1009. Văn hóa và... triết học Trung Quốc (Tôi đi kiểm tra… Trung Quốc - 3)

Tùng dinh dinh cắc tùng dinh dinh
Tùng dinh dinh cắc tùng dính dính
Em rước đèn này đến cung trăng
Tùng dinh dinh cắc tùng dinh dinh
Tùng dinh dinh cắc tùng dính dính
Em rước đèn mừng đón chị Hằng
https://www.youtube.com/watch?v=PYowjXo5lZw

Tôi… tôi… sắp lên máy bay Airbus để về Việt Nam rồi, không kịp chung đón Trung Thu với các cháu TQ… Chú nói về ‘Trung Quốc’ là nói về ‘Trung Quốc-Biển Đông’, chứ không nói về ‘Trung Hoa-các cháu’ - mà sẽ sản sinh ra những Lỗ Tấn, Kim Dung, Cổ Long… cho chú đọc, những ‘soái muội’ Thư Kỳ, Phạm Băng Băng, Trần Kiều Ân… cho chú thường ngày xem phim!... Tạm biệt ‘Trung Quốc’, tạm biệt các cháu yêu!

---------

PHẦN 3

Mỗi bài tôi viết một phách, mà tôi có trả lời cho nàng Asian Girl là ‘chú viết theo dòng suy nghĩ đang chảy mà, có cố tình 'triết lý hóa' đâu!’...

‘Ở Bắc Kinh cũng khá văn minh, không có lộn xộn, chắc tại trình độ văn hoá người ta cao… Rất tốt là không có nhà xập xệ hay nhà dân, cháu không thấy bất cứ cái nhà dân nào… Chỉ có cao ốc và chung cư, hàng quán bán vô tổ chức cũng không có, khu nào ra khu đó… Gần như toàn bộ Bắc Kinh không có sông ngòi kênh rạch, nước (uống, sinh hoạt) hình như phải vận chuyển từ nơi khác đến… Thành phố được quy hoạch theo ngũ hành âm dương gì đó nhìn lạ lắm…, trục đối xứng của tp được gọi là long mạch, có dạng một hình chữ nhật…’, một cậu sinh viên rành kiến trúc tâm sự… Đồng thời, với câu hỏi ‘Có gì 'xấu' mà cháu ghi nhận không?’, cậu sinh viên này trả lời:

- Có ah chú, cũng giống như Việt Nam mình thôi. Ô nhiễm môi trường, kẹt xe, 'bầy đàn', 'kiểm duyệt', 'bỗng điên'..., đi đâu cũng đề phòng móc túi, lừa đảo, chặt chém giá’…

*

Khi đi thăm TQ, tôi lại có ấn tượng nhất là 2 tấm hình ‘gái TQ trên phố’ và 'nam TQ đang nhậu' (Hình 9, 10), mà tôi đã bình là: ‘Hình của các ẻm Tây Thi, Vương Chiêu Quân, Điêu Thuyền, Dương Quý Phi thời @ đây!, mới chụp nóng hổi bên Tê Cu đây!, mại dzô, mại dô!’… Năm 2002-03 gì đó, tôi có qua Vân Nam thăm quê hương của Đoàn Dự, mà vốn là tín đồ của đạo… ‘thờ Mẫu’, nên tôi liếc ghê lắm! (cười), nhưng liếc sái cổ chả thấy em nào ẹp, trí nhớ về ‘ẻm’ của tôi ghê lắm, nếu có thì tôi không thể nào quên!... Con gái TQ 2/3 mặc váy, 1/3 mặc đồ tíc-kê - như ta…, mà mấy tháng trước có đi Dubai, rồi Hàn Quốc, theo tôi, con gái Việt rất đẹp, con gái Hàn Quốc đẹp hơn - rất trắng, và hầu như đều ăn mặc theo mốt diễn viên điện ảnh rất đồng bộ, còn mấy bà cùng đoàn lại cho là con gái Ả Rập đẹp… nhất thế giới!... 15 năm sau, lại qua TQ kiểm tra, quả nhiên đúng là vậy:

- ‘…Xe đạp để đầy đường phố, bên này người ta để xe cho dân lấy đi, một lượt đi 5 ngàn 10 ngàn gì đó, xe đạp thường thôi chú (Hình 11)… Có mấy người đẹp mà cháu không kịp chụp, mấy bạn này thì tạm tạm thôi. Nhìn chung, con gái Trung Quốc ít người đẹp lắm, thỉnh thoảng mới thấy thôi’, trích message của cậu sinh viên.

