1082. Học tiếng Việt để làm... trong sáng tiếng Hán (Thư giãn)

Trong toán học có một hàm số rất hay, đó là ‘hàm số nghịch f−1(x)’, có một phép rất hay, đó là ‘phép nghịch đảo’, có một phương pháp rất hay, đó là ‘phương pháp phản chứng’... Nếu không nhầm, nhờ ‘phương pháp’ này mà Lê Bá Khánh Trình đã đạt ‘Giải nhất Olympic Toán quốc tế - giải đặc biệt’ vào năm 1979, và GS Ngô Bảo Châu cũng không ngoại lệ!... ‘Phương pháp phản chứng’* rất là... tức cười: Cứ cho là y nói đúng đi!, nhưng ta tìm thấy nó bị ‘lỗi hệ thống’ (hay lỗi cơ bản, phi lo-gic, ngược tiến hóa...) thì anh ta sai là cái chắc, hehe... Vì thế, nhiều nhà-lên-ti-vi phát biểu sai mà vô tình không biết (dĩ nhiên là kể cả tôi, nhưng rất may, tôi không được lên... ti-vi, hehe), ví dụ ‘vụ Bách Việt’ là bị lỗi lo-gic, hay ‘vụ Cụk Cặk’ là bị lỗi (ngược) tiến hóa, nhất là ‘vụ Ngũ Hành Sơn ở Đà Nẵng’ là bị lỗi cơ bản, ha..ha..ha... 

Điều này nói lên rằng ‘Những suy luận có lý trong toán học của G. Polya’* vốn không tầm thường tí nào, mà cái đgl ‘Thứ tư nghỉnh cu’ không hề cung cấp cho ta một phương pháp luận có khoa học như vậy!... Dễ thấy là nếu ta muốn biết một thông tin, ví dụ tìm tọa độ ‘x, y’ thì điều đầu tiên là phải căn cứ vào cái ‘gốc tọa độ’ của nó. Tương tự, muốn tìm hiểu thế giới thì phải lấy ‘Việt Nam làm gốc’, rồi mới tìm hiểu, chẳng hạn, thông tin ‘lạ’ nó đang nằm ở đâu! Cũng từ đó, ta sẽ tự hỏi nên ‘ôn cố tri tân’ hay là ‘tri tân ôn cố’?, nên ‘học tiếng Việt để làm trong sáng tiếng Hán’ hay ‘học tiếng Hán để làm trong sáng tiếng Việt’?

Và câu chuyện bắt đầu từ vụ ‘Tưởng vua Gia Long là vua Càn Long!’*, theo giảng viên John Robert Powers - một trường phát triển nhân cách và tài năng ở TP. HCM...

1

Như đã nói ở trên, tôi bắt đầu từ việc tìm hiểu vua Gia Long trước, nhớ lại vụ ‘1802’, ‘tên gọi Việt Nam’, ‘Quốc lộ 1’..., rồi sau đó mới moi vua Càn Long ra, từ đó nó mới tòi ra một đống ‘lịch sử Tàu’... ‘Ủa, sao anh sành lịch sử Tàu thế?’, ‘Huynh có biết cái cmn gì về ‘lịch sử Tàu’ đâu!, đó là từ việc tìm hiểu ‘lịch sử Việt’ mà ra đó, hehe...’, đó là 2 câu bình luận đã có trên blogspot...

*

Năm 1802 là năm gì? Là một trong những năm ‘Tuất’ mà người học sử Việt không thể không biết: ‘Sau khi chiếm được Phú Xuân, Nguyễn Ánh làm lễ lên ngôi hoàng đế ngày 2 tháng 5 năm Nhâm Tuất (1/6/1802, Hình 1). Để tượng trưng sự thống nhất Nam-Bắc lần đầu tiên sau nhiều năm (!), Nguyễn Ánh chọn niên hiệu là Gia Long...’ (wiki). 

Nhân tiện, tại sao ở trên lại có dấu ‘!’, đó là vì blogger Le Minh Khai có thắc mắc, xin đăng lại, tóm lược:

- Khoảng thời gian Nguyễn Ánh quyết định chọn vương hiệu, một phái đoàn được gửi đến Bắc Kinh để xin cầu phong từ hoàng đế nhà Thanh cho tên gọi này cũng như cho tên gọi mới mà ông ta muốn sử dụng cho vương quốc, Nam Việt...

