1661. 'The trip to the West'...

 Đăng ngày 10/7

Mấy hôm nay.. rộ thời sự về vụ ông Abe Shinzo bị ám sát, hay vụ ông Sri Lanka 'vỡ nợ Tung Của' bị dân rượt bỏ chạy mất dép..., nhưng thôi, dưới đây tôi kể chuyện 'ông Tàu bỏ chạy' cho dzui!

---

Hồi xưa hay đi chơi với mấy thằng Tây, tôi muốn chém gió tí về 'Tây du ký' mà chả biết nói 'từ tiếng Anh' gì cho nó hiểu, chợt tôi bung ra 'Monkey God' (Tề Thiên Đại Thánh), nó liền 'à' lên rồi nói 'The trip to the West' (Tây du ký), thế là tôi học được mà.. đéo cần phải tra Wikipedia, kkk...

Sau đó.. có lần nhậu với một chuyên gia người Tàu quê ở Sơn Đông của Khổng Tử (dĩ nhiên là nói chuyện bằng tiếng Anh)..., tương tự như lần trước nói 'Mao Trạch Đông' mà mấy thằng Tây đéo hiểu..., lần này tôi nói 'Khổng Tử', anh ta cũng đéo hiểu!...,

rồi 'Tôn Tử', anh ta cũng đéo hiểu nốt, tôi phải nói đi nói lại 'Chinese famous general, above two thousand years ago, something like that' (danh tướng Tàu, cách đây trên 2000 năm.. gì gì đó), lúc đó anh ta mới 'à' lên và nói là 'Sūn zĭ'..., rồi bảo tôi là bên Tàu phát âm 'Tôn' là 'Xung', nên họ Tôn (Tôn Ngộ Không, Tôn Trung Sơn...) đúng ra phải nói là 'Xung' thì may ra người Tàu mới.. hiểu, hahaha...

...Tôi biết có một số học giả muốn 'bảo lưu' Hán Việt, ok, no problem, good!, nhưng.. thực chiến đã chỉ ra rằng.. mình phát âm tiếng Hán mà chính người Hán lại đéo hiểu!, huống gì là tụi Tây!

Vì vậy, về mặt nào đó thì việc có thói quen dùng 'Hán Việt' ở ta - khi tiếp cận với thế giới - nhiều khi lại tỏ ra rất là.. nguy hiểm!...

*

Dưới đây là một stt mà tôi cho là tổng hợp ngắn, gọn, nhưng rất dễ hiểu:

TÂY DU KÝ VÀ NHỮNG BÀI HỌC KINH ĐIỂN

VTV2 đang phát lại phim Tây Du Ký. Ngẫm thấy ông Ngô Thừa Ân cũng thâm nho thâm Tàu ra phết, viết truyện gì mà mấy trăm năm sau mới hiểu được:

- Những yêu quái có số má chuyên hãm hại dân lành... thì toàn là con cháu hoặc thân cận của các quan Thiên đình.

- Yêu ma quỷ quái dẫu có tàn ác đến đâu thì cũng chả bị sao, cùng lắm là kiểm điểm nghiêm túc và rút kinh nghiệm sâu sắc. Cụ thể là cứ khi lão Tôn chuẩn bị ra tay trừng phạt thì y như rằng lại xuất hiện một người có vai vế đến can thiệp, bảo để mang về xử lý nội bộ, nhưng rồi xử lý thế nào thì có trời mới biết!

- Kẻ tích cực trừ gian diệt ác như Tôn Ngộ Không thì lại bị ngay cái vòng kim cô trên đầu, hễ mạnh tay tí là bị cấp trên siết thấy mẹ, có khi còn bị đuổi ra khỏi ngành.

- Người chả có tí bản lĩnh tài cán gì như ông Đường tăng thì lại được làm lãnh đạo. Có người lý giải vì nọ vì kia, nhưng thực tế nếu không có sự sắp đặt của những người (có) quyền lực như Bồ tát thì còn lâu mới... có cửa!

- Đoàn đi lấy kinh nếu không có ông Sư phụ thì chắc chắn sẽ đi nhanh hơn. Thế có nghĩa là, sự có mặt của lãnh đạo bất tài thì chỉ có tác dụng kìm hãm sự phát triển.

- Bát Giới vừa ngu vừa lười nhưng lại giỏi nịnh bợ, kết quả là luôn được ăn no ngủ kỹ. Còn Sa Tăng thật thà thẳng thắn thì suốt đời thua thiệt, phải đi bưng bê sấp mặt.

- Hối lộ có mặt ở khắp nơi. Ngay cả trên đất Phật thì vẫn phải hối lộ cái bát vàng mới xong việc.

- Ơn huệ đôi khi cũng cần phải "xét lại". Mỗi lần gặp nạn được Bồ tát cứu giúp thì thầy trò cảm thấy "ơn Phật, ơn Bồ tát" lắm lắm. Nhưng đâu biết rằng 90% tai ương là do những bề trên đáng kính đó gây ra!

- Đàn bà đẹp đa phần là yêu quái độc ác, dây vào có khi mất mạng!

- Không phải thầy tu nào cũng từ bỏ được dục vọng. Có ông sư chuẩn mực như Đường tăng thì cũng có những ông sư tham ăn, hám gái như Bát Giới.

- Nhân vật thông minh, tài giỏi, trung thành, tốt bụng, cương trực, được việc... và cũng là nhân vật được yêu mến nhất, thì lại là một con khỉ chứ không phải người...

(fb Mai Quang Hiền)

*

Tôi kết nhất hai đoạn:

- Ơn huệ đôi khi cũng cần phải "xét lại". Mỗi lần gặp nạn được Bồ tát cứu giúp thì thầy trò cảm thấy "ơn Phật, ơn Bồ tát" lắm lắm. Nhưng đâu biết rằng 90% tai ương là do những bề trên đáng kính đó gây ra!

- Đàn bà đẹp đa phần là yêu quái độc ác, dây vào có khi mất mạng!

.Chim ơi! chim chớ nhìn dáng ngọc

Chết lịm hồn chim, rớt.. chiều tà

...Đừng nói 'cầm' hay 'hồ điệp' gì hết, mà hãy nói chim là 'bird' hay bướm là 'butterfly' thì tụi Tây sẽ hiểu ý ngay!

Hahaha...