1657. Học tiếng Việt và học điều mới lạ...

 Đăng ngày 7/7

Tôi có tính.. kỳ lắm, hễ nghe ngóng ở quán cà phê hay đọc được điều gì mới lạ.. thì tôi để ý và không xấu hổ.. học ngay!, kkk

Sau bài của Thai Vu (có lược bớt tí, sr), tôi xin đố các bạn.. già một câu từ 'thế hệ trẻ' thử nhé!, xem phần 2.

1

...“Mãi” là bán, “mại” là mua. “Sơn Đông mãi võ” là bán võ, ý nói biểu diễn võ mà bán thuốc.

Chương trình giảm giá, thêm quà tặng để khuyến khích khách mua hàng thì phải gọi là khuyến mại mới đúng (nghĩa là khuyến khích mua hàng).

...Ta tăng hoa hồng commission cho nhà phân phối, có các incentives (khích lệ bằng vật chất) cho nhà phân phối để họ thêm thuận lợi bán hàng, họ tăng các nỗ lực bán hàng thì mới gọi là khuyến mãi.

Mấy cô cave phải gọi là gái mãi dâm, còn nếu gọi gái mại dâm thì là chỉ mấy bà cô sồn sồn đang tuổi hồi xuân, thừa tiền thiếu tình đi tìm trai mới đúng.

Tối ưu nhất, tối đa nhất, tối mật nhất...: “nhất” ở đây là thừa, vì “tối” đã là nhất rồi.

Trứng hột vịt lộn (hột có nghĩa là trứng rồi), hay cấm không được dẫm lên cỏ (chỉ nên chọn cấm hay không được, chứ xài cả 2 “cấm không được” thì có nghĩa là được).

Giả thiết là những điều coi là cho trước để căn cứ vào đó mà suy ra những điều phải chứng minh. Chẳng hạn như giả thiết là tam giác vuông tại A, kết luận là a bình phương = b bình phương + c bình phương.

Còn giả thuyết là điều tạm nêu ra (chưa được chứng minh hoặc kiểm nghiệm) để giải thích một hiện tượng nào đó...

Khối lượng (weight) là thước đo về số lượng vật chất chứa trong vật thể, biểu thị cho sức nặng của vật và có đơn vị là kilogram. Còn trọng lực (gravity) là lực hấp dẫn tác dụng lên vật, và có đơn vị là Newton.

Do đó bao bì VN hay ghi “trọng lượng tịnh 100 grams” thì tôi không biết trọng lượng đây là khối lượng hay trọng lực.

Điểm yếu và yếu điểm: Điểm yếu là điểm... yếu, không mạnh, còn yếu điểm là điểm chủ yếu, điểm quan trọng.

Yếu nhân là người quan trọng, VIP, chứ hỏng phải là người bị yếu… sinh lý.

...Vị tha là vì tha nhân, vì người khác, trái nghĩa là “vị kỷ” vì mình, vì bản thân mình (kỷ là bản thân, ích kỷ nghĩa là chỉ nghĩ đến lợi ích của mình). Vì thế dùng “vị tha” với nghĩa tha thứ là không đúng.

Nhân cái chữ “tha” thì bàn luôn cái từ “tha hóa”.

Dễ nhận ra cái nghĩa như là 1 sự biến chất, suy đồi, mất phẩm chất, đạo đức của từ này. Người ta dùng nghĩa mất phẩm chất này phổ biến, kể cả trong một vài từ điển mang vẻ hàn lâm và nghiêm túc khi dịch Tha hóa là "degenerate", "deprave".

Ngay cả đài báo, thậm chí mấy thằng dạy Mác mủng, lê lin lê liếc cũng dùng tha hoá với nghĩa là biến thành cái xấu ví dụ: "chủ nghĩa tư bản làm tha hoá con người".

Nhớ có lần đọc tin đồng chí bí thư đảng ủy xã ngủ với nữ phó chủ tịch hội phụ nữ, báo viết kiểu như đồng chí ấy đã tha hóa. Chịch nhau kiểu ấy thì tôi cũng muốn tha hóa chứ chả gì bí thư đảng ủy.

"Quá trình tha hóa của Chí Phèo là bước miêu tả quá chân thực về số phận người nông dân Việt Nam trước Cách mạng tháng Tám - 1945. Từ một người nông dân hiền lành, chất phác, Chí biến thành một con quỷ của làng Vũ Đại"...

Nhưng, "tha hoá" không đơn giản như thế.

“Tha hóa” diễn tả sự thay đổi mà không định kiến là tốt hay xấu, bao gồm tiến hoá (tốt), thoái hoá (xấu) và cả trung dung (không tốt không xấu).

"Tha hoá" còn có nghĩa là một sự tiếp nhận có chọn lọc. Tha hóa nghĩa là biến chuyển cái gì đó, tiếp nhận, thu nhận nó thành của mình.

…Cuối cùng, chỉ là cảm nhận cá nhân. Ai thấy sai thì sửa chữa giùm...

2

Katharine Bui

Tin tao đi, trước tao có đọc một cái đam mỹ giả tưởng tương lai có thằng bị bệnh nan y nên tự đóng băng 70 năm sau mới tỉnh dậy, câu đầu tiên nó hỏi thằng bác sĩ phụ trách đánh thức nó là HxH đã hết chưa...

Tuyệt vọng đến thế là cùng =))))))

Hình vẽ mới nhất vừa được bố Tồ chia sẻ trên Twitter. Nét vẫn chất lượng như thời kỳ đỉnh cao.

Sensei cũng thông báo hoàn thành thêm 1 chap nữa. Từ 24/5 đến nay, mỗi ngày Sensei đều update tiến độ vẽ của mình trên Twitter, 1 hoặc 2 trang mỗi ngày. Ngày được đọc tiếp HxH không còn quá xa rồi (Dù đợt break này đã phá kỉ lục các đợt break cũ)

Xin hỏi:

1) 'Đam mỹ' là gì?, 'bố Tồ' là ai?, 'Sensei'?

2) Bình luận kiểu 'Toxic' là gì? (nhân tiện hỏi luôn), và,

3) 'HxH' là cái gì quan trọng nhất.. thế giới.. đến nỗi mà một người chết đã 70 năm.. sống dậy thì liền bật miệng hỏi ngay câu đầu tiên? Các.. học giả có biết.. hôn?

Hehe...

*Hình 1: HxH.

*Hình 2: Trà đạo.