Tên Gia Long bao gồm hai ký tự, chữ Gia, cũng là trùng với tên hiệu của vị hoàng đế nhà Thanh lúc đó là Gia Khánh, trong khi chữ thứ hai, Long, trùng với tên hiệu của vị hoàng đế nhà Thanh trước đó là Càn Long. Các viên chức nhà Thanh ở triều đình Bắc Kinh đã quan ngại về điều này và hỏi một trong số thành viên của phái đoàn, Nguyễn Gia Cát, tại sao nhà vua của ông ta lại chọn tên này?
Nguyễn Gia Cát đáp lại bằng cách lưu ý rằng, ‘Nước tôi từ thời Trần Lê về trước, bắc nam chia ra cai trị. Quốc vương của chúng tôi hiện nay khởi nghiệp ở Gia Định, hoàn thành sự nghiệp ở Thăng Long, nên lấy hiệu Gia Long, không dám có điều dối trá’. (Anonymous, ‘Bắc Ninh toàn tỉnh địa dư chí - Geographic Gazetteer of Bắc Ninh Province’, 1891). Nguyễn Gia Cát vì thế lập luận rằng vương hiệu Gia Long bao gồm chữ Gia, từ Gia Định (hay Sài Gòn) và chữ Long từ Thăng Long (hay Hà Nội)...
Sau đó, năm 1805, Gia Long thực tế đã đổi chữ thứ hai trong tên Thăng Long từ chữ có nghĩa là 'rồng' sang chữ có nghĩa là ‘thịnh vượng' để thể hiện ý nghĩa 'hòa bình và thịnh vượng' (chữ 'thăng' nghĩa là 'thanh bình') mà ông cảm nhận được từ toàn bộ lãnh thổ của mình (Đại Nam thực lục) (leminhkhaiviet, wordpress.com).

...‘Háng’ tôi không rộng, nhưng xin các blogger lưu ý rằng, tổ tiên ông bà mình không cho rằng ‘Thăng Long’ là 'rồng bay', mà:
- Thăng Long, hay Hà Nội, có nghĩa là 'thành phố' của HÒA BÌNH VÀ THỊNH VƯỢNG!

*

Ai đặt tên nước Việt Nam?

- Quốc hiệu Việt Nam chính thức xuất hiện vào thời nhà Nguyễn. Vua Gia Long đã đề nghị nhà Thanh công nhận quốc hiệu Nam Việt, với lý lẽ rằng ‘Nam’ có ý nghĩa ‘An Nam’, còn ‘Việt’ có ý nghĩa ‘Việt Thường’. Tuy nhiên tên Nam Việt trùng với quốc hiệu của quốc gia cổ Nam Việt thời nhà Triệu, gồm cả Quảng Đông và Quảng Tây của Trung Hoa lúc bấy giờ. Nhà Thanh yêu cầu nhà Nguyễn đổi ngược lại thành Việt Nam để tránh nhầm lẫn, và chính thức tuyên phong tên này năm 1804 (Hình 2). 

Tuy nhiên, tên gọi Việt Nam có thể đã xuất hiện sớm hơn. Ngay từ cuối tk 14, đã có một bộ sách nhan đề ‘Việt Nam thế chí’ (nay không còn) do Hàn lâm viện học sĩ Hồ Tông Thốc biên soạn. Cuốn 'Dư địa chí' viết đầu tk 15 của Nguyễn Trãi (1380-1442) nhiều lần nhắc đến hai chữ ‘Việt Nam’. Điều này còn được đề cập rõ ràng trong những tác phẩm của Trạng Trình Nguyễn Bỉnh Khiêm (1491-1585), ngay trang mở đầu tập ‘Trình tiên sinh quốc ngữ’ đã có câu: ‘Việt Nam khởi tổ xây nền’. Người ta cũng tìm thấy hai chữ ‘Việt Nam’ trên một số tấm bia khắc từ tk 16-17 như bia chùa Bảo Lâm (1558) ở Hải Dương, bia chùa Cam Lộ (1590) ở Hà Nội, bia chùa Phúc Thánh (1664) ở Bắc Ninh... Đặc biệt bia Thủy Môn Đình (1670) ở biên giới Lạng Sơn có câu đầu: ‘Việt Nam hầu thiệt, trấn Bắc ải quan’ (đây là cửa ngõ yết hầu của nước Việt Nam và là tiền đồn trấn giữ phương Bắc). Về ý nghĩa, phần lớn các giả thuyết đều cho rằng từ ‘Việt Nam’ kiến tạo bởi hai yếu tố: chủng tộc và địa lý (người Việt ở phương Nam) (vi.wikipedia.org).