Ngoài ra, tôi còn bắt gặp 2 ông chồng hai lúa của... Tây Thi đang ngồi nhậu giữa trời, ‘hình ảnh duy nhất bừa bãi giữa Bắc Kinh, mang rượu ra công viên ngồi nhậu’ (Hình 12), trích nhật ký... Dưới đây, tôi lần lượt tổng hợp cái nhìn ẩn dụ về ‘Trung Quốc’. ‘Ẩn dụ’ là gì?, là nhìn có ‘link’ (liên kết) và so sánh các nguồn thông tin sao cho khá khách quan...

*

Người Tàu hoàn toàn không biết tiếng Việt, còn người Việt thì hoàn toàn không biết tiếng Tàu...

Lưu ý rằng tôi chỉ nhận định trong phạm vi ‘chuyến thăm’ mà thôi… Tuy Bắc Kinh là trung tâm văn hóa của Trung Hoa đại lục, nhưng qua mấy ngày ở đấy, tôi không hỏi được người dân cái gì cả!, may lắm là còn nhớ được 2 câu tiếng Tàu là: Tua ma la = xin chào, và Sang hao = chào buổi sáng, còn ai hỏi biết gì nữa thì tôi xin bó tay chấm com!… Ngoài ra, ‘hầu như’ người Tàu, cũng như người Hàn hay người Ả Rập, đều không biết tiếng Anh, nên nếu người trong đoàn không biết tiếng Tàu mà ‘giao tiếp’ với người Tàu thì cũng phải nhìn nhau như những ‘Kẻ xa lạ’ (Stranger - tên một tác phẩm của Albert Camus):

- ‘Bên này không ai biết tiếng Anh hết. Người Trung Quốc không quan tâm đến tiếng Anh’, trích message của một sinh viên trong đoàn.

Tôi nhớ là người Tàu-Malay hay Tàu-Sin biết tiếng Anh khá tốt, cụ thể là trên taxi hay nơi công cộng thì có thể trao đổi với họ vài câu chuyện đời thường…, và theo một tư liệu mà tôi đã đọc thì người Việt phát âm và viết tiếng Anh (có ngữ pháp) chuẩn nhất thế giới!, dĩ nhiên là tiếng Anh với tư cách là ngôn ngữ thứ hai, hay là sinh ngữ chính.

Ôi, ‘sơn thủy tương liên’ cái gì?, ‘bạn… vàng’ cái gì? mà ngôn ngữ của hai dân tộc lại hoàn toàn khác nhau, như kẻ ở trái đất, người trên sao Hỏa vậy!, híc..híc... Nên, hãy đấm vỡ mồm bọn nói ‘dân Việt chính là dân Tàu’, ‘họ Việt có tổ tiên bên Tàu’, ‘nhạc Việt có nguồn gốc từ bên Tàu’, v..v…, trong đó, ‘đấm vỡ mồm bọn’ là từ dùng của bạn Quyên Nguyễn - đăng trên facebook, xem đường dẫn bên dưới…

*

Người Tàu không có đả động gì đến Lão-Trang-Khổng-Mạnh cả! (Hình 13)...

