. Thế hóa ra cứ vịn vào bụng ko có gì rồi mồm hoạt động, nói cho sướng cái lỗ mồm rồi bảo bụng đéo có j. Đi ăn đứng dựng chuyện, bịa ra tỉ thứ úp mẹ vào đầu người khác rồi cũng bảo bụng đéo có gì. Hay mắt thì đéo đc nhìn thấy nhg đầu sảng cứ tự nghĩ tự nói và cho rằng mình đúng, nhất định là mình nghĩ thì nó phải đúng. Thì xin lỗi chưa đến lúc vỡ cm (!) mồm thì lúc đấy bụng đéo có gì và ruột để ngoài da… Tiện đây tao cũng nói luôn cho những thành phần ghét và chuyên đi nói xấu sau đít tao. Nếu chúng mày đéo bao giờ ưa gì tao dù bất cứ là lý do gì thì chúng mày cứ việc xóa fb, zalo, đt nói chung là cái j mà liên quan đến tao để tao và chúng mày đéo bg (!) phải nhìn thấy cái mà mình đéo thích. Còn cái nick fb này của tao cũng chỉ để tao xả stress, cho nên tao đéo bg fai quan tâm ai blog hay gì khi tao đăng lên đây. Còn bản thân chúng mày nghĩ chúng mày quá tốt quá hoàn hảo đến mức chỉ ăn và đi nói sau đít người khác thì chúng mày cứ thản nhiên mà xóa cm cái mặt tao khỏi thiết bị nghe và nhìn của chúng mày. Chứ nói thật tao cũng đéo rảnh háng để quan tâm đến nhg thành phần động vật đầu chứa đầy cứt như vài con bẩn thỉu như chúng mày. Chứ ts (tiên sư) cụ chúng mày tao đã đéo động đến ai thì làm ơn để tao yên, sức nhẫn nhịn nó chỉ có giới hạn đừng để đến lúc tao lộn bề hê thì tao "khóa mõm" từng đứa một cho chúng mày chừa thói "ngậm máu phun người"… Chưa đập vào mặt lại tưởng bà mày ko biết, bà mày biết nhiều lắm rồi đấy nhg bà mày nhịn thôi. Còn để bà hết nhịn thì "trời bằng vung, thúng bằng nia"… P/s: chửi thế thôi bụng đéo có gì đâu. Ruột để ngoài da 😉 😏…

*

Tóm lại, nếu nói bao dung, bá chủ, Biển Đông, biệt thự, Bích Đào, cầu Ông Đen, chính phủ, chống lầy, chưa có gì, có chỗ đứng, cồn Loi, cố lãi, cú có gai, dương cầm, đẽo đá, để mà chi, đời cho, giải phóng, Hóc Môn, lãnh tụ, mang thai, màu lam, mặt cò, mặt cóc, mặt cua, mít đặc, mộng dưới hoa, mua không, mực ngó, tánh mạng, thôi đành, tiễn người đi, tính từ, trái gió (trở trời), triển khai, Tứ thư Ngũ Kinh, Xô Viết, vồng lang … thì có thể người Tây biết!, nhưng trong ‘Từ điển ranh ngôn tiếng Việt’, nếu ‘nói lái’ là ‘bao dung bung dao’, ‘bá chủ bú chả’, ‘Biển Đông bỗng điên’, ‘chính phủ chú phỉnh’, ‘lãnh tụ tủ lạnh’… thị tụi Tây hay Tàu cũng chết mịa nó rồi!, còn nếu nói các… thành ngữ Vịt cực kỳ… LOGIC như:

·         ‘biệt thự bự thiệt’,

·         ‘Bích Đào bào đ…ít’,

·         ‘cầu Ông Đen kèn ông đâu?’,

·         ‘chống lầy lấy chồng’,

·         ‘chưa có gì chưa dí cò’,

·         ‘có chỗ đứng cứng chỗ đó’,

·         ‘cồn Loi coi xxx’ (không… biết, đang tra từ điển)

·         ‘cố lãi cái lỗ’,

·         ‘cú có gai, gái có cu’,

·         ‘dương cầm cường dâm’,

·         ‘đẽo đá đá đẻo’,

·         ‘để mà chi đĩ mà chê!’,

·         ‘đời cho đò chơi’,

·         ‘giải phóng phỏng d…ái’,

·         ‘Hóc Môn vừa hôn vừa móc’,

·         ‘mang thai mai than’,

·         ‘màu lam làm mau’,

·         ‘mặt cò mò c...ẹc… ẹc…ẹc’, ‘mặt cóc móc cẹc’, ‘mặt cua mua cẹc’,

·         ‘mít đặc mặt đít’,

·         ‘mộng dưới hoa họa dưới mông’,

·         ‘mua không mông khua’,

·         ‘mực ngó mó ngực’,

·         ‘tánh mạng táng mạnh',

·         ‘thôi đành thành đôi’,

·         ‘tiễn người đi đĩ người tiên’,

·         ‘tính từ tình tứ’,

·         ‘trái gió tró d…ái’,

·         ‘triển khai trai khiển’,

·         ‘Tứ thư Ngũ Kinh, thứ tư nghỉnh cu’,

·         ‘vồng lang lông vàng’,

·         ‘Xô Viết xiết vô’…, thì:

- Ông cố tổ của bọn cá Tràu cũng không biết!