...Như vậy, tên gọi ‘Việt Nam’ ít nhất là đã có từ những năm 1370 (‘Việt Nam thế chí’, Hồ Tông Thốc, thời Trần Nghệ Tông), Nguyễn Trãi cũng gọi vậy (trong 'Dư địa chí')... Đặc biệt là, ‘Triều đại của Gia Long được đánh dấu bằng việc chính thức sử dụng quốc hiệu Việt Nam (1804) với lãnh thổ thống nhất rộng lớn nhất cho đến thời đó, kéo dài từ biên giới với TQ tới vịnh Thái Lan, gồm cả quần đảo HOÀNG SA VÀ TRƯỜNG SA*’ (wiki)... Lưu ý rằng khi Trịnh Hoài Đức rồi Lê Quang Định đi sứ sang Tàu xin... ‘chỉ đạo’ về tên nước, thì:

- Thiên triều hoàn toàn và tuyệt đối không đả động một sợi lông... xoắn nào đến cái cmn đgl Bách Việt hết!

*

Sao ‘Quốc lộ 1’? Chuyện rất dài dòng, tóm lược như sau...

- Ngày xưa được gọi là ‘Đường thiên lý’, bắt đầu hình thành từ khoảng năm 1040-1050, thời Lý Thái Tông... Năm 1402, thời Hồ Quý Ly, ‘Thiên lý cù’ nối tiếp từ Hoan Châu đến Hoá Châu (Huế)... Năm 1471, thời Lê Thánh Tông, từ Thăng Long cho đến phủ Hoài Nhơn (Bình Định)... Năm 1600, thời Nguyễn Hoàng, để phục vụ cho chiến tranh Trịnh - Nguyễn kéo dài giữa Đàng Trong và Đàng Ngoài, đường sá hai miền được sửa sang, mở rộng. Trước năm 1653, người Chăm đã tổ chức được hệ thống đường mòn cho voi đi suốt cả vùng duyên hải miền Trung...

Tháng 7/1801, đoạn đường Phú Xuân - Đồng Hới được đắp lại; năm 1809, đắp đường quan ở các tỉnh Quảng Nam, Quảng Ngãi, Bình Định, Phú Yên, Khánh Hòa và Bình Thuận... Nhưng con đường thiên lý - huyết mạch kinh tế và hệ thần kinh quản trị quốc gia - chỉ thực sự phát triển mạnh mẽ nhất là dưới triều Nguyễn. Trên con đường này, cứ cách khoảng 15 dặm đặt một nhà trạm để canh phòng và vận chuyển văn thư, tài vật từ kinh đô đi khắp nơi và ngược lại... Tổng cộng 133 trạm vào giữa tk 19... (ongvove, wordpress.com).

...Tóm lại, QL1 từ xưa được dân gian gọi là ‘Đường thiên lý’ (đường ngàn dặm); vào những năm 1800, thời Nguyễn gọi là ‘Đường cái quan’ với, dễ tính toán, từ Hà Tiên đến Ải Nam Quan (Lạng Sơn) dài khoảng 1995 dặm ( = 133 x 15), nhưng trên thực tế thì nó dài 1675 dặm!...

*

Còn Càn Long là ai? Càn Long (1711-1799) có 3 đặc điểm: 1) Trị vì dai nhách trong lịch sử Trung Hoa, đến 60 năm! (1736-1795); 2) Đồng tính luyến ái (với người yêu là... Hòa Thân, nghe đồn thôi!), 3) Thiên hạ đệ nhất ‘Mục hạ vô nhân’ (cùng với tay Quan Công tạo thành ‘Tuyệt đại song hùng’ về khinh người trong ls Tê Cu!), mà sở dĩ triều Thanh bị sụp đổ chủ yếu là bởi cái tên vua coi ‘dưới mắt không có người’ này, chứ không hẳn hoàn toàn là do ả Từ Hi!...