Thực ra thì cũng có, đó là anh hướng dẫn viên người Việt Nam, ha..ha..ha… Té ra là cả thế giới Bắc Kinh, đi mỏi cả giò, chỉ thấy toàn lăng tẩm/đền đài: của các hoàng đế, hoàng hậu xưa, như ‘Vạn Lý Trường Thành’, ‘Thập Tam Lăng’, ‘Điện Thái Hòa’, ‘Con tỳ hiêu’, 'Khu vườn Càn Long tặng Từ Hi nhân dịp sinh nhật 60 tuổi của ổng’; và của ‘Người cầm lái vĩ đại’ và có liên quan, như ‘Công viên Bắc Hải’, rồi ‘Lăng Mao Trạch Đông’, ‘Quảng trường Thiên An Môn’ và… ‘Hậu Môn’, ha..ha..ha… Lưu ý rằng ‘Điện Thái Hòa’, cũng như ‘Điện Càn Chính’ thời Nguyễn, không phải là của… Từ Hi, mà là ‘điện của vua, trong Tử Cấm Thành (còn Trung Nam Hải nằm ở ngoài và về phía tây Tử Cấm Thành, thuộc 'Hoàng Thành', wiki), là phòng họp của vua, họp với các quan, là nơi lên triều…’, trích nhật ký.

Mà, không thấy dẫn đi tham quan cái thành quả khoa học-kỹ thuật vĩ đại nào của nhân loại cả!... Thôi, câu hỏi ở đây là:

- ‘Thập Tam Lăng’ có gì khác?,

- ‘Con tỳ hiêu’ là con gì?,

- ‘Hậu Môn’ là cái gì?,

- ‘Mao Trạch Đông’ như thế nào?, và quan trọng nhất là,

- ‘Ai đả động đến Lão-Trang-Khổng-Mạnh’?...

*

‘Thập Tam Lăng’ có gì khác? ‘Con tỳ hiêu’ là con gì?

Khác với các Kim Tự Tháp hay các lăng tẩm ở Huế - mà người ta xây nổi lên trên trời, ‘Thập Tam Lăng’ ở thủ đô Bắc Kinh lại được người xưa chôn sâu dưới đất:

- ‘Nó sâu đến 20m so với mặt đất. Từ mặt đất đi xuống 4, 5 tầng lầu mới vào được lăng… Hầm mộ của vua nhà Minh, xây vào thời nhà Minh… Giữa là quan tài vua, 2 bên là 2 hoàng hậu… Các hòm nhỏ là châu báu… Ghế vua ngồi… Bia mộ vua…’ (Hình 14), trích nhật ký… Vì tôi có nói đến ‘Thập Tam Lăng’ trong phần 1* rồi,

nên, dưới đây chỉ nói về ‘con tỳ hiêu’… Trước tiên, ‘Ngọc phỉ thúy’ là từ khá quen thuộc mà ta thường xem trong các phim lịch sử, dã sử hay kiếm hiệp, đó là các món đồ rất đắt tiền, bằng ngọc quý của các đại gia (nhất là Ngọc bích họ Hòa* hay Ngọc tỉ truyền quốc thời Tần Thủy Hoàng!), nhưng ở đây là ‘con tỳ hiêu’… Ở Trung Hoa:

- Người ta rất chuộng đá phỉ thuý, là đá loại tốt khoảng vài chục triệu (miếng to bằng ngón chân!) để làm đồ trang sức, làm ‘tỳ hiêu’ (nghĩa là ‘báng bổ’)… Gọi là ‘Ông tỳ hiêu' hoặc ‘con tỳ hiêu’ (to bằng con mèo lớn hay con chó choai choai, trông khá giống con kỳ lân!, Hình 15), 4 chân có cánh tượng trưng cho may mắn… Mọi người trong đoàn đều sờ vào tai, râu, chân và mông để mong tiền tài… Vào đó người ta nói là linh thiêng không cho chụp hình…’, trích nhật ký.

Và lâu lâu cũng sử dụng tư liệu tí cho thêm phần lý thú:

