1075. Trung Thu bên... Tê Cu! (Hồi ký)

Giấc mộng bá vương nghĩ thật hề

Có làm hoàng đế cũng là ‘mê’
Cà phê gió mát không giờ viếng
Một phút thăng thiên cát bụi về!

Tôi... bay từ Bắc Kinh về Sài Gòn mất cỡ 7 tiếng đồng hồ, chính xác hơn là 6h50’...

Nói đúng ra thì tôi có đi lang thang bên Tàu, thấy người ta có mấy cái 'hay' như quy hoạch đô thị khá tốt, văn minh đường phố khá tốt, trồng rừng khá tốt, kỷ cương khá tốt..., đó là ‘4... tốt’ rồi chứ còn gì nữa!, hehe... 
Tôi đã từng... đứng trên một sân thượng ở Bắc Kinh, thấy cả thành phố người ta quy hoạch ‘bàn cờ’ ngăn nắp (trừ chuyện bị ô nhiễm khói bụi rất nặng và..., HÌNH 1)... Đa số đường phố trong giờ hành chính (sáng đến tối) hầu như... vắng - như ta đang đi ở đường Trần Hưng Đạo, Hà Nội, vào 10g đêm, hay đường 3 Tháng 2, Sài Gòn, vào lúc 1-2 giờ khuya vậy! (vì họ hầu hết đi làm ở xí nghiệp/công trường cả)... Rừng ở biên giới (Việt-Trung) của họ thì xanh ngắt, khác với ở ta với hầu như toàn là đất trống đồi núi trọc (do nạn phá rừng với cường độ cao từ # năm 2000-nay)... Ở bên đó kỷ luật khá là nghiêm mình, vd như hiếm có nạn ‘phong bì’ (hối lộ), vì nếu có thì sẽ bị xử phạt rất nặng!...

Lưu ý rằng thông tin trên ‘Facebook’ đôi khi có khác với thông tin ‘tại chỗ’, tức là ‘cái nhìn chính trị’ phụ thuộc vào ‘tình cảnh’!, với nghĩa là không thể lấy bức tranh này ‘xọ’ qua bức tranh’ kia được!... Ví dụ như ở VN thì ở ‘cấp làng/thôn’ thì có thể nói là khá ‘yên bình’ chứ không có lao xao nhiều như trên ‘Facebook’; thật vậy, có lần từ quê lên tỉnh gặp một nhà ‘dân chủ’, tôi kể chuyện ở thôn quê cho ổng nghe - rất hấp dẫn!, ổng trố mắt ra nhìn và thỉnh thoảng ‘ừ hử’ một cách tán đồng, nói chung là ổng lặng ngắt không nói được câu nào!

Thời buổi này, đi Úc hay châu Âu khó lắm, đặc biệt là Mỹ, vì nhiều lý do lắm, chẳng tiện kể, nhưng khó nhất là ‘money’!... Khác với các nước châu Á hay Trung Đông, nếu bạn có trong túi cỡ 25-30 triệu thì có thể DI CHOI vi vu ở đấy cả tuần!, thì đi Mỹ có thể tốn gấp # 5-10 lần!...  Chẳng hạn như ông anh họ của tôi có đi Mỹ nửa tháng tốn hết 450 triệu!, tuy nhiên đó là đi ‘cá nhân’ và được ‘bao’ bởi bà con hay nhà nước/doanh nghiệp (hộ chiếu công vụ)...; chứ nếu đi theo ‘tour trọn gói’ thì giá khá chính xác là 150 triệu (nửa tháng, còn đi ít ngày hơn thì từ đó mà tính ra!), mà nếu chi tiêu ít ‘sĩ diện’ hơn (tiết kiệm tối đa) thì bạn cũng tốn cỡ 200 triệu, bằng 4... năm lương của người ta rồi!, híc..híc...