Nhắc đến Càn Long, đối với An Nam, là nhắc đến Phúc Khang An, ‘cặp đôi hoàn hảo’ Tôn Sĩ Nghị-Lê Chiêu Thống và cuộc chiến thắng hoành tráng của Nguyễn Huệ... Phúc Khang An (1753-1796) nghe đồn là con riêng của Càn Long, và là đại tướng... Đại khái là vào tháng 4/1787, tên Lông Chiêu Thế sau khi thua đại tướng Vũ Văn Nhậm (của Nguyễn Huệ, sau này Nhậm làm phản, bị giết, và thay thế bởi Ngô Văn Sở), nên sang cầu cứu nhà Thanh... Gặp ‘cơ hội vàng’ để thôn tính An Nam, nên Càn Long liền ‘duyệt’, Phúc Khang An ‘chỉ đạo’, sai Tôn Sĩ Nghị đem 20 vạn binh (và 9 vạn dân quân) sang tấn công nước ta..., kết quả rõ rồi: rạng sáng mồng 7 (Tết Kỷ Dậu 1789), Nguyễn Huệ áp vào thành Thăng Long, cặp Tôn Sĩ Nghị-Lê Chiêu Thống phải vội bỏ chạy trong lúc quần còn dính đầy cụk cựk - nói theo ngôn ngữ ‘Cải lùi tiếng Việt’ của phá gió sư Pùi Hìn, hehe...

2

‘TRI TÂN’ trước cái đã...

Không nói chuyện... Càn Long ‘xưa thật là xưa, nhớ mấy cho vừa, nhớ mẹ kể đêm mưa’ nữa... Xin hỏi:

- Thời @ này, hay ‘thời 4.0’, thì ‘con đường Gia Long’ chạy từ đâu đến đâu?, qua bao nhiêu tỉnh thành?, dài chính xác là bao nhiêu km?, nếu đi thi đại học thì nên gọi nó là gì?, ai biết giơ tay lên?, hehe...

Cây bút ‘hungsuviet-us’ trả lời là: QL1A, xưa là con đường thiên lý Bắc Nam, hay con đường cái quan, đường xuyên Việt, đường số 1… được xây dựng qua nhiều thời kỳ khác nhau, là đường bộ chạy dài theo chiều dọc nước Việt Nam từ miền Bắc ở điểm xuất phát là cây số 0 (Ải Nam Quan) thuộc tỉnh Lạng Sơn tới miền Nam tại cây số 2301.340 (Năm Căn) thuộc tỉnh Cà Mau. Quốc lộ này dài 2.301,340 km, đi qua tổng cộng 32 tỉnh và thành phố, vượt 5 ngọn đèo hiểm trở (đèo Tam Điệp, đèo Ngang, đèo Hải Vân, đèo Cù Mông và đèo Cả) và băng qua khoảng 874 cây cầu lớn nhỏ... (từ wiki).

...Nhưng, nay thống nhất gọi là ‘Quốc lộ 1’ (thay vì ‘Quốc lộ 1A’) như trong sách giáo khoa, ‘Atlat Địa lý Việt Nam’, các văn bản của Bộ GTVT..., và trang ‘Tuyển sinh 2018’ (news-zing-vn) kiến nghị các học sinh, sinh viên, thí sinh đi thi đại học... nên chọn phương án trắc nghiệm đúng là ‘QUỐC LỘ 1’, nếu không muốn... thi rớt!, hehe...

