1296. Chim to và chim nhỏ...

Đăng ngày 30/10

Người Việt ta nói to và nhỏ (hay lớn và nhỏ), chứ nói tiểu và đại kiểu Háng.. nghe méc mệt, dễ làm liên tưởng đến tiểu tiện và.. đại tiện quá!, kkk... 'Phép biện chứng' nói to và nhỏ chỉ có tính chất tương đối, tuy to so với cái này nhưng lại nhỏ so với cái khác, nên trong từng trường hợp, người Tây nói cái gì thì thường phải căn cứ vào 'Bảng điện tử'... Ông Trang Tử trong 'Nam Hoa Kinh' có nói cao thì cao vô cùng, sâu thì sâu vô cùng, nên cao, sâu không biết đường nào mà lần..., ý tưởng này có người gọi là 'phép biện chứng chất phác'... Vài ví dụ: .Tiểu bang California có diện tích là 424.000 km2, to hơn cả toàn bộ nước Việt Nam (diện tích 331.000 km2). Chỉ riêng California, với GDP $3,357 trillion USD (ngàn tỉ), cũng đã tiến tới vị trí là nền kinh tế lớn thứ tư trên thế giới. Nhưng thật đáng xấu hổ, cổng chào của California còn thua cái bảng hiệu quảng cáo nhà nghỉ ở ven đô Hà Nội! (fb Thai Vu ) ...Như vậy riêng tiểu bang này thì đã 'to' gần gấp rưỡi nước VN rồi!, kinh hơn, sơ sơ GDP của Cali cũng đã 'to' gần gấp.. 10 lần VN rồi (362 tỉ usd, số liệu 2021), huống gì so với cả nước Mỹ!... Vậy hãy bớt nói 'to' đi!... .Bài dưới đây.. hình như bạn Miệt Vườn Sáu .. 'chế' từ một bài hát hay câu hò vọng cổ nào đó ở miền Tây!: -Nếu mai thất trận, anh về cầu tre cắm... câu Bắt con nhái bầu, cắm tại đầu cầu Cầu cho con cá nó cắn... câu Nướng trui ràu nhậu đờn ca chơi với em...🤪😅😁 .Fbker Đình Hải có bình bên dưới.. lời tiếng Anh sau đây: -Go fishing, joy of the life For peace and happiness to the poet from farmer who liking earth For the dictator to be only PR show, very boring when we see him! .Cụ Gúc mới dịch như sau: -Đi câu cá, niềm vui của cuộc sống Vì hòa bình và hạnh phúc cho nhà thơ từ người nông dân thích đất Đối với nhà độc tài chỉ là trò PR, rất nhàm chán khi chúng ta nhìn thấy hắn ta! ...Hắn ta là ai? Có người nói đó là Đại đế Pu chim. Nhưng, người Việt chỉ nói 'chim to' hay 'chim bự', chứ không bao giờ nói là 'đại chim' cả! Nên hắn ta là Pu.. chim to!, kkk