Tôi chưa đi Mỹ, nhưng không khó để kiểm tra, vì người về từ Mỹ rất nhiều... Theo lời họ kể..., tôi ấn tượng với các mô tả chi tiết và đầy thú vị về ‘nghĩa địa xe’, ‘khu nhà ở bàn cờ’, ‘nhà tù liên bang’, ‘công nghệ cao/xử lý sự vụ nhanh’ và ‘dịch vụ cực nhanh’..., vâng, ‘5 tốt’ thì dĩ nhiên hơn ‘4... tốt’ rồi!, hehe... Từ đó tôi cũng có thể hình dung được khơ khớ, nên ra quán cà phê tham gia chém gió về ‘chuyện bên Mỹ’ cũng chả... kém ai!, hehe..., vì sao?, vì vừa nghe tôi vừa liên tưởng đến các bộ phim hành động ‘Arnold Schwarzenegger’, ‘Chin Ho Kelly’, ‘Jason Statham’, ‘Michelle Rodriguez’, ‘Steven Seagal’, ‘Sylvester Stallone’, ‘Will Smith’... Ví dụ, ‘anh ta’ kể vụ bị ở nhà tù liên bang mấy... năm, sướng như ở khách sạn 5... sao!, nằm đó... chơi, có thể vừa tham gia sản xuất, vừa đánh bài, chơi thể thao, đọc truyện hay coi World Cup... thoải mái, không có vụ bị vi phạm nhân quyền (bị tra tấn, đánh đập hay hành hạ) gì cả!..., thì tôi liền liên tưởng đến mấy cái phim ‘Vượt ngục’ (Escape Plan) của Mỹ, hehe...

Dưới đây là hồi ký viết từ... Bắc Kinh và hình chụp vào dịp Trung Thu năm... ngoái, tôi ở... TQ gần một tuần, bay về VN vào đúng đêm Trung Thu...

***

Tùng dinh dinh cắc tùng dinh dinh/Tùng dinh dinh cắc tùng dính dính/Em rước đèn này đến cung trăng... Tùng dinh dinh cắc tùng dinh dinh/Tùng dinh dinh cắc tùng dính dính/Em rước đèn mừng đón chị Hằng.
https://www.youtube.com/watch?v=PYowjXo5lZw

Tôi… tôi… sắp lên máy bay Airbus để về Việt Nam rồi, không kịp chung đón Trung Thu với các cháu TQ… Chú nói về ‘Trung Quốc’ là nói về ‘Trung Quốc-Bỗng Điên’, chứ không nói về ‘Trung Hoa-các cháu’ - mà sẽ sản sinh ra những Lỗ Tấn, Kim Dung, Cổ Long… cho chú đọc, những ‘soái muội’ như Thư Kỳ, Phạm Băng Băng, Trần Kiều Ân… cho chú thường ngày xem phim!... Tạm biệt ‘Trung Quốc’, tạm biệt các cháu yêu!

---

...‘Ở Bắc Kinh cũng khá văn minh, không có lộn xộn, chắc tại trình độ văn hoá người ta... cao!… Rất tốt là không có nhà xập xệ hay nhà dân, cháu không thấy bất cứ cái nhà dân nào… Chỉ có cao ốc và chung cư, hàng quán bán vô tổ chức cũng không có, khu nào ra khu đó… Gần như toàn bộ Bắc Kinh không có sông ngòi kênh rạch, nước uống, nước sinh hoạt hình như phải vận chuyển từ nơi khác đến… Thành phố này được quy hoạch theo ngũ hành âm dương gì đó nhìn lạ lắm…, trục đối xứng của tp được gọi là long mạch, có dạng một hình chữ nhật…’, một cậu sinh viên rành kiến trúc tâm sự… Đồng thời, với câu hỏi ‘Có gì 'xấu' mà cháu ghi nhận không?’, cậu sinh viên này trả lời:

- Có ah chú, cũng giống như Việt Nam mình thôi. Ô nhiễm môi trường, kẹt xe, 'bầy đàn', 'kiểm duyệt', 'Bỗng Điên'..., đi đâu cũng đề phòng móc túi, lừa đảo, chặt chém giá’ (!)…

*

Khi đi thăm TQ, tôi lại có ấn tượng nhất là 2 tấm hình ‘gái TQ trên phố’ và 'nam TQ đang nhậu', mà tôi đã bình là: ‘Hình của các ẻm Tây Thi, Vương Chiêu Quân, Điêu Thuyền, Dương Quý Phi thời @ đây!, mới chụp nóng hổi bên Tê Cu đây!, mại dzô, mại dô!’ (HÌNH 2, gái Bắc Kinh)… Năm 2002-03 gì đó, tôi có qua Vân Nam thăm quê hương của Đoàn Dự, mà vốn là tín đồ của đạo… ‘thờ Mẫu’, nên tôi liếc ghê lắm!, nhưng liếc sái cổ chả thấy em nào ẹp, trí nhớ về ‘ẻm’ của tôi ghê lắm, nếu có thì tôi không thể nào quên! (cười)... 