*

‘Con đường Gia Long’ đi qua những đâu?, khó nhớ quá! Nên nay có bài thơ: 

Đường thiên lý Bắc Nam (Hình 3)

        Con đường thiên lý Bắc Nam
        Khởi đầu từ Ải Nam Quan biên phòng
        Đó là ‘Ải Bắc’ Lạng Sơn
        Ta gọi ‘Pha Lũy’*, ngăn phường Hán xâm. 
        Đường xuôi qua Ải Chi Lăng
        Nơi còn dấu Quỷ... Môn Quan kinh hoàng 
        Tiếp theo là tỉnh Bắc Giang,
        Bắc Ninh nối tới kinh thành Thăng Long.
        Ngàn năm văn vật, sử hùng
        Hà Nội, Lãng Bạc*, Hồ Gươm, Bắc Thành*

        Núi Nùng*, Sông Nhị thênh thang
        'Dấu xưa xe ngựa', đoạn tràng liễu xanh.
        Phủ Lý thuộc tỉnh Hà Nam
        Hoa Lư: Bộ Lĩnh, Lê Hoàn đóng đô
        Ninh Bình, tên gọi bây giờ
        Qua đèo Tam Điệp, nghe hò miền Trung.
        Chốn xưa Nguyễn Huệ dừng chân
        Sĩ Nghị mất vía, Mãn Thanh tan hàng
        Ấy đèo Ba Dội* dân gian

        Xuân Hương nổi tiếng ‘chồn chân vẫn trèo!’
        Xuôi về mảnh đất dân nghèo,
        Đây Thanh, Nghệ, Tĩnh sáo diều nghìn năm
        Địa linh, nhân kiệt hiền nhân
        Châu Hoan, Châu Ái, Cửu Chân một thời.
        Đèo Ngang dừng bước chơi vơi
        Thanh Quan nhớ nước, riêng tôi nhớ nhà!
        ‘Hoành Sơn một dải’ phương xa
        Nguyễn Hoàng mở cõi sơn hà Đại Nam*
        Quảng Bình, Quảng Trị, Thừa Thiên
        ‘Nước non ngàn dậm’,  chuyện tình nhớ chăng?
        Đời Trần, công chúa Huyền Trân
        Miệng hoa, mắt biếc tài hơn anh hùng!
        Hải Vân ‘mây biển’ hiểm hung
        Đèo cao, núi thẳm - sóng thần, hang dơi!
        Thở ra… Đà Nẵng đây rồi!
        Tam Kỳ, Quảng Ngãi, một trời Quy Nhơn!
        Đèo nào tên gọi Cù Mông?
        Bước qua ái ngại, sợ không yên bình
        Tuy Hoà thuộc tỉnh Phú Yên
        Ráng lên! Đèo Cả, ngả nghiêng sợ gì!
        Nha Trang cát trắng xuân thì
        Mắt như ngọc bích, ngày về long lanh
        Phan Rang, Phan Thiết, biển xanh…
        Ninh Thuận, Bình Thuận tỉnh thành ngày nay.
        Xuân Lộc đúng tỉnh Đồng Nai!
        Long Khánh, Thống Nhất chạy dài Trảng Bom
        Biên Hòa rồi tới Bình Dương
        Nhớ  đường Xa Lộ thân thương Sài Gòn!
        Thủ đô hòn ngọc Viễn Đông
        Một thời hoa mộng, trông mong hẹn hò
       Thương ai khắc khoải đợi chờ
        Người đi vá mảnh cơ đồ… về chưa?
        Tân An ghé bến Mỹ Tho
        Uống ly nước mía, chờ đò Vĩnh Long
        Cần Thơ đợi ‘bắc’ qua sông
        Nay cầu treo đã vượt dòng Hậu Giang.
        Sóc Trăng phố biển rộn ràng
        Bạc Liêu góp mặt đồng bằng Cửu Long
        Con đường thiên lý xa xăm
        Cà Mau là chặng cuối cùng đó anh! (Vương Sinh)

*

Rồi mới ‘ÔN CỐ’... Ngày xưa, người ta nói gì về ‘con đường Gia Long’?