- Tỳ Hưu là bùa hộ mệnh thu hút kim tiền và giữ tài lộc số 1 dành cho người làm ăn kinh doanh. Để chọn được Tỳ Hưu hút tài lộc mạnh nhất, trước hết, bạn cần tránh tối đa những quy luật cấm kị gây hậu quả mất mát tài sản tiền bạc nếu không may phạm phải… Tỳ Hưu từ xa xưa đã trở thành bùa hộ mệnh của những thương nhân, người buôn, người làm ăn mong muốn hộ mạng... cho đến tận bây giờ, Tỳ Hưu vẫn là linh thú đứng đầu về tác dụng thu hút tài lộc, giúp mọi người an tâm chí thú làm ăn. Là một trong những loài thần thú, con thứ 9 của Rồng, ông được tập hợp những điểm đẹp nhất của các loài vật khác: Đầu Tỳ Hưu như đầu rồng, có sừng, mình sư tử, có cánh, rất dữ tợn, chuyên ăn tiền nhưng đặc biệt không thoát ra vì không có hậu môn. Do đặc điểm riêng biệt lạ kỳ này mà trong phong thủy, Tỳ Hưu đã trở thành một trong những linh thú mạnh nhất chuyên hút tiền tài về. Dù có ăn bao nhiêu tài lộc đi chăng nữa cũng sẽ không thoát ra nên còn có tác dụng giúp giữ tiền thật kỹ cho gia chủ… Bên cạnh tác dụng hộ mạng cho gia chủ, Tỳ Hưu có những quy luật phong thủy cấm kị tự nhiên mà ai được ông phò hộ cũng phải biết.

Chính là không được đục lỗ hậu môn của Tỳ Hưu, vì Tỳ Hưu bị đục lỗ sẽ gây tai họa mất lộc, thất thoát mất mát tiền bạc. Nếu kinh doanh thì làm mãi không lên, thậm chí, nặng hơn còn có nguy cơ phá sản… Thế nhưng mà hiện nay, tình trạng bán Tỳ Hưu bị đục lỗ gây thất thoát tiền bạc đang được buôn bán tràn lan ngoài thị trường. Thường là những Tỳ Hưu có xuất xứ từ TQ nhập về cộng thêm không có kiến thức phong thủy chuyên môn mà những ông Tỳ Hưu nguy hiểm như vậy bị đưa đến tay rất nhiều người làm ăn kinh doanh mỗi ngày… (liugems.co)

Té ra người trong đoàn không biết tiếng Tàu, lại gặp phải anh hướng dẫn viên người miền Bắc, nên cả ngày cứ gọi ‘con tỳ hưu’ là ‘con tỳ hiêu’ (!), ha..ha..ha…

*

‘Hậu Môn’ là cái gì?, ‘Mao Trạch Đông’ như thế nào?, và ‘Ai đả động đến Lão-Trang-Khổng-Mạnh’?

Quảng trường Thiên An Môn mà ta thường nghe đồn đại với ‘vụ thảm sát sinh viên chấn động thế giới 1989’…, nó có tới mấy cái ‘Môn’ lận (Hình 13):

- ‘Cái toà nhà cao là 1 trong 2 cái Môn chứ không phải Thiên An Môn nhé… Thiên An Môn là 1 trong 6 (hình như là 6) cái Môn của Tử Cấm Thành…, Môn cuối cùng là HẬU MÔN’, trích nhật ký.

Ha..ha..ha…

Còn ông Mao tôi cũng không nói nhiều, người dân đã makeong, anh hướng dẫn viên đã mekeong, anh sinh viên đã makeong, thì tôi cũng makeong luôn:

- ‘Cháu chẳng nghe (dám) nói gì đến chính trị, chắc hỏi họ mới nói thôi, mà có biết tiếng Trung đâu mà nói chú… Ông hướng dẫn viên cũng không hiểu biết nhiều lắm, nói người ta vẫn coi trọng ông Mao, còn mấy ông về sau thì phát triển tiếp (làm theo) thôi…’, cậu sinh viên tâm sự.

Và cũng như bên Hàn Quốc hay bên Singapore, hầu như không có người Tàu nào ‘ở đây’ đả động đến Lão-Trang-Khổng-Mạnh hết, trừ mấy anh hướng dẫn viên NGƯỜI VIỆT NAM! Vậy dân nào suốt ngày, suốt đời, suốt cả ngàn năm nay cứ nói ‘Khổng Tử nói rằng’, ‘Lão Tử nói rằng’, ‘Trang Tử nói rằng’…, ai có thể đã từng hô hào ‘Thoát Hán’ hay ‘Thoát Trung’ gì đó… mà lại đi quảng cáo không công cho... Háng triều?

I don’t know là tôi không biết!...