Con gái TQ 2/3 mặc váy, 1/3 mặc đồ tíc-kê - như ở ta…, mà mấy tháng trước có đi Dubai, rồi Hàn Quốc, theo tôi, con gái Việt rất đẹp, con gái Hàn Quốc đẹp hơn - rất trắng, và hầu như đều ăn mặc theo mốt diễn viên điện ảnh rất đồng bộ, còn mấy bà cùng đoàn lại cho là con gái Ả Rập đẹp… nhất thế giới!... 15 năm sau, lại qua TQ kiểm tra, quả nhiên đúng vậy:

- ‘…Xe đạp để đầy đường phố, bên này người ta để xe cho dân lấy đi, một lượt đi 5 ngàn 10 ngàn gì đó, xe đạp thường thôi chú… Có mấy người đẹp mà cháu không kịp chụp, mấy bạn này thì tạm tạm thôi. Nhìn chung, con gái Trung Quốc ít người đẹp lắm, thỉnh thoảng mới thấy thôi’, cậu tâm sự.

Ngoài ra, tôi còn bắt gặp 2 ông chồng ‘hai lúa’ của... Tây Thi đang ngồi nhậu, ‘hình ảnh duy nhất! bừa bãi giữa Bắc Kinh, mang rượu ra công viên ngồi nhậu’ (HÌNH 3)...
*
Dưới đây, tôi lần lượt tổng hợp vài cái nhìn về ‘Trung Quốc’...

1. Người Tàu hoàn toàn không biết tiếng Việt!, còn người Việt thì hoàn toàn không biết tiếng Tàu!...

Lưu ý rằng tôi chỉ nhận định trong phạm vi ‘chuyến thăm’ mà thôi… Tuy Bắc Kinh là trung tâm văn hóa của Trung Hoa đại lục, nhưng qua mấy ngày ở đấy, tôi không hỏi được người dân cái gì cả!, may lắm là còn nhớ được 2 câu tiếng Tàu là: TUA MA LA = xin chào, và SANG HAO = chào buổi sáng, còn ai hỏi biết gì nữa thì tôi xin bó tay chấm com!… Ngoài ra, ‘hầu như’ người Tàu, cũng như người Hàn hay người Ả Rập.... đều không biết tiếng Anh, nên nếu người trong đoàn không biết tiếng Tàu mà ‘giao tiếp’ với người Tàu thì cũng phải nhìn nhau như những ‘Kẻ xa lạ’ (Stranger - tên một tác phẩm của Albert Camus):

- ‘Bên này không ai biết tiếng Anh hết. Người Trung Quốc không quan tâm đến tiếng Anh’, cậu sinh viên nói.

Tôi nhớ là người Tàu-Malay hay Tàu-Sin biết tiếng Anh khá tốt, cụ thể là trên taxi hay nơi công cộng thì có thể trao đổi với họ vài câu chuyện đời thường…, và theo một tư liệu mà tôi đã đọc thì người Việt phát âm và viết tiếng Anh (có ngữ pháp) chuẩn nhất thế giới!, dĩ nhiên là tiếng Anh với tư cách là ngôn ngữ thứ hai, hay là sinh ngữ chính.

Ôi, ‘sơn thủy tương liên’ cái gì?, ‘bạn… vàng’ cái gì?, mà ngôn ngữ của hai dân tộc lại hoàn toàn khác nhau!, như kẻ ở trái đất, người trên sao Hỏa vậy!, híc..híc... Nên, hãy... đấm vỡ mồm bọn nói ‘dân Việt chính là dân Tàu’, ‘họ Việt có tổ tiên bên Tàu’, ‘nhạc Việt có nguồn gốc từ bên Tàu’, v..v…, trong đó, ‘đấm vỡ mồm bọn...’ là từ dùng của bạn Quyên Nguyễn*…