Nguyễn Thông là tên một con đường ở gần ga Hòa Hưng, Sài Gòn, và nhiều tỉnh khác! Nhiều người chả biết Nguyễn Thông là ai cả! Nguyên, Nguyễn Thông (1827-1884) là một viên chức của ‘Hàn lâm viện tu soạn’ dưới triều Tự Đức. Đi công tác trên ‘Đường cái quan’ từ Long Thành đến Bình Thuận, ông có cảm hứng làm bài thơ ‘Long Thành - Phước Tuy đồ trung hoài cảm’, như sau:

- Ve kêu tự chốn nào?/Về tối giọng thêm sầu/Khách đi mệt muốn nghỉ/Vắng vẻ chốn rừng sâu!/Bên đường hổ đói thét/Mảnh áo giọt sương thâu…

Trước đó, Hồ Xuân Hương (1772-1822) thuở sinh thời có đi ngang qua Đèo Tam Điệp, nhưng bà lại nghĩ đến... Đèo Ba Dội, nên mới cảm hứng làm bài thơ:

- Một đèo, một đèo, lại một đèo/Khen ai khéo tạc cảnh cheo leo/Cửa son đỏ loét tùm hum nóc/Hòn đá xanh rì lún phún rêu/Lắt lẻo cành thông cơn gió thốc/Đầm đià lá liễu giọt sương gieo/Hiền nhân, quân tử ai là chẳng/Mỏi gối, chồn chân vẫn muốn trèo.

Trước đó nữa, bà Nguyễn Thị Hinh (Bà huyện Thanh Quan, 1760-1825) đi vào Huế dạy học cho ‘các công chúa và cung phi’, ngang qua đèo Ngang, bà mới cảm tác ra bài thơ sau:
- Bước tới đèo Ngang bóng xế tà/Cỏ cây chen đá, lá chen hoa/Lom khom dưới núi tiều vài chú/Lác đác bên sông chợ mấy nhà/Nhớ nước đau lòng con cuốc cuốc/Thương nhà mỏi miệng cái gia gia/Dừng chân đứng lại: Trời, Non, Nước/Một mảnh tình riêng ta với ta!
v..v...

3

Thị Nở mới đi dự hội thảo về ‘vụ công ty Phọt-ma-ra’ về, nghe Chí Phèo kể vậy, bèn xen vào:

- Dùng từ ‘ĐƯỜNG CÁI QUAN’ thay vì ‘thiên lý lộ’: ‘Hỡi anh đi đường cái quan. Dừng chân đứng lại em than vài lời...’, đúng là tiếng Việt ‘trong sáng’ hơn tiếng... Háng nhiều, ông Phạm Duy ... nói đó nghen! (Hình 4):

https://www.youtube.com/watch?v=Cms6anl_XhY

‘Tuyệt! Thái Thanh hát hay tuyệt! Phạm Duy quả là... thiên tài!... Ah..., theo trên, Hồ Xuân Hương đúng là ‘bà chúa thơ Nôm’ - viết ‘trong sáng’ gấp... ngàn tiếng Háng (!)’, nàng nói tiếp: Mấy câu ‘Cửa son đỏ loét tùm hum nóc’, ‘Hòn đá xanh rì lún phún rêu’, ‘Mỏi gối, chồn chân vẫn muốn trèo’... làm em có nghĩ bờ ây nặng tí tí, hehe...

- Trùi, muội còn giỏi hơn Đường Ham cô cô nữa!

- Hehe..., trên đời hồ dễ mấy ai!... À, Vương Sinh làm thơ có vẻ... 'đỉnh thiên lập địa' quá nhỉ!: ‘Ta gọi Pha Lũy, ngăn phường Hán xâm’, ‘Nơi còn dấu Quỷ... Môn Quan kinh hoàng’, ‘Sĩ Nghị mất vía, Mãn Thanh tan hàng’... Cmn bọn Hán, Đường, Tống, Nguyên, Minh, Thanh và... Hậu Thanh!

- Trời!, cmn, sml, lai-chim... là gì?

- ‘Em đâu có biết, lúc mặt trời sinh ra’!... Thôi, hỏi anh nhé! (Ừ). Quách bá bá, Tập đại đại, Hân lục thúc, Lệnh Hồ sư huynh, Vô Kỵ ca ca, Kẻ hậu học Trương Vô Kỵ, Tống Thanh Thư tiểu sư điệt, Long cô cô, Chu Chỉ Nhược cô nương, Nhạc Linh San tiểu sư muội..., anh nghĩ sao?