(HẾT)

---------

Chú dẫn:

1.       Bài thơ rất đáng để học ‘tiếng Việt’ của Thuyen Diem!: ĐỂ CON VỀ NHÀ HỎI MÁ: Có hôm đi ra đường con gặp người quen rất quen/Họ hỏi con bây có phải là con của Bà Ba xóm đó/Con lễ phép thưa, dạ, cười mà ngơ ngác đôi mắt ngó… Chắc để về nhà hỏi Má sẽ biết thôi/Những lần nấu ăn, con không biết làm thế nào để thịt cá bớt mùi hôi/Không biết làm sao để cái bánh chuối hấp ngọt béo thơm ngon đúng mùi xưa cũ/Làm một ký mứt dừa cho bao nhiêu đường thì đủ… Chắc phải về nhà hỏi Má, Má chỉ cho/Có khi mấy tuần liền nhóc trai không dứt cơn ho/Còn bé gái sao cứ hay mọc đẹn nhiều trên lưỡi/Con cứ khó chịu đầy hơi mà bao tử hơi đau thì có nên ăn bưởi... Má, bác sĩ gia đình, nên con phải về hỏi Má mới yên tâm/Có tình yêu nào đẹp được đến trăm năm/Sao chồng vợ con yêu nhau chưa đầy mười năm mà gió giông nhiều quá/Có phải với đàn bà, chịu đựng hy sinh mới bình yên, chồng con mới là tất cả/Mai mốt con về, Má chỉ dạy con nghe… Má ơi da con bây giờ chi chít vết rễ tre/Mùa chửa đẻ đã kéo chùng da bụng/Con làm sao để không khóc tiếc thuở vàng son, không lo sợ ngày hoa tàn hoa rụng/Để con về hỏi Má, tại sao vì thiên chức đàn bà, người phụ nữ héo tàn mà người đàn ông chẳng mấy thương/Có đến hàng trăm lần con đã hụt hẫng giữa những yêu thương/Vá víu, nâng niu, kiếm tìm, mơ gặp trong mơ mà chẳng mấy khi gặp được… "Để con về hỏi Má...", Mưa ngâu, Đường về quê đổi mới thênh thang mà sao lòng con trơn trượt/Má đâu còn nữa trên đời mà hỏi Má, Má đâu... Xem tại: https://www.facebook.com/groups/284077575376560/permalink/348033182314332/

2.       Daniel Hauer: Một thầy giáo Tây đã chỉ ra ‘Tiếng Anh ngố’ (VINGLISH) trong ‘lối tư duy của người Việt’… Xem thêm: http://nhagomlabang.blogspot.com/2017/08/977-bong-va-ngo-nhan-viet-nam-thu-gian.html

3.       ‘Indonesia quyết vung gươm với Trung Quốc ở Biển Đông’: Sau khi Tổng thống Joko Widodo nhậm chức, Indonesia đã quyết tâm xây dựng lực lượng hành pháp trên biển, mạnh, sẵn sàng xử lý kiên quyết…; bà Susi Pudjiastuti, bộ trưởng Bộ Ngư nghiệp và Hàng hải, đã thu hút sự ủng hộ mạnh mẽ của dư luận vì những tuyên bố hùng hồn về việc trừng phạt hành động đánh bắt trộm, và sẵn sàng công khai các vụ việc với báo chí và trên mạng xã hội. Giới phân tích cho rằng đây là cú "vung gươm" của Indonesia ở Biển Đông, khi họ nhận ra rằng những cuộc xâm nhập ngày càng tăng của tàu cá TQ không chỉ vì mục đích đánh bắt hải sản, mà còn phục vụ cho một mưu đồ sâu xa hơn, đó là củng cố tuyên bố chủ quyền phi lý của nước này trong "đường lưỡi bò" trên Biển Đông… Xem thêm: https://vnexpress.net/tin-tuc/the-gioi/phan-tich/indonesia-quyet-vung-guom-voi-trung-quoc-o-bien-dong-3425223.html

4.       Vàng: trong chữ hoàng đế Đại Háng, nghe nổ như cái bờ-um-hỏi của Âu Dương Phong!

5.       Về ‘nói lái’ của dân Việt là rất đặc dị và… vô địch, xem thêm: http://nhagomlabang.blogspot.com/2016/02/798-viet-nam-tu-pi-la-chuyen-hai-hoai.html