2. Người Tàu không đả động gì đến Lão-Trang-Khổng-Mạnh!...

Thực ra thì cũng có, nhưng đó là... anh hướng dẫn viên người Việt Nam, ha..ha..ha… Té ra là cả thế giới Bắc Kinh, đi mỏi cả giò, thì chỉ thấy toàn lăng tẩm/đền đài của các hoàng đế, hoàng hậu xưa, như ‘Vạn Lý Trường Thành’, ‘Thập Tam Lăng’, ‘Điện Thái Hòa’, ‘Con tỳ hiêu’, 'Khu vườn Càn Long tặng Từ Hi nhân dịp sinh nhật 60 tuổi của ổng’; và của ‘Người cầm lái vĩ đại’ và có liên quan, như ‘Công viên Bắc Hải’, rồi ‘Lăng Mao Trạch Đông’, ‘Quảng trường Thiên An Môn’ và… ‘Hậu Môn’, ha..ha..ha… Lưu ý rằng ‘Điện Thái Hòa’ không phải là của… Từ Hi, mà là ‘điện của vua, nằm trong Tử Cấm Thành, là nơi lên triều, là phòng họp của vua với các quan’..., còn Trung Nam Hải* ngày nay thì nằm ở ngoài và về phía tây của Tử Cấm Thành...

Mà..., không thấy dẫn đi tham quan cái thành quả khoa học-kỹ thuật vĩ đại nào của nhân loại cả!... Thôi, câu hỏi ở đây là: ‘Thập Tam Lăng’ có gì khác?, ‘Con tỳ hiêu’ là con gì?, ‘Hậu Môn’ là cái gì?, ‘Mao Trạch Đông như thế nào?', và quan trọng nhất là, ‘Ai đả động đến Lão-Trang-Khổng-Mạnh’?...

3. Thập Tam Lăng và ‘con tỳ hiêu’...

Khác với các Kim Tự Tháp hay các lăng tẩm ở Huế - mà người ta xây nổi lên trên trời, ‘Thập Tam Lăng’ ở thủ đô Bắc Kinh lại được người xưa chôn sâu dưới... đất:

- ‘Nó sâu đến 20m so với mặt đất. Từ mặt đất đi xuống 4, 5 tầng lầu mới vào được lăng… Hầm mộ của vua nhà Minh, xây vào thời nhà Minh… Giữa là quan tài vua, 2 bên là 2 hoàng hậu… Các hòm nhỏ là châu báu… Ghế vua ngồi… Bia mộ vua…’… Vì tôi có nói đến ‘Thập Tam Lăng’ trong Phần 1* rồi, nên dưới đây chỉ nói về ‘con tỳ hiêu’…

Trước tiên, ‘Ngọc phỉ thúy’ là từ khá quen thuộc mà ta thường xem trong các phim lịch sử, dã sử hay kiếm hiệp, đó là các món đồ rất đắt tiền, bằng ngọc quý của các đại gia (nhất là ‘Ngọc bích họ Hòa’* hay 'Ngọc tỉ truyền quốc' thời Tần Thủy Hoàng!), nhưng ở đây là ‘con tỳ hiêu’… Ở Trung Hoa:

- Người ta rất chuộng đá phỉ thuý, là đá loại tốt khoảng vài chục triệu (miếng to bằng ngón chân!) để làm đồ trang sức, làm ‘tỳ hiêu’ (nghĩa là ‘báng bổ’)… Gọi là ‘Ông tỳ hiêu' hoặc ‘con tỳ hiêu’ (to bằng con mèo lớn hay con chó choai choai, trông khá giống con kỳ lân!), 4 chân có cánh tượng trưng cho may mắn… Mọi người trong đoàn đều sờ vào tai, râu, chân và mông để mong tiền tài… Vào đó người ta nói là linh thiêng không cho chụp hình…’, ‘Đầu Tỳ Hưu như đầu rồng, có sừng, mình sư tử, có cánh, rất dữ tợn, chuyên ăn tiền nhưng đặc biệt không thoát ra vì không có hậu môn... Dù có ăn bao nhiêu tài lộc đi chăng nữa cũng sẽ không thoát ra nên còn có tác dụng giúp giữ tiền thật kỹ cho gia chủ’...

...Té ra người trong đoàn không ai biết tiếng Tàu, lại gặp phải anh hướng dẫn viên người miền Bắc, nên cả ngày tôi cứ gọi ‘con tỳ hưu’ là ‘con tỳ hiêu’!, ha..ha..ha… (HÌNH 4, con tỳ hưu đắt nhất TQ, trong Tử Cấm Thành)...