- Thế thì gọi cha nó bằng tiếng Việt là bác Tĩnh, chú Sáu Hanh, anh Xung, anh Kỵ, 'tôi' là Trương Vô Kỵ, cháu Thư, cô Long, em Nhược, em San... cái cmn cho rồi!, có phải ‘trong sáng’ hơn không?... Còn Tập đại đại thì huynh... không biết...

- Ờ nhỉ!... Thế ‘Bự Thiệt’, ‘cụk cặk’, ‘Phọt phân ra’, ‘COCC’, ‘GATO’, ‘NATO’, ‘TROLL’..., rồi ‘ok’, ‘G9’, ‘ai lớp du bặt bặt’, ‘canh thiu’, ‘tks’, ‘thanh kiều du’, ‘bà xã tui năm bờ oanh’... là gì?

- Dễ ẹt! Mấy cái này thì tiếng Háng chả giúp được gì!, tiếng Cụk Cặk lại càng tệ hại hơn!... Đây nè!... ‘Bự Thiệt’ là mấy ông buôn lá chít mà lại xây được... biệt thự, ‘Phọt phân ra’ là... Formosa (từ hài của Rose Nguyen), ‘COCC’ là con ông cháu cha, ‘GATO’ là ghen ăn tức ở, ‘NATO’ là no action, talk only, là chém gió, ‘TROLL’ là ném đá, dìm hàng... Còn ‘ok’ là... ok, ‘G9’ là good night, ‘ai lớp du bặt bặt’ là I love you kêu bặt... bặt, 'bà xã tui năm bờ oanh’ là em là số 1, ‘canh thiu’ và ‘tks’ là thank you, ‘thanh kiều du’ chả là cái cmn gì cả!, còn ‘cụk cặk’ thì vẫn mãi mãi là... cụk cặk!

- Thế nên gọi Càn Long là ông hay thèn? (Hình 5)

- Chời, dân ta gọi là thằng ăn cướp, thằng ăn trộm, nhưng... ông ăn mày: ‘Chẳng thằng ăn trộm cũng ông ăn mày’... Nên bất cứ tên lạ nào mà âm mưu ăn trộm nước VN trước thời... Bảo Đại thì huynh đều gọi là... thèn hết!

- Chời, anh Chéo Phì của em ngoan quá!

- Nàng ‘nói như vậy mới là phải phải’!

- ‘MOther ui, hum n4i kOn hk zia, kOn f4i O l4i hOk th3m’ là gì?

...Chí Phèo bỗng ‘hoát nhiên đại ngộ’, từ đó cải hẳn tính nết, dẹp hết cái vụ Đại Háng, không nói tiếng Đan Mạch nữa, và trở thành một tín đồ đắc đạo của ‘Tri Tân giáo’.

Người đời gọi anh ta là Đại đức... Thích Chéo Phì.

H...ết.

---------

Chú dẫn:

1.       Đại Nam: Nguyễn Hoàng sợ Trịnh Kiểm (anh rể) ám hại, nên sai người hỏi Trạng Trình Nguyễn Bỉnh Khiêm kế lâu dài. Trạng nói: 'Hoành Sơn nhất đái, vạn đại dung thân' (Một dẫy Hoành Sơn kia là nơi dung thân đời đời). Nguyễn Hoàng bèn nhờ chị là Ngọc Bảo nói với anh rể để được trấn nhậm tại Thuận  Hóa (Nay là vùng Quảng Trị và Thừa Thiên - Huế). Nhờ đó, chúa Nguyễn Hoàng đã mở rộng bờ cõi nước ta về phương Nam. (hungsuviet-us)

2.       Đèo Ba Dội, hay Đèo Ba Dọi, một tên gọi ‘dân gian’ khác của Đèo Tam Điệp, đoạn tiếp giáp giữa Ninh Bình và Thanh Hóa, nay đã có đường hầm.                      