*

Cuối cùng…

‘Uh, (cũng như VN), TQ có nhiều cảnh đẹp như Thiên đường, dễ kiểm tra trong phim 'The Karate Kid', 'Tây du ký' hay mới đây là phim 'Đông Phương bất bại' (Trần Kiều Ân)..., nhưng cái đẹp ở đây là cái 'ĐẸP', mà đối với tôi là 'kỷ cương' (rất 'NGHIÊM'), dễ hiểu như: không có 'vụ mất 400 triệu ở khách sạn' (văn hóa phong bì), phá rừng, trộm cướp liên miên... (mấy vụ này họ 'khử' liền!), hay 'phóng nhanh vượt ẩu', lấn chiếm lòng lề đường..., mặc dù vụ 'ô nhiễm môi trường', 'văn hóa lớn tiếng' (dễ 'kênh xì-bo', xả rác...), 'cấm một số tư duy', 'tương đương Bỗng Điên'... cũng rất 'nghiêm', nhưng là... nghiêm trọng, hehe… Tạm vậy nhen, tks!’, là câu tôi trả lời cho một nường tên là Mỹ Nhân, hehe...

Ngoài ra, Bắc Kinh, tiếng Anh là ‘Beijing’, cho nên nếu bạn nói là ‘Bắc Kinh’ thì đối với người Việt đã là hơi khó hiểu rồi - khi phải nghĩ ‘Bắc’ là gì?, và ‘Kinh’ là gì?, chịu!; còn cả thế giới này, trừ bạn, hoàn toàn không hiểu ‘Bắc Kinh’ là gì!, đó là sự hạn chế của tiếng Hán-Việt!

…Và được hỏi, dân Tê Cu nói họ ứ sợ mấy con bắt chước như ‘con Phọt Ma Ra’, ‘con Hot Girl xứ Thanh’, ‘con thuốc ung thư giả’, ‘con tiến sĩ siêu tốc’, ‘con Biệt Phủ’, thậm chí là ‘con đỉnh cao trí tệ’ hay ‘con cầm lái vĩ đại’, 'con Người tên lửa'!, vậy họ sợ nhất con gì? (Hình 16):

- ‘Con tỳ hiêu’.

Ha..ha..ha…

Again, tạm biệt ‘Trung Quốc’!

(HẾT)

---------

Chú dẫn:

1.       ĐẤM VỠ MÕM BỌN PHÊ BÌNH (Quyên Nguyễn), xem thêm: https://www.facebook.com/uongtrieu77/posts/1917528505239019

2.       Ngọc tỷ Tần - Hán: Sử ký (Chiến quốc sách/Sử ký Tư Mã Thiên…) cũng ghi chép tiếp, sau khi Tần tiêu diệt Triệu, Hòa thị bích vào tay vua Tần. Sau khi Tần thống nhất Trung Hoa, Tần Thủy Hoàng cho đẽo Hòa thị bích thành ngọc ấn truyền quốc, có khắc 8 chữ Triện ‘Thụ mạng ư thiên, ký thọ vĩnh xương’ (Nhận mệnh trời ban, tồn tại mãi mãi) do chính Thừa tướng Lý Tư viết. Từ đó, Hòa thị bích trở thành Ngọc tỷ truyền quốc, tượng trưng cho hoàng quyền tối thượng và vương triều chính thống… (wiki)

3.       Tôi đi kiểm tra… Trung Quốc - 1, xem tại: https://nhagomlabang.blogspot.com/2017/10/1007-toi-i-kiem-tra-trung-quoc-1-ghi.html

4.       Tôi đi kiểm tra… Trung Quốc - 2, xem tại: http://nhagomlabang.blogspot.com/2017/10/1008-van-ly-truong-thanh-phay-toi-i.html

5.       Trung Nam Hải ‘không nằm trong Tử Cấm Thành, mà hoàn toàn nằm ngoài…, vì là nơi tại vị của ông Tập… và các đời chủ tịch trước của Trung Hoa Dân Quốc. Người ta không ở trong này vì chỉ coi thời kì phong kiến là quá khứ, không bao giờ muốn quay trở lại mà nó sẽ chỉ là lịch sử (!), thậm chí cả đời ông Mao chưa bao giờ bước chân vào Tử Cấm Thành’, theo hdv du lịch.