4. Hậu Môn, Mao Trạch Đông và... Lão-Trang-Khổng-Mạnh...

Quảng trường Thiên An Môn mà ta thường nghe đồn đại với ‘vụ thảm sát sinh viên chấn động thế giới năm 1989’…, nó có tới mấy cái ‘Môn’ lận:

- ‘Cái toà nhà cao là 1 trong 2 cái Môn chứ không phải Thiên An Môn nhé… Thiên An Môn là 1 trong 6! cái Môn của Tử Cấm Thành…, Môn cuối cùng là HẬU MÔN’, cậu sinh viên nói. (Ha..ha..ha…)

Còn ông Mao tôi cũng không nói nhiều, người ta đã makeong, anh hướng dẫn viên đã mekeong, anh sinh viên đã makeong, thì tôi cũng makeong luôn:

- ‘Cháu chẳng nghe ai (dám) nói gì đến chính trị, chắc hỏi họ mới nói thôi, mà có biết tiếng Trung đâu mà nói chú… Ông hướng dẫn viên cũng không hiểu biết nhiều lắm, nói người ta vẫn coi trọng ông Mao, còn mấy ông về sau thì phát triển tiếp (làm theo) thôi…’, cậu tâm sự tiếp.

Và cũng như bên Hàn Quốc hay bên Singapore, hầu như không có người Tàu nào ‘ở đây’ đả động gì đến Lão-Trang-Khổng-Mạnh hết, trừ mấy anh hướng dẫn viên NGƯỜI VIỆT NAM! Vậy dân nào suốt ngày, suốt đời, suốt cả... ngàn năm nay cứ nói ‘Khổng Tử nói rằng’, ‘Lão Tử nói rằng’, ‘Trang Tử nói rằng’…, ai có thể đã từng hô hào ‘Thoát Hán’ hay ‘Thoát Trung’ gì đó… mà lại đi quảng cáo không công cho... Háng triều?

Dân nào? I don’t know là tôi không biết!...

5. Cái mà họ sợ... nhất...
Cũng như VN, TQ có nhiều cảnh đẹp như thiên đường... Dễ kiểm tra trong phim 'The Karate Kid', 'Tây du ký' hay mới đây là phim 'Đông Phương bất bại' (Trần Kiều Ân)..., nhưng cái đẹp ở đây là cái 'đẹp' - mà đối với tôi là 'kỷ cương' (rất 'NGHIÊM'), dễ hiểu như: không có 'vụ mất 400 triệu ở khách sạn' (văn hóa phong bì), phá rừng, trộm cướp liên miên... (mấy vụ này họ 'khử' liền!), hay 'phóng nhanh vượt ẩu', ‘lấn chiếm lòng lề đường’...; và vụ 'ô nhiễm môi trường', 'văn hóa lớn tiếng', 'Phê Tê Bốc một số tư duy', vụ 'tương đương Bỗng Điên'... cũng rất 'nghiêm' - nhưng là... NGHIÊM TRỌNG!…

...Ngoài ra, Bắc Kinh, bính âm là ‘Běijīng’, tiếng Anh hay ngôn ngữ quốc tế là ‘Beijing’, cho nên nếu bạn nói là ‘Bắc Kinh’ thì đối với người Việt đã là hơi khó hiểu rồi - khi phải nghĩ ‘Bắc’ là gì?, và ‘Kinh’ là gì?, chịu!; còn cả thế giới này, trừ bạn, hoàn toàn không hiểu ‘Bắc Kinh’ là gì!, tương tự cho từ ‘Trung Quốc’..., đó là sự hạn chế của cái đgl ‘Hán-Việt’!...

...Cuối cùng... Nếu được... hỏi thì dân Tê Cu nói họ ứ sợ mấy con bắt chước như ‘con Phọt Ma Ra’, ‘con Hot Girl xứ Thanh’, ‘con thuốc ung thư giả’, ‘con tiến sĩ siêu tốc’, ‘con Biệt Phủ’, thậm chí là ‘con đỉnh cao trí tệ’ hay ‘con cầm lái vĩ đại’, 'con Người tên lửa'!, vậy họ sợ nhất con gì?

- ‘Con tỳ hiêu’.

Ha..ha..ha…

Again, tạm biệt ‘Trung Quốc’!

***

Ôi, tôi đã ở bên TQ cả ngày đúng vào Tết Trung Thu, nhưng chả thấy bóng dáng Trung Thu đâu cả (!, vì tôi chỉ đi thăm các điểm du lịch!))... Ôi, tôi đã ở bên TQ cả tuần mà chả thấy ai nhắc gì đến Lão Trang Khổng Mạnh cả!, thế thì ai nhắc!, I don’t know là tôi không biết!...