3.       ‘Đường thiên lý dưới thời Nguyễn’, xem thêm: https://ongvove.wordpress.com/2009/06/18/duong-thien-ly-duoi-thoi-nguyen/

4.       Lãng Bạc, núi Nùng, Bắc Thành: Lãng Bạc là nơi Hai Bà Trưng đánh quân Mã Viện nhiều trận kịch liệt... Núi Nùng (núi Long Đỗ) nằm ở trong thành cổ Hà Nội... Vua Quang Trung (1788-1792) đổi tên thành Thăng Long là Bắc Thành, vua có công đánh thắng quân Mãn Thanh do Tôn Sĩ Nghị chỉ huy, xác giặc chất thành gò (gò Đống Đa). (hungsuviet-us)

5.       ‘Nghịch lý tiếng mẹ đẻ - Lẫn lộn Gia Long với Càn Long’, xem thêm: https://tuoitre.vn/nghich-ly-tieng-me-de-lan-lon-gia-long-voi-can-long-20180227093341752.htm

6.       Nhà Tây Sơn, nhà Nguyễn và ‘Trường Sa-Hoàng Sa’: Vua Gia Long còn tiếp tục thực hiện các động thái nhằm xác định chủ quyền của VN trên khu vực quần đảo Hoàng Sa khi ông cho các hải đội ra khai thác và cắm cờ trên quần đảo này vào năm 1816 (trước đó thời Lê Thánh Tông đã khám phá hoặc biết tới nơi này ít nhất từ tk 15 như giáo sĩ Jean-Louis Taberd thuật lại trong Journal of the Asiatic Society of Bengal in 1837). Công việc này nối tiếp những hoạt động của các Chúa Nguyễn đầu tk 17 tổ chức khai thác trên các đảo và nhà Tây Sơn đã cho các hải đội ra khai thác sản vật... Mốc năm 1816 là lần đầu tiên tổ chức hành chính được tổ chức một cách chính quy như thế trên một lãnh thổ thống nhất trong lịch sử VN. (wiki)

7.       ‘Những suy luận có lý trong toán học’: G. Polya sinh năm 1887 ở Hungary. Ông tốt nghiệp đại học và bảo vệ luận án tiến sĩ tại Đại học tổng hợp Budapest. Năm 1940 ông sang Mỹ, từ 1942 ông là giáo sư Đại học tổng hợp Stanford. Ông mất năm 1985 tại California... Mặc dù... cách đây đã gần một thế kỉ, các quyển sách của G. Polya đến nay vẫn giữ nguyên giá trị to lớn đối với thầy cô giáo các cấp, đối với sinh viên và học sinh..., và cả những nhà khoa học khác, muốn dạy và học... một cách thông minh và sáng tạo. (diendantoanhoc.net)

8.       Pha Lũy hay Bắc ải, là tên ải Nam Quan, do người Việt gọi, ở thị trấn Đồng Đăng, phía bắc tỉnh Lạng Sơn. Người Trung Hoa vẫn gọi là trấn Nam Quan. Năm 1953, Mao đổi là ‘Mục Nam Quan’ và sau này có tên là ‘Hữu Nghị Quan’ hay ‘Cửa Khẩu Hữu Nghị’ (Vị trí cây số 0 ngày nay lùi sâu vào nội địa Việt Nam, khác với vị trí cũ). Ải Pha Lũy là nơi phòng ngự biên cương, chống sự xâm nhập của giặc Hán từ phương bắc. (hungsuviet-us)

9.       Phương pháp phản chứng (reductio ad absurdum, tiếng La tinh có nghĩa là ‘thu giảm đến sự vô lý’). Sử dụng phương pháp phản chứng là đi tìm sự mâu thuẫn từ giả thuyết đến kết luận, tức là nếu ta muốn chứng minh kết luận của bài toán là đúng thì phải chúng minh cái ngược lại với nó là sai. 1) Giả sử có điều trái với kết luận của bài toán. 2) Từ điều giả sử trên và từ giả thuyết của bài toán, ta suy ra điều mâu thuẫn với giả thiết hay với các kiến thức đã học. 3) Khẳng định kết luận của bài toán là đúng. (wiki)

10.    Quốc hiệu Việt Nam có từ bao giờ? Điều này là căn cứ vào ghi chép tại bộ ‘Đại Nam thực lục chính biên’ nói về việc vua Gia Long từ năm 1804 đã liên tiếp cử 2 đoàn sứ bộ (do Trịnh Hoài Đức và sau đó là Lê Quang Định) sang nhà Thanh để giao thiệp và xin đổi quốc hiệu là Nam Việt. (baodatviet.vn)