...‘Viết’ xong, đúng lúc chiều này trời lại đổ mưa to, ngồi buồn suy nghĩ mông lung, rằng Phạm Thị Hoài hay ai đó viết ‘cái xưa’ để làm gì nhỉ! (ài em xo ri), rồi tự trả lời là 'không'... Luần quần ra 'hậu môn' (cửa sau), nhớ tới vụ ông Khử Tổng phân biệt 'quân tử' với 'tiểu nhân', rồi thiên hạ nhao nhao nhận mình là quân tử!, nghĩ buồn cười 'thôi, ta là tiểu nhân quách cho rồi!, tiểu nhân là 'dân' có gì xấu!, mấy tay ngụy quân tử Nhạc Bất Quần là hay lắm sao!'... Rồi lại nghĩ 'ta chính là không trí thức đây!'..., rồi nghĩ gì đó tôi lại thích chữ 'CHUỒN'!

'Chuồn' thì chuồn, nhưng dù sao thì tôi cũng phải ra phố, thấy ở ngã tư đường có một ‘đám múa lân’ rất to, chắc là treo cái ‘phong bì’... nặng lắm!, chắc là được thuê bởi một tay ‘đại da’ nào mới vừa ‘buôn lá chít’ trúng mánh mà xây được... biệt phủ!... 

Người ta bu đầy, bít cả đường, làm kẹt xe tùm lum (HÌNH 5)... Chắc là tay ‘bự thiệt’ này cảm thấy rất hạnh phúc!, chắc tối về hắn sẽ chém gió cả... đêm - vì được một đám... người bu lại xem đông như quân Nguyên!... Nhưng có ngờ đâu hắn ta mần vụ này là để ‘tôn vinh hắn, gia đình hắn’, mà kechano môi trường-xã hội, nên hắn mới chính là thủ phạm làm tắc nghẽn giao thông, nhưng hắn không hề biết!... Nói rộng hơn là hắn vì bản thân hắn mà đang làm cản trở sự phát triển của một dân tộc, nhưng hắn không hề biết và cũng không cần biết!...

Hùa theo hắn, có một tay Chí Phèo ăn mặc lùi xùi, mặc cái áo khoác dày cộm, mồm phì phèo điếu thuốc to như trái cà... dấy dê, cố nhướng... trym lên để xem múa lân trước nhà của... đại da! 

Gã này chắp tay sau đít, trông giống như một triết gia!

(HẾT)

---------

Chú dẫn:

1.       ĐẤM VỠ MÕM BỌN PHÊ BÌNH (Quyên Nguyễn), xem thêm: https://www.facebook.com/uongtrieu77/posts/1917528505239019

2.       Ngọc tỷ Tần - Hán: Sử ký Tư Mã Thiên… ghi chép, sau khi Tần tiêu diệt Triệu, ‘Ngọc bích họ Hòa’ vào tay vua Tần. Sau khi Tần thống nhất Trung Hoa, Tần Thủy Hoàng cho đẽo thành ngọc ấn truyền quốc, có khắc 8 chữ Triện ‘Thụ mạng ư thiên, ký thọ vĩnh xương’ (Nhận mệnh trời ban, tồn tại mãi mãi) do chính Thừa tướng Lý Tư viết. Từ đó, nó trở thành Ngọc tỷ truyền quốc, tượng trưng cho hoàng quyền tối thượng và vương triều chính thống… (wiki)

3.       Tôi đi kiểm tra… Trung Quốc - 1, xem tại: https://nhagomlabang.blogspot.com/2017/10/1007-toi-i-kiem-tra-trung-quoc-1-ghi.html

4.       Tôi đi kiểm tra… Trung Quốc - 2, xem tại: http://nhagomlabang.blogspot.com/2017/10/1008-van-ly-truong-thanh-phay-toi-i.html

5.       Trung Nam Hải ‘không nằm trong Tử Cấm Thành, mà hoàn toàn nằm ngoài, vì là nơi tại vị của ông Tập… và các đời chủ tịch trước của Trung Hoa Dân Quốc. Người ta (cs) không ở trong này vì chỉ coi thời kì phong kiến là quá khứ, không bao giờ muốn quay trở lại mà nó sẽ chỉ còn là lịch sử!..., thậm chí cả đời ông Mao cũng chưa bao giờ bước chân vào Tử Cấm Thành’, theo hdv du lịch.